ПОЛИТИЗИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• politizan

Примеры использования Политизируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, эти проекты резолюций политизируют работу органов в области прав человека.
Además, esos proyectos de resolución politizan la labor de los órganos de derechos humanos.

Наконец, в резолюции содержатся элементы, которые излишне политизируют эту важную тему.
Finalmente, la resolución contiene elementos que politizan innecesariamente este tema tan importante.

Многие правительства политизируют образование, при этом приоритетное внимание уделяется вовсе не ученикам.
Muchos gobiernos han politizado la educación y no se ha dado prioridad a los alumnos.

Посвященные конкретным странам резолюции только политизируют ситуацию и не помогают жертвам насилия.
Las resoluciones sobre países concretos solo politizan la situación y no ayudan a las víctimas de la violencia.

Резолюции, касающиеся конкретных стран, не поощряют права человека, а лишь политизируют их.
Las resoluciones que singularizan a determinados países no promueven los derechos humanos, sino que meramente los politizan.

Подобные положения без всякой необходимости политизируют то, что в их отсутствие отражает истинную солидарность.
Esas menciones politizan innecesariamente lo que de otro modo sería un verdadero momento de solidaridad.

Гжа Зиаде( Ливан) говорит, что те, кто жалуются на политизацию этого вопроса, сами же и политизируют его.
La Sra. Ziade(Líbano) dice que quienes se quejan de la politización de la cuestión son precisamente aquéllos que la están politizando.

Некоторые суннитские политические лидеры и партии чрезмерно политизируют действия демонстрантов и их требования.
Algunos partidos y dirigentes políticos suníes han politizado en gran medida a los manifestantes y sus reivindicaciones.

Наиболее деликатной проблемой, стоящей перед Судом, является опасение, что судьи будут действовать неадекватно или политизируют свои функции.
El problema más delicado que tiene ante sí la Corte es el temor a que los jueces actúen de forma inadecuada, o que se politicen sus funciones.

Информация, полученная Специальным представителем, свидетельствует о том, что правительства все более политизируют процесс регистрации в ущерб деятельности правозащитников.
De conformidad con la información recibida por la Representante Especial, los gobiernos están politizando cada vez más el proceso de registro en detrimento de los defensores de los derechos humanos.

Государственные неправительственные организации подрывают и политизируют диалог в Комиссии по правам человека; Специальный представитель могла бы высказать полезные рекомендации в этой связи.
Las organizaciones no gubernamentales gubernamentales socavan y politizan el diálogo en el seno de la Comisión de Derechos Humanos, y la Representante Especial podría formular recomendaciones útiles a ese respecto.

Поскольку дебаты относительно стратегии развития не проводились, они должны быть начаты сейчас, и, вне всяких сомнений, они еще больше политизируют общество, в котором уже сейчас существует глубокий раздел.
Dado que los debates sobre estas políticas no se produjeron, tendrán que empezar ahora e, inevitablemente, polarizarán aún más a una sociedad que ya está profundamente dividida.

Он со всей очевидностью отражает то, до какой степени некоторые государства политизируют рассмотрение этого благородного вопроса- вопроса поощрения и защиты прав человека.
En él se refleja claramente el grado de politización al que han llegado algunos Estados en el tratamiento de esta noble cuestión relacionada con la promoción y la preservación de los derechos humanos.

Г-жа Гинди( Египет) говорит, что ее страна последовательно выступает против всех резолюций, которые основаны на избирательности и двойных стандартах и которые политизируют подход к рассмотрению вопросов прав человека.
La Sra. Gendi(Egipto) dice que su país rechaza siempre las resoluciones que se basan en criterios selectivos y en dobles raseros y que politizan el enfoque de los asuntos relativos a los derechos humanos.

Однако она отметила, что, к сожалению, некоторые выступления преднамеренно политизируют различные вопросы и используют недружественную терминологию, что не служит делу прав человека.
Sin embargo, señaló que, desgraciadamente, en algunas declaraciones se habían politizado deliberadamente las cuestiones y se había utilizado una terminología hostil, lo que no redundaba en beneficio de los derechos humanos.

Правительство Туркменистана твердо верит, что права человека нельзя навязать извне и что резолюции в отношении конкретных стран лишь подрывают доверие между потенциальными партнерами и политизируют правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций.
Su Gobierno cree firmemente que los derechos humanos no se pueden imponer desde el exterior, y que las resoluciones dirigidas a países concretos sólo socavan la confianza de los posibles asociados y politizan la maquinaria de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Ответственность государств за осуществления рассмотрения существа вопросов должна быть реализована, однако некоторые стороны политизируют процесс рассмотрения, препятствуя осуществлению согласованных на международном уровне обязательств.
La responsabilidad de los Estados de efectuar exámenes sustantivos debe traducirse en hechos, pero algunas partes han politizado los procesos de examen, obstaculizando la aplicación de las obligaciones acordadas internacionalmente.

Относящиеся к конкретным странам резолюции и мандаты политизируют права человека, ослабляя глобальный консенсус, в то время как универсальный периодический обзор обеспечивает наилучшую платформу для привлечения государств- членов к решению проблем прав человека на основе подлинного диалога и конструктивного сотрудничества.
Las resoluciones y los mandatos relativos a países concretos politizan los derechos humanos y debilitan el consenso mundial, mientras que el examen periódico universal ofrece la mejor plataforma para lograr que los Estados Miembros se ocupen de las cuestiones de los derechos humanos entablando un diálogo genuino y una cooperación constructiva.

Его делегация абсолютно уверена в том, что права человека невозможно навязать извне и что резолюции по конкретным странам лишь подрывают доверие возможных партнеров и политизируют механизмы обеспечения прав человека Организации Объединенных Наций.
Su delegación cree firmemente que los derechos humanos no pueden imponerse desde el exterior y que las resoluciones sobre países concretos no hacen sino menoscabar la confianza entre posibles asociados y politizar los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Настоятельные требования авторов включить упоминание о Суде в проект резолюции только политизируют тему и не позволяют международному сообществу выступить единым фронтом в борьбе с внесудебными, суммарными и произвольными казнями.
La insistencia de los patrocinadores en incluir referencias a la Corte en el proyecto de resolución sólo sirve para politizar el tema y hacer más difícil que la comunidad internacional pueda hablar con una sola voz en la lucha contra las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Кроме того, составители доклада по-прежнему искажают факты и политизируют гуманитарные вопросы, отказываясь признать колоссальный прогресс, достигнутый сирийским правительством и гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций в удовлетворении гуманитарных потребностей сирийских гражданских лиц на территории Сирийской Арабской Республики.
Además, los autores del informe siguen distorsionando los hechos y politizando los problemas humanitarios, y se niegan a reconocer los enormes progresos que han realizado el Gobierno sirio y los organismos humanitarios de las Naciones Unidas con respecto a la atención de las necesidades humanitarias de la población civil siria desde el territorio de la República Árabe Siria.

Продолжающееся представление политически мотивированных резолюций в отношении государств- членов ДН и распространение докладов по конкретным странам еще больше политизируют вопросы, касающиеся прав человека, и подрывают репутацию Совета по правам человека как компетентного органа, оценивающего нарушения прав человека во всех странах, независимо от их уровня развития и политического устройства, и принимающего соответствующие меры.
El hecho de que sigan presentándose resoluciones políticamente motivadas que toman como objetivo Estados miembros del Movimiento y la proliferación de informes sobre países específicos agudizan la politización de las cuestiones de derechos humanos y afectan la credibilidad del Consejo de Derechos Humanos como autoridad competente para evaluar las violaciones de los derechos humanos en todos los países, independientemente de su nivel de desarrollo y de su afiliación política, y de tomar medidas al respecto.

Грузия должна прекратить политизировать этот вопрос и признать существующую реальность.
Georgia debe poner fin a la politización de este asunto y reconocer la realidad existente.

Тема политизирована и поляризована.
Se trata de un asunto político y polarizador.

В Америке, есть крайне политизированный лэйбл, который называется Broadside Records.
Es significativo que en América, tenían un sello muy político llamado Broadside Records.

О, это так необычно и политизировано.
Dios, tan específico y político.

Комитет не должен становиться политизированным форумом.
La Comisión no debe convertirse en un foro politizado.

С самого начала авторы данного проекта резолюции выдвинули политизированный текст.
Desde el principio, los autores de este proyecto de resolución presentaron un texto politizado.

Термин" политическими" был заменен термином" политизированными".
Se sustituyó el término" político" por" politizado".

К сожалению, антикоррупционная программа банка стала политизированной.
Desafortunadamente, la agenda anticorrupción del Banco se politizó.