ПОЛИТИЗИРУЮТ на Английском - Английский перевод

• politicized
• politicize

Примеры использования Политизируют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, эти проекты резолюций политизируют работу органов в области прав человека.
Furthermore, those draft resolutions politicized the work of human rights bodies.

Резолюции, касающиеся конкретных стран, не поощряют права человека, а лишь политизируют их.
Country-specific resolutions did not promote human rights, but only politicized them.

Подобные положения без всякой необходимости политизируют то, что в их отсутствие отражает истинную солидарность.
The references needlessly politicize what is otherwise a genuine moment of solidarity.

Наконец, в резолюции содержатся элементы, которые излишне политизируют эту важную тему.
Finally, the resolution contains elements that unnecessarily politicize this important theme.

Посвященные конкретным странам резолюции только политизируют ситуацию и не помогают жертвам насилия.
Country-specific resolutions only politicized the situation and did not help the victims of violence.

Многие правительства политизируют образование, при этом приоритетное внимание уделяется вовсе не ученикам.
Education has become politicized by many Governments, and priority has not been put on students.

Гжа Зиаде( Ливан) говорит, что те, кто жалуются на политизацию этого вопроса, сами же и политизируют его.
Ms. Ziade(Lebanon) said that those who complained about the politicization of the issue were the ones that were politicizing it.

По мнению Санакоева грузинские власти политизируют факт задержания и осуждения в Южной Осетии граждан Грузии Левана Хмиадашвили и Виктора Бучукури.
According to Sanakoev, Georgian authorities are politicizing the detention and trial of Georgian citizens Levan Khmiadashvili and Victor Buchukuri.

Наиболее деликатной проблемой, стоящей перед Судом, является опасение, что судьи будут действовать неадекватно или политизируют свои функции.
The most delicate problem being faced by the Court was the fear that the judges might act inappropriately or that their functions would become politicized.

Поскольку другие международные гуманитарные организации политизируют свою деятельность, они не желают открыть свои представительства в Южной Осетии.
As far as the other international humanitarian organizations politicize their activities, they do not wish to open their representations in South Ossetia.

Информация, полученная Специальным представителем, свидетельствует о том, что правительства все более политизируют процесс регистрации в ущерб деятельности правозащитников.
Information received by the Special Representative indicates that registration is becoming increasingly politicized by Governments, to the detriment of human rights defenders.

Государственные неправительственные организации подрывают и политизируют диалог в Комиссии по правам человека; Специальный представитель могла бы высказать полезные рекомендации в этой связи.
GONGOs" undermined and politicized dialogue within the Commission on Human Rights; the Special Representative might usefully make recommendations in that regard.

Политические партии в своей предвыборной агитации используют негативные настроения в своих целях, чрезмерно политизируют иммиграцию, усугубляя тем самым ее негативное восприятие обществом.
Political parties in their election campaigns use the negative sentiment for their own purposes, overly politicise immigration, thereby exacerbating its negative public perception.

Поэтому полномочия, предоставленные Совету Безопасности, не только политизируют право и делают его избирательным, но и нарушают Устав Организации Объединенных Наций и право договоров.
Therefore, the authority granted to the Security Council not only politicizes justice and makes it selective, but also violates the United Nations Charter and the law on treaties.

Г-жа Гинди( Египет) говорит, что ее страна последовательно выступает против всех резолюций, которые основаны на избирательности и двойных стандартах и которые политизируют подход к рассмотрению вопросов прав человека.
Ms. Gendi(Egypt) said that her country consistently rejected all resolutions which were based on selectivity and double standards and which politicized the approach to human-rights issues.

Он со всей очевидностью отражает то, до какой степени некоторые государства политизируют рассмотрение этого благородного вопроса- вопроса поощрения и защиты прав человека.
It clearly reflects the degree of politicization to which some States have gone in dealing with this noble issue relating to the promotion and preservation of human rights.

Его делегация абсолютно уверена в том, что права человека невозможно навязать извне и что резолюции по конкретным странам лишь подрывают доверие возможных партнеров и политизируют механизмы обеспечения прав человека Организации Объединенных Наций.
His delegation firmly believed that human rights could not be imposed from outside and that country-specific resolutions only undermined trust among potential partners and politicized the United Nations human-rights machinery.

Многие специалисты из мира цветов связывают данный скандал и политизируют его, так как не за долго до этого цветы из Эквадора начали поступать в Россию легально и по договоренностям.
Many professionals from the world of flowers attributed this scandal and politicize it, as not long before it flowers from Ecuador began to come to Russia legally and by appointment.

Ответственность государств за осуществления рассмотрения существа вопросов должна быть реализована, однако некоторые стороны политизируют процесс рассмотрения, препятствуя осуществлению согласованных на международном уровне обязательств.
The responsibility of States to conduct substantive reviews must be implemented; but some parties have politicized the review exercise by hindering the implementation of internationally agreed obligations.

Правительство Туркменистана твердо верит, что права человека нельзя навязать извне и что резолюции в отношении конкретных стран лишь подрывают доверие между потенциальными партнерами и политизируют правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций.
His Government firmly believed that human rights could not be imposed from outside and that country-specific resolutions only undermined trust among potential partners and politicized the United Nations human rights machinery.

В своем докладе эта организация использует сведения, сообщенные кубинцами, которые систематически политизируют информацию; поэтому складывается зачастую искаженное представление о реальной действительности, и на основе этой информации Комитет строит свою работу.
In the report in question, that organization drew its information from Cubans who systematically politicized what they had to say, thus giving a frequently distorted depiction of reality, and it was on that information that the Committee based its work.

Г-жа Генди( Египет) подтверждает, что ее страна твердо выступает против рассмотрения в Третьем комитете- независимо от их существа- проектов резолюций, касающихся конкретных стран, поскольку они политизируют вопросы прав человека и способствуют избирательности и конфронтации.
Ms. Gendi(Egypt) reiterated her country's firm stance against the consideration of country-specific draft resolutions in the Third Committee, irrespective of their merit because they politicized human rights issues and fostered selectivity and confrontation.

Настоятельные требования авторов включить упоминание о Суде в проект резолюции только политизируют тему и не позволяют международному сообществу выступить единым фронтом в борьбе с внесудебными, суммарными и произвольными казнями.
The sponsors' insistence on including references to the Court in the draft resolution served only to politicize the topic and made it more difficult for the international community to speak with one voice in the fight against extrajudicial, summary or arbitrary executions.

Относящиеся к конкретным странам резолюции и мандаты политизируют права человека, ослабляя глобальный консенсус, в то время как универсальный периодический обзор обеспечивает наилучшую платформу для привлечения государств- членов к решению проблем прав человека на основе подлинного диалога и конструктивного сотрудничества.
Country-specific resolutions and mandates politicized human rights, weakening global consensus, while the universal periodic review offered the best platform to engage Member States on human rights concerns through genuine dialogue and constructive cooperation.

Кроме того, составители доклада по-прежнему искажают факты и политизируют гуманитарные вопросы, отказываясь признать колоссальный прогресс, достигнутый сирийским правительством и гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций в удовлетворении гуманитарных потребностей сирийских гражданских лиц на территории Сирийской Арабской Республики.
The report's authors also continue to distort the facts and politicize humanitarian issues, refusing to acknowledge the vast progress made by the Syrian Government and United Nations humanitarian agencies in meeting the humanitarian needs of Syrian civilians from within the territory of the Syrian Arab Republic.

Сегодняшние события не должны быть политизированы еще больше, чем уже есть.
Today's events don't need to be politicized. Any more than they already have been.

Что политизированная риторика зачастую препятствует деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Politicized rhetoric often hindered United Nations activities in the human rights field.

Политизированные критицизм и давление не могут оказать позитивное влияние на права человека.
Politicized criticism and pressure could not have a positive impact on human rights.

Политизированный характер проекта резолюции способствует усилению конфронтации.
The politicized nature of the draft resolution served to increase confrontation.

Действия политизированных разведывательных служб подрывают основы демократического управления.
The actions of politicized intelligence agencies undermine democratic governance.