Примеры использования Политизирует на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На самом деле именно делегация Израиля политизирует этот вопрос.
It was in fact the delegation of Israel that had politicized the issue.Его делегация не" политизирует", а обсуждает юрисдикцию Суда.
Некоторые делегации утверждали, что Совет Безопасности политизирует работу суда.
Some delegations had argued that the Security Council would politicize the work of the court.Это также политизирует работу Пятого комитета, и этого следует избегать как сейчас, так и в будущем.
It also politicizes the work of the Fifth Committee and should be avoided both now and in the future.В заключение оратор отвергает обвинения в том, что его мандат политизирует вопрос прав человека в Беларуси.
Lastly, he refuted the accusations that his mandate politicized the question of human rights in Belarus.Использование резолюции о финансировании для узаконивания такого урегулирования является неуместным и политизирует работу Комитета.
Using a resolution on financing to legislate such a settlement was inappropriate and politicized the work of the Committee.Поскольку эта резолюция имеет процедурные недостатки и политизирует работу Пятого комитета, мы были вынуждены голосовать против нее.
Because this resolution is procedurally flawed and politicizes the work of the Fifth Committee, we were forced to vote against it.Поэтому у Израиля нет подлинной заинтересованности в развитии сельского хозяйства;он откровенно эксплуатирует и политизирует эту важную тему.
Israel therefore had no genuine interest in agricultural development;it was blatantly exploiting and politicizing that important topic.Это политически мотивированный документ, который политизирует вопрос о правах человека и целью которого является разжигание противостояния.
It was a politically motivated document that politicized the issue of human rights and whose aim was to stoke confrontation.Использование резолюции о финансировании с целью законодательного закрепления такого урегулирования является несоответствующим и политизирует работу Комитета.
Using a resolution on financing to legislate such a settlement was inappropriate and politicized the work of the Committee.Пункт 3( k) постановляющей части откровенно политизирует предоставление гуманитарной помощи, хотя в Мьянме нет никакого гуманитарного кризиса.
Paragraph 3(k) blatantly politicized the provision of humanitarian assistance, while there was no humanitarian crisis in Myanmar.Наблюдатель от Алжира задала вопрос по порядку ведения заседания и заявила, что,с ее точки зрения, представитель Марокко политизирует работу Комитета.
The observer for Algeria raised a point of order andexpressed the view that the representative of Morocco was politicizing the work of the Committee.Избранное правительство никоим образом не политизирует культуру, самобытность и этническую принадлежность в целях сохранения гегемонии коренных фиджийцев.
The elected Government does not in any way whatsoever politicize culture, identity and ethnicity in order to maintain indigenous Fijian hegemony.Такое смешение не только подрывает цель борьбы против расовой дискриминации, но и политизирует такое явление, как геноцид, которое само по себе является ужасным.
Such confusion not only weakens the objective of fighting racial discrimination, but also politicizes a phenomenon like genocide, which is abhorrent in itself.Гн Израэли( Израиль) говорит, что мандат Специального докладчика, который предусматривает изучение лишь одной стороны вопроса,подрывает честный диалог и политизирует его доклад.
Mr. Israeli(Israel) said that the mandate of the Special Rapporteur, which called for examining only one side of the issue,undermined honest dialogue and politicized his report.Однако вместо этого, продолжил собеседник агентства, грузинская сторона политизирует ситуацию и регулярно устраивает шоу с участием своих граждан и представителей международного сообщества.
However, the Georgian side politicizes the situation regularly making show with the participation of its citizens and the international community.Использование же резолюций по вопросам финансирования в целях правового обоснования подобного требования является неподходящей процедурой,которую следует избегать, поскольку это политизирует работу Пятого комитета.
Using a funding resolution to legislate a settlement was inappropriate andshould be avoided, as it politicized the work of the Fifth Committee.Включение этого вопроса во введение лишь политизирует повестку дня и подрывает исходные принципы сотрудничества и развития, на которых основывается этот процесс;
The inclusion of this issue in the introduction Создается впечатление, что Суд не является нейтральным учреждением в правовом плане и он крайне политизирован в своих действия, что,в результате, также политизирует концепцию правосудия.
It has created the perception that the Court is not a neutral institution legally speaking, but is indeed heavily Общеизвестно, что кувейтская сторона по-прежнему политизирует этот вопрос в ущерб мирным методам совместной работы, что неоднократно подтверждалось в ходе работы трехстороннего комитета.
It has become well known that the Kuwaiti side continues to politicize the matter at the expense of peaceful joint working methods, which has been confirmed more than once in the discussions of the tripartite committee.Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба) говорит, что его делегация не усмотрела никакой открытости в проведении переговоров по проекту резолюции, исчитает, что пункт 21 политизирует работу договорных органов.
Mr. Fernández Palacios(Cuba) said that his delegation had not seen any transparency in the negotiations on the draft resolution andbelieved that paragraph 21 would politicize the work of the treaty bodies.Мы считаем, что принятое 2 апреля решение политизирует вопрос и может создать прецедент подавления и устрашения неугодных СМИ, и настаиваем на перенесении вопроса в профессиональную плоскость.
We believe that the decision made on April 2 politicizes the issue and may become a precedent for silencing and intimidation of the unwanted media and insist that the issue should be viewed purely from a professional angle.Гн Нитцан( Израиль) говорит, что ситуация в зоне разъединения и проблемы, с которыми сталкиваются СООННР, относятся к повестке дня нынешнего заседания, ивовсе не Израиль политизирует обсуждение.
Mr. Nitzan(Israel) said that both the situation in the area of separation and the challenges that UNDOF faced Соседнее с нами государство сегодня политизирует и превращает в предмет полемики почти все, не осознавая, что культура, в целом, создается и развивается во имя мира и цивилизации.
Today our neighboring country is politicizing and making a subject of dispute almost every issue, not realizing that culture В СП3 сообщается, что Премьер-министр и Генеральный прокурор в значительной степени контролируют судебную ветвь власти, включая всех независимых юристов и Комиссию по делам судебных служб( КСС),что еще больше политизирует судебную систему.
JS3 reported that the Prime Minister and the Attorney-General had significant control over the judicial branch, including all the independent legal officers andthe Judicial Services Commission(JSC), which further politicized the judiciary.В этой связи мы воздержимся по этой поправке, которая, как я уже сказал,без нужды изменяет баланс и политизирует проект резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 7, и будем вынуждены воздержаться по всему этому проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 7, если поправка пройдет.
For this reason we will abstainon the amendment which, as I said, unnecessarily alters the balance and politicizes draft resolution A/C.1/50/L.7. We will be forced to abstain on draft resolution A/C.1/50/L.7 as a whole if the amendment is adopted.Аналогичным образом, в пункте 7 деятельность Международного уголовного суда оценивается как важный вклад в пресечение безнаказанности, связанной с совершением внесудебных, суммарных и произвольных казней, что без нужды расширяет направленность и политизирует текст.
In a similar vein of overreaching and politicizing the text unnecessarily, paragraph 7 welcomed the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions.Г-жа Генди( Египет) говорит, что делегация ее страны будет голосовать против проекта резолюции, потому что она посвящена отдельной стране и как таковая политизирует вопросы прав человека, основывается на двойных стандартах и препятствует объективности и созданию потенциала.
Ms. Gendi(Egypt) said that her delegation would vote against the draft resolution because it was a country-specific resolution and as such politicized human rights matters, was based on double standards and hindered objectivity and capacity-building.Балтийские государства придают большое значение существующим в системе Организации Объединенных Наций механизмам, имеющим отношение к правам человека, и считают, чтопродолжение практики отказа от их использования подрывает их эффективность и политизирует вопрос, имеющий большое значение для Комитета.
The Baltic States attached great importance to existing human rights mechanisms within the United Nations system andbelieved that continuing to ignore them would undermine their effectiveness and politicize a question of extreme importance for the Committee.Так, 2 апреля Ереванский пресс-клуб и" Интерньюс" Армения выступили с совместным заявлением, в котором отмечалось, чтопринятое 2 апреля решение Национальной Комиссии по телевидению и радио" политизирует вопрос и может создать прецедент подавления и устрашения неугодных СМИ.
Thus, on April 2 Yerevan Press Club and Internews Armenia made a joint statement which said that the decision ofthe National Commission on Television and Radio of April 2"politicizes the issue and may become a precedent for silencing and intimidation of the unwanted media.
