ПОЛИТОЛОГ на Испанском - Испанский перевод

• politólogo
• cientista político
• científico político
• politóloga

Примеры использования Политолог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пьер Манент( родился 6 мая 1949 года, Тулуза)- французский политолог и академик.
Pierre Manent(nacido el 6 mayo de 1949, Toulouse) es un académico y cientista político francés.

Эрик Ли: Фрэнк Фукуяма, политолог, назвал китайскую систему« отзывчивым авторитаризмом».
EXL: Sabes, Frank Fukuyama, el politólogo, llamaba al sistema chino"autoritarismo sensible".

Мой друг- политолог несколько месяцев назад очень точно описал мне, что произойдет в этом месяце.
Un amigo mío, politólogo, me dijo varios meses atrás, exactamente cómo sería este mes.

Николáй Николáевич Платóшкин( род. 19 октября 1965( 1965- 10- 19), Мещерино, Московская область)- российский дипломат, политолог и историк.
Nikolai Nikolayevich Platoshkin(nacido el 19 de octubre 1965, Mesherino, región de Moscú)- diplomático, politólogo e historiador ruso.

Как сказал политолог Самуэль Хантингтон,« бизнес может сблизить сообщества, но он не может установить гармоничных отношений между ними».
Como dijera el cientista político Samuel Huntington,“El comercio puede acercar a las comunidades, pero no armonizarlas”.

Carolina Bescansa Hernández( Сантьяго- де- Компостела, 13 февраля 1971)- испанский социолог и политолог, один из основателей политической партии Подемос.
Carolina Bescansa Hernández(Santiago de Compostela, 13 de febrero de 1971) es una socióloga y politóloga española, cofundadora de Podemos.

Томас Фергюсон- американский политолог и автор, который изучает и пишет о политике и экономике, часто в исторической перспективе.
Thomas Ferguson(nacido en 1949) es un politólogo y autor estadounidense, que escribe sobre política y economía, a menudo dentro de una perspectiva histórica.

Гн Ахмед Катамиш, 1951 года рождения, палестинец, женат, литератор и политолог по профессии, обычно проживает на оккупированной палестинской территории.
El Sr. Ahmad Qatamish, nacido en 1951, palestino, casado, escritor y politólogo, tiene su residencia habitual en el Territorio Palestino Ocupado.

Как отметил иракский политолог Гассан Аттийя, курды даже при отсутствии региональных союзников могли дестабилизировать Ирак в течение 80 лет.
Como ha observado el politólogo iraquí Ghassan Atiyyah, los kurdos, aun sin aliados regionales, han podido desestabilizar el Iraq durante ochenta años.

Мы видим человеческие лица на банкнотах так часто, что они начинают казаться членами семьи, создавая то, что политолог Бенедикт Андерсон называет« воображаемым сообществом», которое лежит в основе чувства государственности и поддерживает его.
Vemos los rostros humanos en los billetes tan a menudo que nos terminan por parecer como de la familia, creando lo que el cientista político Benedict Anderson llama la"comunidad imaginada" que subyace a un sentido de la nación y lo sostiene.

Сто лет назад, экономист и политолог Джозеф Шумпетер утверждал, что центральной добродетелью рыночной экономики является ее способность к инновациям.
Hace un siglo, el economista y politólogo Joseph Schumpeter argumentó que la virtud central de la economía de mercado era su capacidad para innovar.

Политолог Иван Крастев полагает, что« Путин, по всей видимости, всерьез принял на вооружение долгосрочную политику, направленную на истощение экономики Турции и подрыв политического влияния Эрдогана».
El politólogo Iván Krastev cree que“Putin optó por una estrategia a largo plazo de debilitar a Turquía económicamente y a Erdoğan políticamente”.

Сто пятьдесят лет тому назад великий политолог Алексис де Токвиль писал, что демократия, которая закрывает за нами двери прошлого, открывает перед нами дверь в будущее.
Hace 150 años, el gran científico político, Alexis de Tocqueville, escribió que la democracia, que nos cierra las puertas del pasado, abre el futuro ante nosotros.

Политолог, получил степень бакалавра политологии в Андском университете и степень магистра международных отношений в Институте высших дипломатических наук им. Педро Гуаля.
Politólogo, recibió una licenciatura en Ciencias Políticas en la Universidad de los Andes y una maestría en Relaciones Internacionales en el Instituto de Altos Estudios Diplomáticos Pedro Gual.

Как недавно сказал по этому поводу политолог Эндрю Хакер,« кандидатура Буша не могла не набрать большинства, поскольку она дала 60 миллионам человек возможность быть довольными собой».
Como lo planteó el científico político Andrew Hacker recientemente:"la candidatura de Bush estuvo elaborada para alcanzar una mayoría dándole a unos 60 millones de personas la oportunidad de sentirse bien consigo mismos".

Ладно, политолог, но это не в счет. Я руководила лабораторией демократии- штатом Мичиган- и как любой хороший ученый экспериментировала с политическими инструментами, изучала способы достижения наибольшего благополучия для наибольшего числа людей.
De acuerdo, una científica política, en realidad no cuenta, pero mi laboratorio era el laboratorio de la democracia que es Michigan y, como cualquier buena científica, experimentaba con las políticas sobre qué lograría el mayor beneficio para la mayor cantidad.

Несколько десятилетий назад американский политолог Сэмюэл Хантингтон утверждал, что экономическое процветание в развивающихся странах со слабыми государственными институтами не обязательно приведет к политической стабильности.
Hace varias décadas, el politólogo estadounidense Samuel P. Huntington sostuvo que la prosperidad económica en los países en desarrollo con instituciones débiles de gobierno no conduciría necesariamente a la estabilidad política.

Но, как показывают последние события, свобода прессы по-прежнему крайне уязвима, поскольку правительства и« корыстные интересы, переплетенные с политикой»( как выразилась политолог Алина Мунджиу- Пиппиди), приступили к установлению своеобразного мягкого контроля, который можно назвать« захватом СМИ»(« media capture»).
Pero, como demuestran los acontecimientos recientes, la libertad de prensa sigue siendo sumamente vulnerable, en tanto los gobiernos y"los intereses creados entrelazados con la política", según las palabras de la politóloga Alina Mungiu-Pippidi, ejercen una suerte de control blando que se puede describir como"captura de los medios".

Айева- Траоре Амината, политолог, член Консультативного совета женщин Того( КСЖТ), член Сети Того за женское лидерство( СТЖЛ), член INADES FORMATION.
Ayeva-Traore Aminata, Politóloga, miembro del Consejo Consultivo de las Mujeres del Togo, Miembro de la Red Togolesa para la Dirección Femenina(RTLF), Miembro de INADES FORMATION.

После того как в экономике развитых стран стал наблюдаться хаос, ранее характерный лишь для развивающихся стран, шведский политолог Бо Ротштайн обратился с петицией к Академии наук( членом которой он является), призвав приостановить вручение Нобелевской премии по экономике до тех пор, пока все последствия данной политики не будут как следует исследованы.
Con el surgimiento en las economías avanzadas de trastornos anteriormente asociados con los países en desarrollo, el politólogo sueco Bo Rothstein ha solicitado a la Academia de Ciencias(de la cual es miembro) que suspenda el Premio Nobel de Economía hasta que se investiguen esas consecuencias.

Неоконсервативный политолог Самюэль Хантингтон предсказал, что после завершения<< холодной войны>gt;<< в глобальной политике будет доминировать столкновение цивилизаций>gt;.
El politólogo neoconservador Samuel Huntington pronosticó que tras la desaparición de la guerra fría," el choque de las civilizaciones dominará la política mundial".

Созданный таким образом телеканал, как пишет американский политолог, приступил к вещанию спустя сутки после того, как президент Украины В. Янукович 21 ноября 2013 г. приостановил подписание соглашения об ассоциации с ЕС до завершения анализа его экономических последствий.
El nuevo canal de televisión, según el politólogo estadounidense, había comenzado sus transmisiones apenas un día después de que el 21 de noviembre de 2013 el Presidente de Ucrania Viktor Yanukovich suspendió la firma del acuerdo de asociación con la Unión Europea hasta tanto se concluyera el análisis de sus consecuencias económicas.

Ответчики, политолог и журналист и его издатель, заявили, что право на свободу выражения своего мнения позволяло им делать ложные заявления о парламентариях по вопросам, имеющим.
Los demandados, un politólogo y periodista y su editor, afirmaron que el derecho a la libertad de expresión les autorizaba a formular declaraciones falsas sobre parlamentarios en cuestiones de interés público.

Хорхе Рафаэль Карпио Николье, журналист, политолог, генеральный секретарь политической партии Союз национального центра( СНЦ), владелец и редактор газеты" Графико", кандидат в президенты Республики на последних выборах.
Jorge Rafael Carpio Nicolle, periodista, politólogo, Secretario General del partido político Unión del Centro Nacional(UCN), Director propietario del diario El Gráfico y candidato a la Presidencia de la República, en la contienda electoral recién pasada.

Как заметил политолог Гильермо О' Доннелл, пламя демократии может погаснуть и постепенно, когда окажется, что мечтам о справедливости и социальном прогрессе не суждено воплотиться в реальность.
Como lo observara el cientista político Guillermo O'Donnell, la llama de la democracia también puede extinguirse gradualmente cuando los sueños de justicia y progreso social no se hacen realidad.

Действительно, как отметил политолог Сергей Караганов в 2009 году, что отсутствие у России мягкой силы именно то, что движет ею вести себя агрессивно- как в войне с Грузией в прошлом году.
En efecto, como señaló en 2009 el analista Sergei Karaganov, la carencia de poder suave de Rusia es exactamente lo que hace que se comporte de modo agresivo, como en la guerra con Georgia del año previo.

Еще в 2007 году политолог Кен Шеве и экономист Мэтт Слотер призвали к« Новому курсу глобализации» в США, который бы позволил привязать« участие в мировой экономике к существенному перераспределению доходов».
Allá por 2007, el politólogo Ken Scheve y el economista Matt Slaughter exhortaron a instituir en Estados Unidos“un New Deal para la globalización”, que vinculara“la participación en la economía mundial con una redistribución sustancial de los ingresos”.

АЙЕВА- ТРАОРЕ Амината, политолог, технический советник Министерства по социальным вопросам, улучшению положения женщин и охраны детства, исполняющая обязанности Директора Главного управления по улучшению положения женщин.
AYEVA-TRAORE Aminata, Politóloga, Asesora Técnica del Ministerio de Asuntos Sociales, de la Promoción Femenina y de la Protección de la Infancia, Directora General interina de la Promoción Femenina.

Более того, Британский политолог Глен Морган доказал, что продуманная концепция пан- европейской безопасности требует также пан- европейского государства, и что со стороны части европейской элиты безответственно постоянно занимать позицию стратегической зависимости от США.
Es más, el científico político británico Glyn Morgan sostuvo que un concepto robusto de seguridad paneuropea también requiere de un estado paneuropeo, y que es irresponsable por parte de las elites de Europa mantener una posición permanente de dependencia estratégica de Estados Unidos.

В недавнем интервью политолог Насер Хадиан из Тегеранского университета рассказал мне, что умеренные иранские лидеры, в частности, президент Хасан Рухани и министр иностранных дел Джавад Зариф, уже оказались в более слабой позиции, потому что сторонники жесткой линии теперь заявляют:« Мы вас предупреждали».
En una entrevista reciente, el politólogo de la Universidad de Teherán Nasser Hadian me dijo que los líderes iraníes moderados, como el Presidente Hassan Rouhani y el Ministro de Exteriores Javad Zarif ya han quedado en una posición debilitada en que los halcones les reprochan no haber hecho caso de sus advertencias.