ПОЛИТОЛОГИ на Испанском - Испанский перевод

• politólogos
• analistas políticos
• expertos en ciencias políticas
• especialistas en ciencias políticas
• científicos políticos

Примеры использования Политологи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдвижение Уикс на пост президента также отметили политологи.
Su propuesta para el cargo de presidente también fue alabada por los analistas políticos.

Политологи и экономисты прогнозируют по крайней мере два сценария для сектора Газа.
Los analistas políticos y económicos han previsto por lo menos dos desenlaces para la Franja de Gaza.

Те, на которые всегда обращают внимание экономисты и политологи- например, уровень дохода, религию, образование.
Estas son las cosas en las que se fijan los economistas y los politólogos continuamente-- cosas como ingresos, y religión, educación.

Политологи говорят нам, что демократии не ведут войн друг с другом.
Los expertos en ciencias políticas afirman que las democracias no entran en guerra las unas con las otras.

В то же время, белорусские политологи утверждают, что тенденция эта вполне реальная и опрос отражает существующую динамику.
Al mismo tiempo los politólogos bielorrusos afirman, que esta tendencia es tangible y la encuesta refleja la dinámica actual.

Политологи Виктор Асал и его коллеги рассмотрели несколько факторов, влияющих на выбор тактики конфликтующих групп.
El politólogo Víctor Asal y colegas han estudiado varios factores presentes en la elección de tácticas de un grupo político.

За последние несколько лет журналисты, политологи и другие правительственные советники зачастую приходили к двум выводам в отношении Эритреи.
En los últimos años, los periodistas, los politicólogos y otros asesores gubernamentales a menudo han sacado dos conclusiones acerca de Eritrea.

Политологи утверждают, что демократии- средоточие реального уважения прав человека- не вступают в борьбу с демократиями.
Los científicos políticos arguyen que las democracias, depositarias del respeto realista de los derechos humanos, no pelean contra las democracias.

Мы можем рассмотреть и другие переменные, те, на которые всегда обращают внимание экономисты и политологи- например, уровень дохода, религию, образование.
De esta forma podemos observar un grupo de diferentes variables. Estas son las cosas en las que se fijan los economistas y los politólogos continuamente-- cosas como ingresos, y religión, educación.

А некоторые политологи, такие как Джон Миршаймер из Чикагского университета, утверждают, что« откровенно говоря: Китай не может возвыситься мирным путем».
Y algunos politólogos, como John Mearsheimer de la Universidad de Chicago, han argumentado que“para decirlo sin rodeos: China no puede ascender como potencia pacíficamente.”.

Сложно определить, является ли глобализация благом или злом, поскольку даже величайшие математики, экономисты и политологи не могут предсказать значения столь запутанного уравнения.
No es fácil determinar si la globalización es una bendición o un azote, dado que ni siquiera los más grandes matemáticos, economistas y politólogos pueden predecir el resultado de tan intrincada ecuación.

Историки, антропологи и политологи выявили некоторые из таких препятствий, среди которых можно назвать доминирующее влияние семейных и племенных связей.
Los historiadores, antropólogos y politólogos han dado a conocer algunos de estos obstáculos, entre los cuales puede citarse la influencia dominante de los lazos familiares y tribales.

В рамках этого симпозиума трудились бок о бок военные и гражданские специалисты в области разминирования, политологи и представители соответствующих международных и неправительственных организаций.
Este simposio reunió expertos militares y civiles en la limpieza de campos de minas, analistas políticos y representantes de organizaciones internacionales y no gubernamentales competentes.

Политологи пытались создать счетчики харизмы, которые могли бы предсказать количество голосов или рейтинги, но они не дают нужного результата.
Los especialistas en ciencias políticas han intentado crear escalas de carisma que permitan pronosticar los votos o las calificaciones recibidos por los presidentes, pero no han resultado fructíferas.

Исследовательские центры, медики- исследователи и политологи используют сайт для изучения всего на свете- от вопросов здоровья до социальных трендов, которые выражаются в' Лайках', постах на стене и обновлениях статуса.
Centros de investigación, investigadores médicos y científicos políticos están utilizando el sitio para estudiar todo, desde problemas de salud a tendencias sociales tal como se expresan en los"Me gusta", mensajes en los muros y actualizaciones de estado.

Политологи и законодатели западных стран региона ЕЭКООН все чаще обращаются к вопросам однополых союзов и однополых родителей.
Los analistas políticos y los legisladores de países de Europa occidental se ocupan cada vez más de las cuestiones relativas a las uniones entre personas del mismo sexo, y de la paternidad por parte de ese tipo de parejas.

В число авторов различных предметных исследований входили видные юристы, занимающиеся конституционным правом, специалисты по вопросам муниципального финансирования, а также политологи из развитых и развивающихся стран.
Los autores de los diversos estudios de casos son destacados abogados constitucionalistas, expertos en finanzas municipales y especialistas en ciencias políticas provenientes tanto de países desarrollados como de países en desarrollo.

Это то, что ученые- политологи называют авторитарным обсуждением. И это происходит, когда правительства обращаются к критикам, позволяя им взаимодействовать друг с другом онлайн.
Esto es lo que los científicos políticos llaman deliberación autoritaria, y sucede cuando los gobiernos se acercan a sus críticos y los dejan interactuar con ellos por Internet.

В этой связи полезно упомянуть еще одну информацию: в последние годы политологи обнаружили наличие любопытной взаимосвязи: вероятность того, что демократическое правительство совершит нападение на своих соседей, значительно меньше, чем в случае недемократического правительства.
En esta etapa, resulta útil otro dato: Una de las correlaciones determinadas en los últimos años por los politicólogos es que la probabilidad de que un gobierno democrático ataque a sus vecinos es considerablemente menor que la que un gobierno no democrático así lo haga.

Кроме того, политологи утверждают, что демократические режимы, представляющие собой механизмы реального уважения прав человека, не ведут борьбу с другими демократическими режимами.
Por otra parte, los teorizadores de la política aducen que las democracias, como depositarias de un respeto realista por los derechos humanos, no combaten a otras democracias.

В тщательном исследовании роста поддержки популистских партий в Европе политологи Рональд Инглхарт из Мичиганского университета и Пиппа Норрис из Гарварда выяснили, что экономические трудности, вызванные изменениями на рынке труда в постиндустриальных обществах, играют здесь меньшую роль, чем культурное недовольство.
En un estudio minucioso del creciente respaldo a los partidos populistas en Europa, los politólogos Ronald Inglehart de la Universidad de Michigan y Pippa Norris de Harvard determinaron que la inseguridad económica frente a los cambios de la fuerza laboral en las sociedades post-industriales no incidía tanto como el contragolpe cultural.

Политологи ожидали, что это может негативно повлиять на шансы Дональда Трампа на переизбрание на президентских выборах 2020 года. Из-за пандемии ухудшились дипломатические отношения между Японией и Южной Кореей.
Analistas políticos anticiparon que puede afectar negativamente las posibilidades de reelección de Donald Trump en la elección presidencial de 2020. Las relaciones diplomáticas entre Japón y Corea del Sur empeoraron debido a la pandemia.

Участники испанской драмы столкнулись с тем, что политологи называют социальной дилеммой: одна из сторон выигрывает от эгоистичного поведения только при условии, что другая сторона не будет вести себя также эгоистично, потому что в этом случае проигрывают обе стороны.
Los actores del drama español se enfrentan a lo que los politólogos llaman“dilema social”: cuando cada lado se beneficia de actuar en forma egoísta, a menos que el otro lado haga lo mismo, en cuyo caso ambos salen perdiendo.

В последние 30 лет политологи заметили постоянное снижение количества голосующих, и то, что люди, наименее заинтересованные в голосовании,- это те, кто по нашему мнению могут извлечь наибольшую пользу из голосования.
Durante los últimos 30 años, los politólogos han observado una disminución constante en la participación electoral y que las personas menos interesadas en votar son las que se supone que ganarían más votando.

Во многих случаях, традиционные партии стали тем, что политологи называют“ картелями”: они используют государственные ресурсы для того, чтобы оставаться у власти, и, независимо от своих политических различий, они часто работают вместе, чтобы держать подальше конкурентов.
En muchos casos, los partidos tradicionales se han convertido en lo que los politólogos llaman"carteles": utilizan los recursos del Estado para mantenerse en el poder y, más allá de sus diferencias políticas, suelen aunar esfuerzos para mantener alejados a los contrincantes.

Действительно, сейчас многие политологи считают GNP тонущим кораблем, особенно после того как сотрудник одного из депутатов партии предположительно оказался вдохновителем кибер- атаки на веб- сайт Национальной избирательной комиссии, чтобы помешать молодым избирателям добраться до избирательных участков.
De hecho, muchos analistas políticos consideran ahora al GPN como un barco que se hunde, sobre todo después de que un empleado de uno de los diputados del partido presuntamente planeara un ataque cibernético al sitio web de la Comisión Electoral Nacional para evitar que los votantes jóvenes llegaran a las urnas.

Оспаривая“ миф об автократическом возрождении”, американские политологи Дэниэл Дойдни и Джон Икенберри изучили Китай и Россию, найдя“ мало таких свидетельств устойчивого равновесия между капитализмом и автократией, так чтобы эта комбинация могла бы рассматриваться как новая модель современности”.
Para desmontar el“mito del renacimiento autocrático”, los politólogos americanos Daniel Deudney y John Ikenberry han examinado los casos de China y Rusia y han encontrado“pocas pruebas del surgimiento de un equilibrio estable entre el capitalismo y la autocracia que pudiera dignificar esa combinación como nuevo modelo de modernidad”.

Второй вариант предпочитают политологи и европейские мечтатели: больший финансовый союз между 17 членами еврозоны, или, другими словами, готовность Германии сделать для еврозоны то, что она сделала для Восточной Германии‑ а именно, выписать большие чеки на многие годы вперед.
El segundo es el preferido por los politólogos y visionarios europeos: una mayor unión fiscal entre los diecisiete miembros de la zona del euro, o, hablando sin rodeos, la decisión alemana de repetir para la eurozona lo que ya hizo por Alemania del este- es decir, entregar grandes sumas de dinero durante años.

Большинство женщин не знают о своих правах по Конвенции, а юристы и политологи, занимающиеся обобщением информации о практике применения норм международного права в области прав человека и вопросом о включении этих стандартов в национальное законодательство, нередко игнорируют как договор, так и Комитет, призванный обеспечивать его соблюдение.
La mayoría de las mujeres desconocen los derechos estipulados para ellas en la Convención, y los abogados y expertos en ciencias políticas, encargados de establecer la jurisprudencia de los derechos humanos internacionales e incorporar sus criterios a las leyes internas, con frecuencia, no conocen ni el tratado ni la existencia del Comité creado en virtud de sus disposiciones.

Как уже отмечалось выше, некоторые политологи предпочитают называть негосударственные субъекты" транснациональными субъектами", поскольку, по их разумению, в сфере международных отношений верховенство принадлежит государствам.
Como se menciona anteriormente, algunos académicos prefieren la expresión"agentes transnacionales" en lugar de"agentes no estatales", ya que esta última entraña, al ser interpretada, la primacía de los Estados en las relaciones internacionales.