ПОЛИТЭКОНОМИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la economía política
• economía política

Примеры использования Политэкономии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мэр Бостон, у меня степень по политэкономии из Баллиол колледжа в Оксфорде.
Alcalde Boston, tengo una licenciatura en filosofía, política y economía por la Universidad de Balliol, Oxford.

Инфляция 70- х годов была результатом естественного краха кейнсианской политэкономии.
La inflación de la década de 1970 fue una insuficiencia natural de la economía política keynesiana.

Бакалавр гуманитарных наук в области политологии, факультет политэкономии и политологии, Каирский университет, 1966 год.
Bachiller en Humanidades, Ciencias Políticas, Facultad de Economía y Ciencias Políticas de la Universidad de El Cairo, 1966.

Настоящие препятствия на пути создания новых рабочих мест в Саудовской Аравии скрыты в особенностях ее политэкономии.
La limitación real para la creación de empleos en Arabia Saudita reside en su economía política particular.

Профессор Роберт Поллин, основатель и содиректор Научно-исследовательского института политэкономии, Массачусетский университет, Амхерст.
Prof. Robert Pollin, codirector y fundador del Instituto de Investigaciones de Economía Política de la Universidad de Massachusetts, en Amherst.

Кроме того, в институте проводятся летние курсы, посвященные различным темам в сфере международных отношений и международной политэкономии.
También se organizan Cursos de Verano sobre temas de interés dentro del ámbito de las relaciones internacionales y la política económica internacional.

Проводит научную работу в областях международной политэкономии, развития системы социальной защиты, а также связи Китая с мировой экономикой.
Su investigación se orienta principalmente a las áreas de economía política internacional, desarrollo del bienestar social y China y la economía mundial.

В результате колониальной политэкономии, экономическое развитие имело место главным образом в богатых природными ресурсами районах, в то время как бедные регионы и их население, часто мусульманского вероисповедания, игнорировались властями.
La política económica colonial se centró también en el"desarrollo" de las zonas ricas en recursos, mientras que descuidaba las regiones pobres en recursos y a sus poblaciones, que en muchos casos eran musulmanas.

Профессор Дани Родрик, профессор международной политэкономии, Школа управления им. Джона Ф. Кеннеди, Гарвардский университет, Массачусетс, Соединенные Штаты.
Profesor Dani Rodrik, Profesor de Economía Política Internacional, John F. Kennedy School of Government, Universidad de Harvard, Massachusetts(Estados Unidos).

Капиталисты вознаграждаются за то, что сберегают, а не за то, что потребляют, за свою воздержанность, как выразился однажды Нассау Сениор, один из моих предшественников в драммондовском кресле профессора политэкономии в Оксфорде.
Los capitalistas son recompensados por ahorrar en lugar de consumir- por su abstinencia, en palabras de Nassau Senior, uno de mis predecesores en la Cátedra Drummond de Economía Política en la Universidad de Oxford.

Она должна предусматривать более систематический анализ политэкономии вооруженных конфликтов, прежде всего связанных с природными ресурсами, а также социальных и гендерных измерений насилия.
Para ello habría que estudiar más sistemáticamente la economía política de los conflictos armados, en especial los vinculados con los recursos naturales, así como las dimensiones sociales y de género de la violencia.

Поскольку проблематика политэкономии и развития является ключевой областью исследований и преподавательской деятельности института, его работа прямым или косвенным образом способствует поддержке Целей развития тысячелетия и других принципов мирного глобального развития.
Siendo el desarrollo y la economía política una esfera fundamental de investigación y enseñanza, la labor del instituto apoya tácita y expresamente los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros principios de desarrollo pacífico mundial.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) предлагает переместить разделы A и B документа A/ CN. 9/ 444/ Add. 3, посвященные вопросам политэкономии, в не имеющую нормативного характера часть проекта Руководства, например во введение к документу A/ CN. 9/ 444/ Add. 1.
El Sr. TELL(Francia) propone llevar las secciones A y B del documento A/CN.9/444/Add.3, en que se tratan cuestiones de economía política, a una parte no normativa del proyecto de guía, como por ejemplo la introducción del documento A/CN.9/444/Add.1.

Автор книг и статей, многие из которых посвящены прямым иностранным инвестициям, этичности и экономической деятельности, роли женщин в экономике, роли женщин в многонациональных предприятиях, труду женщин в обрабатывающей промышленности, политэкономии нищеты, равенству и росту.
Es autora de libros y artículos, entre ellos muchos sobre las inversiones extranjeras directas, la etnicidad y la actividad económica, la mujer en la economía, la mujer en las empresas multinacionales, las trabajadoras en la fabricación, la economía política de la pobreza, la equidad y el crecimiento.

Другие рассматривают соглашение по ТАПИС в более широком контексте политэкономии капиталистического развития и стремления промышленно развитых стран и транснациональных корпораций сохранить монополию на мировой экономической арене33.
Según otro punto de vista, los ADPIC son enfocados en el marco más amplio de la economía política del desarrollo capitalista y el afán de los países industrializados desarrollados y de las empresas transnacionales de conservar su monopolio en la escena económica mundial.

С докладами выступили следующие участники: Исаак Исанга Мусумба, министр финансов, планирования и экономического развития Уганды; Вальтер Хофер, Руководитель секции по делам Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений министерства иностранных дел Швейцарии; Абдул Азиз Джалло, международный эксперт по вопросам политэкономии и управления( Сьерра-Леоне).
Hicieron exposiciones los siguientes ponentes: Sr. Isaac Isanga Musumba, Ministro de Estado para la Planificación, Ministerio de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de Uganda; Sr. Walter Hofer, Jefe de la Sección de Naciones Unidas e Instituciones de Bretton Woods, Ministerio de Relaciones Exteriores de Suiza; y Sr. Abdul Aziz Jalloh, experto internacional en cuestiones de economía política y gobernanza(Sierra Leona).

Следовательно, более целесообразно, чтобы Организация Объединенных Наций обратила больше внимания на ограничения и реалии политэкономии развивающихся стран и учитывала, что попытки подтолкнуть программы создания потенциала войдут в противоречие с предположительно законными интересами таких институтов.
Por ende, es aconsejable que las Naciones Unidas presten mayor atención a las restricciones y realidades de la economía política de los países en desarrollo y tengan en cuenta que, al tratar de impulsar programas de desarrollo de la capacidad, entrarán en competencia con los intereses presuntamente legítimos de esas instituciones.

Г-жа Керолайн Ханнан, Отдел по улучшению положения женщин, Департамент по экономическим и социальным вопросам; г-жа Найла Кабир, Исследовательский институт по проблемам развития( Соединенное Королевство); и г-н Джеймс Хайнц, Научно-исследовательский институт политэкономии, Массачусетский университет( презентация Мирового обзора 2009 года« Роль женщин в развитии).
Horas Sra. Carolyn Hannan, de la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; Sra. Naila Kabeer, del Instituto de Estudios sobre Desarrollo(Reino Unido); y Sr. James Heintz, del Instituto de Investigaciones de Economía Política de la Universidad de Massachusetts(para presentar el Estudio Mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo de 2009).

Три основных подхода к этой работе выстроены на уровне процессов, структур и создания потенциала и касаются, соответственно, важнейших вопросов политэкономии, разработки программ управления, государственного сектора и расширения возможностей исследователей, специалистов- практиков в сфере коммуникации и руководителей, осуществляющих реформы в развивающихся странах.
Los tres enfoques principales se basan en los distintos niveles de proceso, estructurales y de creación de capacidad y abordan, respectivamente, cuestiones decisivas de economía política, la esfera pública en el diseño de programas de gobernanza y el aumento de la capacidad de los investigadores, profesionales de la comunicación y administradores de reformas en los países en desarrollo.

Политэкономия защиты.
Economía política de la protección.

Области специализации: бухгалтерский учет, налогообложение предприятий, политэкономия.
Especialización: contabilidad, tributación de empresas, economía política.

Центр международных исследований, участник программы студенческих обменов, области специализации: политэкономия и страны с переходной экономикой.
Centro de Estudios Internacionales, estudiante de intercambio Especialización: economía política y economía de transición Idiomas.

Институт уделяет основное внимание двух областям исследований: глобальная безопасность и политэкономия и развитие.
El instituto se centra primordialmente en dos campos de investigación: la seguridad mundial y el desarrollo y la economía política.

Курс истории коммунистической партии Советского Союза, марксистско- ленинская философия, политэкономия и научный коммунизм были обязательными дисциплинами высшей школы.
En los establecimientos de enseñanza superior era obligatorio estudiar historia del Partido Comunista de la Unión Soviética, filosofía marxista-leninista, economía política y comunismo científico.

ЛОНДОН- Господствующая политэкономия соглашается с теорией о том, что рынки непрерывно« очищаются».
LONDRES- La corriente principal de la economía subscribe la teoría de que los mercados“borran y reinician” continuamente.

К сожалению, политэкономия большинства структурных реформ- с их немедленными затратами и отдаленными выгодами- приводит к тому, что они всегда проводятся медленно.
Desafortunadamente, la economía política de la mayoría de las reformas estructurales- con sus costos imputados al principio y beneficio recibidos al final- implica que dichas reformas progresen muy lentamente.

По словам Карсона, этот термин происходит от фразы« вульгарная политэкономия», которой Карл Маркс называл экономический порядок, который« преднамеренно становится все более и более примирительным и делает напряженные попытки заболтать существование идеи, которая содержит противоречия».
Kevin Carson De acuerdo con Carson, su término deriva de la expresión«economía política vulgar», que Karl Marx describió como un orden económico que«llega a ser deliberadamente apologético y hace fuertes intentos de hablar de la existencia de ideas que contienen contradicciones».

Неолиберальная политэкономия утверждает, что государство не способно на эффективное вмешательство.
La teoría política neoliberal arguye que los gobiernos son incapaces de intervenir eficientemente.

Диплом о высшем образовании по специальности" экономика и политэкономия"( Парижский университет).
Diploma de Estudios Superiores en Economía Política y Ciencia Económica(Universidad de París).