ПОЛИХЛОРИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• policlorados
• policloradas

Примеры использования Полихлорированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АОС США Т09: Определение содержания полихлорированных дибензо- п- диоксинов( ПХДД) в окружающем воздухе с применением масс-спектрометрии высокого разрешения( ГХВР/ МСВР).
EPA Method T09: Determination of polychlorinated dibenzo-p-dioxins(PCDDs) in ambient air using high-resolution mass spectrometry(HRGC/HRMS).

Часть C: Конкретная информация о прогрессе, достигнутом в работе по ликвидации полихлорированных дифенилов( ПХД) в соответствии с подпунктом g Части II приложения A к Конвенции.
Parte C: información específica sobre los progresos conseguidos en la eliminación de los bifenilos policlorados(PCB) con arreglo a lo establecido en el apartado g de la parte II del anexo A del Convenio.

Аналогичные кожные заболевания отмечались и у рабочих, подвергавшихся воздействию ПБД на производстве( Anderson et al., 1978a, согласно данным, приводимым в IPCS, 1994), а также после воздействия полихлорированных диоксинов и фуранов.
Desórdenes semejantes en la piel se han constatado también en trabajadores con exposición ocupacional a los PBB(Anderson et al., 1978a, según se informa en IPCS, 1994), así como después de la exposición a las dioxinas policloradas y los furanos.

Matscheko et al.( 2002) изучали процесс аккумуляции семи ПБДЭ, восьми ПХД, полихлорированных дибензо- п- диоксинов и дибензофуранов( ПХДД/ Ф) у земляных червей, собранных в Швеции весной и осенью 2000 года.
Matscheko y otros(2002) investigaron la acumulación de siete PBDE, de ocho PCB y de dibenzoparadioxinas policloradas(PCDD) y dibenzofuranos policlorados(PCDF) por parte de lombrices de tierra recogidas en suelos suecos en primavera y otoño del año 2000.

Обоснование для заключения Комитета по рассмотрению химических веществ о том, что представленное Канадой уведомление об окончательном регламентационном постановлении в отношении полихлорированных нафталинов отвечает критериям приложения II к Роттердамской конвенции.
Fundamento de la conclusión del Comité de Examen de Productos Químicos de que la notificación de la medida reglamentaria firme presentada por el Canadá para los naftalenos policlorados cumple los criterios del anexo II del Convenio de Rotterdam.

Сторонам следует иметь в виду, что образование полихлорированных дибензопдиоксинов и полихлорированных дибензофуранов( ПХДД/ ПХДФ) сопровождается высвобождением гексахлорбензола( ГХБ), пентахлорбензола( ПеХБ) и полихлорированных дифенилов( ПХД).
Las Partes deben ser conscientes de que la formación de dibenzoparadioxinas policloradas y dibenzofuranos policlorados(PCDD/PCDF) va acompañada de liberaciones de hexaclorobenceno(HCB), pentaclorobenceno(PeCB) y bifenilos policlorados(PCB).

Технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими.
Directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) y bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o que estén contaminados por éstos.

При производстве цемента в атмосферу могут поступать, например, выбросы пыли, оксида азота, оксида серы, оксида углерода, обычного органического углерода, полихлорированных дибензо- p- диоксинов и полихлорированных дибензофуранов, а также металлов.
Durante la fabricación de cemento se producen emisiones a la atmósfera, por ejemplo, las emisiones de polvo, dióxido de nitrógeno, óxido de azufre, monóxido de carbono, carbono orgánico total, dibenzo-p-dioxinas policloradas y dibenzofuranos policlorados, y metales.

Кроме того, на всех участках было обнаружено загрязнение различными видами полихлорированных дибензодиоксинов и дибензофуранов( ПХДД/ ПХДФ), основными источниками которых были признаны промышленная деятельность и открытое сжигание.
Además, se comprobó que todos los sitios estaban contaminaos por diversos tipos de dibenzodioxinas policloradas(PCDD) y dibenzofuranos policlorados(PCDF), cuyas principales fuentes se atribuían a actividades industriales y procesos de combustión al aire libre.

Пригласить правительства, владельцев полихлорированных дифенилов и содержащего их оборудования, предприятия по уничтожению, независимых экспертов по полихлорированным дифенилам и международные финансовые учреждения присоединиться к Клубу и принять участие в его деятельности;
Invitar a los gobiernos, propietarios de bifenilos policlorados y equipo que los contiene, empresas de destrucción, expertos independientes en bifenilos policlorados e instituciones financieras internacionales a sumarse al Club y participar en sus actividades;

Обновление технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими;
Actualización de las directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o estén contaminados con ellos;

Предлагает правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, научно-исследовательским учреждениям, отраслевым органам и другим заинтересованным сторонам предоставить технические и финансовые ресурсы для поддержки работы Сети по ликвидации полихлорированных дифенилов.
Invita a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, las instituciones de investigación, los órganos del sector industrial y otros interesados a que aporten recursos técnicos y financieros para apoyar la labor de la Red de Eliminación de los Bifenilos Policlorados.

Проект обновленных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими.
Proyecto actualizado de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o estén contaminados con ellos.

Осуществлять мониторинг за образованием и выбросами гексахлорбензола( ГХБ) и полихлорированных дифенилов( ПХД) как непреднамеренно произведенных стойких органических загрязнителей из источников, а также разработать новый инструментарий для идентификации и количественного определения непреднамеренного образования и выброса указанных химических веществ.
Vigilar la formación y liberación de hexaclorobenceno(HCB) y bifenilos policlorados(PCB) como contaminantes orgánicos persistentes producidos de forma no intencional y elaborar un nuevo conjunto de instrumentos para la determinación y cuantificación de la formación y liberación no intencional de esos productos químicos.

О них речь пойдет в технических руководящих принципах экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дибензодиоксинов( ПХДД) и полихлорированных дибензофуранов( ПХДФ), содержащих их или загрязненных ими.
Se tratará de ellos en las directrices técnicas sobre gestión ambientalmente racional de los desechos consistentes en dibenzodioxinas policloradas(PCDD), y dibenzofurados policlorados(PCDF), así como PCB y hexaclorobenceno(HCB) producidos de forma no intencional, que los contengan o estén contaminados por ellos.

Технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими( Технические руководящие принципы, касающиеся ПХД)( ЮНЕП, 2006a);
Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o estén contaminados con ellos(" las directrices técnicas para los PCB")(PNUMA, 2006a);

Хотя следовые количества(< 23 частей на триллион) полихлорированных дибензодиоксинов и дибензофуранов были обнаружены на предприятии в Сан-Хуане во время остановки печи, и следовые количества, возможно, присутствовали на объекте" Стора вика", в докладе АООС сделан вывод о том, что происхождение этих ПНС из отходов не подтверждено.
Aunque se midieron cantidades traza(< 23 partes por billón) de dibenzodioxinas policloradas y dibenzofuranos policlorados en San Juan durante un contratiempo del horno, y puede haber trazas en Stora Vika, el informe resumen de la EPA concluye que no están confirmadas como productos de combustión incompleta durante la producción de desechos.

Технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), включая гексабромдифенил( ГБД), содержащих их или загрязненных ими.
Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), incluido el hexabromobifenilo(HBB), que los contengan o estén contaminados con ellos.

В части II приложения C к Стокгольмской конвенции цементные печи для совместного сжигания опасных отходов указаны в качестве промышленного источника, потенциально способного генерировать и выбрасывать в окружающую среду сравнительно большие количества полихлорированных дибензо- p- диоксинов, полихлорированных дибензофуранов, гексахлорбензола и полихлорированных дифенилов.
En la parte II del anexo C del Convenio de Estocolmo figura una lista de los hornos de cemento que queman desechos peligrosos como fuente industrial con posibilidades de formar y liberar a la atmósfera cantidades relativamente elevadas de dibenzo-p-dioxinas policloradas, dibenzofuranos, hexaclorobenceno y bifenilos policlorados.

Проект обновленных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), включая гексабромдифенил( ГБД), содержащих их или загрязненных ими.
Proyecto de directrices técnicas actualizadas para la gestión ambientalmente racional de los desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), incluido el hexabromobifenilo(HBB), que los contengan o estén contaminados con ellos.

Просила секретариат подготовить доклад о прогрессе в деле ликвидации полихлорированных дифенилов в соответствии с вышеупомянутым пунктом, опираясь на третьи национальные доклады, подлежащие представлению Сторонами согласно статье 15, и представить его Конференции Сторон для оценки на ее седьмом совещании;
Solicitó a la Secretaría que elaborara un informe sobre los progresos alcanzados en la eliminación de los bifenilos policlorados, de conformidad con el párrafo antes mencionado, sobre la base del tercer informe nacional que debían presentar las Partes con arreglo al artículo 15, y lo presentara a la Conferencia de las Partes para que esta lo evaluara en su séptima reunión;

Он заявил, что секретариат был проконсультирован относительно составления новых проектных предложений об экологически обоснованном регулировании полихлорированных дифенилов и ведется обсуждение вопроса об участии региональных центров Базельской конвенции в Аргентине и Египте в двух важных региональных программах, ориентированных на государства этих регионов.
Dijo que se había consultado a la secretaría respecto de la formulación de nuevas propuestas de proyectos para el manejo ambientalmente racional de los bifenilos policlorados y se hallaban en marcha conversaciones para la participación de los centros regionales del Convenio de Basilea en Argentina y Egipto en dos importantes programas regionales dirigidos a los Estados en sus regiones.

Сторонам следует иметь в виду, что выбросы полихлорированных дибензодиоксинов и полихлорированных дибензофуранов( ПХДД/ ПХДФ) сопровождаются выбросами гексахлорбензола( ГХБ), пентахлорбензола( ПеХБ) и полихлорированных дифенилов( ПХД), которые могут быть минимизированы или полностью ликвидированы посредством тех же мер, которые применяются при выбросах ПХДД/ ПХДФ.
Las Partes deben ser conscientes de que las liberaciones de dibenzodioxinas policloradas y dibenzofuranos policlorados van acompañadas de liberaciones de hexaclorobenceno, pentaclorobenceno y bifenilos policlorados, que pueden reducirse al mínimo o eliminarse por medio de las mismas medidas que se aplican a las liberaciones de dibenzodioxinas policloradas y dibenzofuranos policlorados.

Рассмотрение вопроса о внесении поправок в позиции в приложении VIII к Базельской конвенции в отношении полихлорированных дибензофуранов и полихлорированных дибензодиоксинов( позиция А4110), ДДТ и других соответствующих стойких органических загрязнителей с целью включения уровня концентрации по этим химическим веществам;
Consideración de la enmienda de las entradas del anexo VIII del Convenio de Basilea, relacionada con los dibenzofuranos policlorados y las dibenzodioxinas policloradas(entrada A4110), el DDT y otros contaminantes orgánicos persistentes pertinentes, a fin de incluir niveles de concentración para esos productos químicos;

Настоящий документ заменяет технические руководящие принципы Базельской конвенции, касающиеся экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из непреднамеренно произведенных полихлорированных дибензо- p- диоксинов( ПХДД), полихлорированных дибензофуранов( ПХДФ), гексахлорбензола( ГХБ) или полихлорированных дифенилов( ПХД), содержащих их или загрязненных ими, от марта 2007 года.
El presente documento sustituye las directrices técnicas del Convenio de Basilea para el manejo ambientalmente racional de los desechos consistentes en dibenzoparadioxinas policloradas(PCDD), dibenzofuranos policlorados(PCDF), hexaclorobenceno(HCB) o bifenilos policlorados(PCB) de producción no intencional, que los contengan o estén contaminados con ellos de marzo de 2007.

D Рассмотрение вопроса о внесении изменений в приложение VIII к Базельской конвенции для полихлорированных дибензофуранов и полихлорированных дибензодиоксинов( позиция A4110), ДДТ и других соответствующих СОЗ для отражения уровней концентрации этих химических веществ после разработки надлежащих рамок для определения минимальных концентраций.
D Contemplar la posibilidad de enmendar las entradas del anexo VIII del Convenio de Basilea, relacionadas con los dibenzofuranos policlorados y las dibenzodioxinas policloradas(entrada A4110), el DDT y otros contaminantes orgánicos persistentes pertinentes, a fin de incluir niveles de concentración para esos productos químicos, una vez que se haya definido un marco apropiado para determinar las concentraciones de minimis.

В сотрудничестве с региональными и координационными центрами Базельской конвенции секретариат принимает участие в разработке проектов совместного финансирования со стороны ФГОС в области экологичного использования полихлорированных дифенилов в Западной Африке, Средиземноморье и Латинской Америке и в выполнении национальных планов осуществления в рамках Стокгольмской конвенции в Африке.
En cooperación con los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, la Secretaría participa en la formulación de proyectos cofinanciados por el FMAM en la esfera de la gestión ambientalmente racional de los bifenilos policlorados en África occidental, el Mediterráneo y América Latina, y en la ejecución de planes nacionales de aplicación del Convenio de Estocolmo en África.

Пункт 2 с касается рассмотрения поправки к позиции А4110 в приложении VIII к Базельской конвенции, касающейся полихлорированных дибензофуранов и полихлорированных дибензодиоксинов, а также других соответствующих позиций, касающихся пестицидных стойких органических загрязнителей и ДДТ, для включения уровня концентрации по этим стойким органическим загрязнителям.
El apartado c del párrafo 2 se refiere a la consideración de la posibilidad de enmendar la inscripción A4110 en el anexo VIII del Convenio de Basilea, relacionada con los dibenzofuranos policlorados y las dibenzodioxinas policloradas y otras inscripciones pertinentes relacionadas con plaguicidas que sean contaminantes orgánicos persistentes y el DDT, a fin de incluir un nivel de concentración para estos contaminantes orgánicos persistentes.

В сотрудничестве с региональными и координационными центрами Базельской конвенции секретариат участвует в разработке проектов при частичном финансировании со стороны ФГОС в области экологически рационального регулирования полихлорированных дифенилов в Западной Африке, Средиземноморье и Латинской Америке, а также в реализации национальных планов осуществления Стокгольмской конвенции в Африке.
En cooperación con los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, la Secretaría está participando en la elaboración de proyectos, cofinanciados con el FMAM, en la esfera de la gestión ambientalmente racional de los bifenilos policlorados en África occidental, el Mediterráneo y América Latina, y en la ejecución de planes de aplicación nacionales del Convenio de Estocolmo en África.