ПОЛИХЛОРИРОВАННЫХ НАФТАЛИНОВ на Испанском - Испанский перевод

• para los naftalenos policlorados

Примеры использования Полихлорированных нафталинов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрев представленные Японией и Канадой уведомления об окончательных регламентационных постановлениях в отношении полихлорированных нафталинов.
Habiendo examinado las notificaciones de medidas reglamentarias firmes para los naftalenos policlorados presentadas por el Japón y el Canadá.

Г-жа Майлефер заявила, что полученное от Японии уведомление касается запрещения производства, импорта, продажи и использования полихлорированных нафталинов в Японии в качестве промышленного химиката.
La Sra. Maillefer dijo que la notificación del Japón se refería a una prohibición de la fabricación, el uso, la venta o la importación de naftalenos policlorados como producto químico industrial en ese país.

В нем указывается, что все производство, применение, реализация, предложение к реализации и импорт полихлорированных нафталинов или продукции, содержащей их, запрещены, кроме случаев, когда ПХН присутствуют случайным образом.
En ella se prohíbe la fabricación, el uso, la venta, la oferta de venta y la importación de naftalenos policlorados o de cualquier producto que contenga esas sustancias, a menos que la sustancia esté presente de manera accidental.

Окончательное регламентационное постановление касается полихлорированных нафталинов( ПХН) с молекулярной формулой C10- H8- n Cln ngt; 1. Оно было принято в отношении категории<< промышленные химические вещества>gt; в целях охраны окружающей среды.
La medida reglamentaria firme se refiere a los naftalenos policlorados(PCN) con la fórmula molecular C10 H8 n Cln ngt; 1, que fueron suprimidos de la categoría de" productos químicos industriales" para proteger el medio ambiente.

Делает вывод о том, что представленное Канадой уведомление об окончательном регламентационном постановлении в отношении полихлорированных нафталинов отвечает критериям, изложенным в приложении II к Конвенции;
Concluye que la notificación de la medida reglamentaria firme para los naftalenos policlorados presentada por el Canadá cumple los criterios establecidos en el anexo II del Convenio;

Соображения, которые привели к окончательному регламентационному постановлению, не ограничиваются каким-либо географическим районом или другими конкретными обстоятельствами, так как они связаны с индивидуальными особенностями полихлорированных нафталинов.
Las razones que motivaron la medida reglamentaria firme no se limitaban a una zona geográfica ni a circunstancias específicas, ya que estaban relacionadas con las características inherentes a los naftalenos policlorados.

Утверждает обоснование для вывода Комитета о представленном Канадой уведомлении в отношении полихлорированных нафталинов, изложенном в приложении к настоящему решению;
Aprueba el fundamento de la conclusión del Comité de Examen de Productos Químicos sobre la notificación relativa a los naftalenos policlorados presentada por el Canadá que figura en el anexo de la presente decisión;

На этом совещании Комитет утвердил результаты оценки рисков, связанных с использованием полихлорированных нафталинов и гексахлорбутадиена, и принял решение выдать рекомендацию о включении этих химических веществ в приложения А и С к Стокгольмской конвенции.
Ese Comité había aprobado las evaluaciones de la gestión de los riesgos en relación con los naftalenos policlorados y el hexaclorobutadieno y había decidido recomendar la inclusión de esos productos químicos en los anexos A y C del Convenio de Estocolmo.

Обоснование для заключения Комитета по рассмотрению химических веществ о том, что представленное Канадой уведомление об окончательном регламентационном постановлении в отношении полихлорированных нафталинов отвечает критериям приложения II к Роттердамской конвенции.
Fundamento de la conclusión del Comité de Examen de Productos Químicos de que la notificación de la medida reglamentaria firme presentada por el Canadá para los naftalenos policlorados cumple los criterios del anexo II del Convenio de Rotterdam.

Отмечает, что поскольку только одно уведомление об окончательном регламентационном постановлении в отношении полихлорированных нафталинов удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, Комитетом в настоящее время не будет приниматься никаких дальнейших действий в отношении этих веществ.
Señala que, puesto que solo hay una notificación de medida reglamentaria firme respecto de los naftalenos policlorados que cumple los criterios establecidos en el anexo II del Convenio, no adoptará por el momento ninguna otra medida en relación con esas sustancias.

Комитет пришел к выводу о том, что представленное Канадой уведомление об окончательном регламентационном постановлении в отношении промышленного применения полихлорированных нафталинов удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.
El Comité llegó a la conclusión de que la notificación de medida reglamentaria firme adoptada por el Canadá respecto de los usos industriales de los naftalenos policlorados cumplía los criterios establecidos en el anexo II del Convenio.

При рассмотрении уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях Канады о запрете полихлорированных нафталинов в качестве промышленных химикатов вместе с подтверждающей документацией, представленной Канадой, Комитет смог подтвердить, что окончательное регламентационное постановление было принято в целях защиты окружающей среды.
Al examinar la notificación de medida reglamentaria firme del Canadá para prohibir el uso de los naftalenos policlorados como productos químicos industriales, junto con la documentación justificativa presentada por la Parte, el Comité pudo confirmar que esa medida reglamentaria firme había sido adoptada para proteger el medio ambiente.

Комитет утвердил решение КРХВ- 10/ 3, в котором он принял обоснование и отметил, что, так как только одно уведомление об окончательном регламентационном постановлении в отношении полихлорированных нафталинов удовлетворяло критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, на данном этапе не будут предприниматься никакие дальнейшие действия в отношении этих веществ.
El Comité adoptó la decisión CRC‒10/3, en la que aprobó el fundamento, y señaló que, habida cuenta de que solo una notificación de medida reglamentaria firme respecto de los naftalenos policlorados cumplía los criterios establecidos en el anexo II del Convenio, no adoptaría por el momento más medidas en relación con esas sustancias.

Гомологические группы, рассматриваемые в настоящем докладе, включают 73 вида полихлорированных нафталинов( ПХН), т. е. дихлорированные нафталины( диХН), трихлорированные нафталины( три- ХН), тетрахлорированные нафталины( тетра- ХН), пентрахлорированные нафталины( пента- ХН), гексахлорированные нафталины( гекса- ХН), гептахлорированные нафталины( гепта- ХН), октахлорированный нафталин( окта- ХН).
Los grupos homólogos considerados en el presente documento son 73 naftalenos policlorados(PCN), a saber, el naftaleno diclorado, el naftaleno triclorado, el naftaleno tetraclorado, el naftaleno pentaclorado, el naftaleno heptaclorado y el naftaleno octaclorado.

Излагая повестку дня нынешнего совещания, он сообщил, что Комитет рассмотрит проекты документов для содействия принятию решений в отношении метамидофоса в качестве пестицида и фентиона в качестве особо опасного пестицидного состава и завершит работу над ними, а также рассмотрит уведомления об окончательных регламентационных постановлениях в отношении полихлорированных нафталинов, короткоцепных хлорированных парафинов и соединений трибутилолова в качестве промышленных химикатов.
Al exponer brevemente el programa de la reunión en curso, el Sr. Campanhola dijo que el Comité examinaría y ultimaría los proyectos de documentos de orientación para la adopción de decisiones sobre el metamidofos usado como plaguicida y el fentión como formulación plaguicida extremamente peligrosa, y analizaría las notificaciones de medidas reglamentarias firmes adoptadas en relación con los naftalenos policlorados, las parafinas cloradas de cadena corta y los compuestos de tributilo de estaño usados como productos químicos industriales.

Соответственно, целевая группа пришла к выводу, что критерии, указанные в пункте b приложения II, были соблюдены. Говоря о критериях пункта с приложения II, она отметила, что Канада ввела запрет на все виды использования полихлорированных нафталинов, за исключением лабораторных и аналитических видов применения, и, таким образом, можно ожидать значительного снижения как выбросов этого вещества, так и риска, который оно представляет собой для окружающей среды.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que se habían cumplido los criterios establecidos en el párrafo b del anexo II. Con respecto a los criterios establecidos en el párrafo c del anexo II, la Sra. Maillefer dijo que el Canadá había prohibido todos los usos de naftalenos policlorados salvo los destinados a fines analíticos y de laboratorio, por lo que cabía prever una reducción considerable de las liberaciones de las sustancias y del riesgo que entrañaban para el medio ambiente.

Полихлорированные нафталины;
Naftalenos policlorados;

КРХВ- 10/ 3: Полихлорированные нафталины.
CRC‒10/3: Naftalenos policlorados.

Комитет пришел к заключению что, хотя отсутствует информация о том, что полихлорированные нафталины( ПХН) преднамеренно производятся или используются в настоящее время, важно ограничить возможные сохраняющиеся виды применения и не допустить возобновления этих химических веществ.
El Comité llegó a la conclusión de que, si bien no se tiene conocimiento de que los naftalenos policlorados(PCN) se estén produciendo o usando de forma intencional, es importante limitar los posibles usos que sigan teniendo e impedir la reintroducción de esos productos químicos.

Соображения, положенные в основу уведомления, применимы и к другим странам и регионам и не только к конкретным условиям, в частности по причине того, что полихлорированные нафталины устойчивы и высоко биоаккумулятивны, а также могут быть подвержены переносу на большие расстояния.
Las razones que habían dado lugar a la notificación eran aplicables a otros países y regiones y no se limitaban a circunstancias específicas, en especial porque los naftalenos policlorados eran persistentes y muy bioacumulativos y podían transportarse a larga distancia.

А3180 Отходы, вещества и продукты, содержащие, состоящие из или загрязненные полихлорированными дифенилами( ПХД), полихлорированными терфенилами( ПХТ), полихлорированными нафталинами( ПХН), или полибромированными дифенилами( ПБД) или любыми другими полибромированными аналогами этих соединений, уровень концентрации которых составляет 50 мг/ кг или более.
A3180 Desechos, sustancias y artículos que contienen, consisten o están contaminados con bifenilo policlorado(PCB), terfenilo policlorado(PCT), naftaleno policlorado(PCN) o bifenilo polibromado(PBB), o cualquier otro compuesto polibromado análogo, con una concentración de igual o superior a 50 mg/kg.

В ответ на замечание наблюдателя, касающееся критерия в подпункте c iv приложения II, со- координатор целевой группы уточнил вывод целевой группы о том, что представленное Японией уведомление отвечало этому критерию, сославшись на доказательства того, что полихлорированные нафталины представляют интерес для компаний в странах Европейского союза, и отметив наличие в продаже в сети Интернет коммерческого товара, содержащего полихлорированные нафталины, как признак продолжающейся международной торговли.
En respuesta a la intervención de un observador, relativa al criterio del apartado c iv del anexo II, el coordinador del grupo de tareas aclaró la conclusión del grupo según la cual el Japón había cumplido ese criterio y, como indicios de que los naftalenos policlorados seguían comercializándose a nivel internacional, citó datos que demostraban el interés de algunas empresas de la Unión Europea por las sustancias y señaló que a través de Internet podía adquirirse un producto comercial con naftalenos policlorados.

ПХН полихлорированный нафталин.
PCDF dibenzofurano policlorado.

Комитету были представлены два уведомления и подтверждающая документация по полихлорированным нафталинам от Канады и Японии, изложенные в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 10/ 5 и UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 10/ INF/ 8 и 9.
El Comité tuvo ante sí dos notificaciones y la documentación justificativa sobre los naftalenos policlorados presentadas por el Canadá y el Japón, que figuraban en los documentos UNEP/FAO/RC/CRC.10/5 y UNEP/FAO/RC/CRC.10/INF/8 y 9.

Пластмассовые компоненты, содержащие бромированные антипирены( ПАП), в частности БАП, которые являются стойкими органическими загрязнителями в соответствии со Стокгольмской конвенцией, и которые могут быть отнесены к перечню A3180 приложения VIII" Отходы, вещества и продукты, содержащие, состоящие из, или загрязненные полихлорированными дифенилами( ПХД), полихлорированными терфенилами( ПХТ), полихлорированными нафталинами( ПХН), или полибромированными дифенилами( ПБД) или любыми другими полибромированными аналогами этих соединений, уровень концентрации которых составляет 50 мг/ кг или более".
Componentes de plástico que contengan pirorretardantes bromados(BFR), en particular los BFR que sean contaminantes orgánicos persistentes con arreglo a lo establecido en el Convenio de Estocolmo, que puedan corresponder a la entrada A3180 del anexo VIII" desechos, sustancias y artículos que contienen, consisten o están contaminados con bifenilo policlorado(PCB), terfenilo policlorado(PCT), naftaleno policlorado(PCN) o bifenilo polibromado(PBB), o cualquier otro compuesto polibromado análogo, con una concentración igual o superior a 50 mg/kg".

ПХН, полихлорированный нафталин, ХН, хлорированные производные нафталина.
PCN, naftaleno policlorado, naftalenos clorados, derivados de naftalenos clorados.

К числу загрязнителей, входящих с состав коммерчески производимых смесей, относятся полихлорированные дибензофураны( ПХДФ) и хлорированные нафталины.
Los contaminantes en las mezclas comerciales solían ser dibenzofuranos policlorados(PCDF) y naftalenos clorados.

В решении КРСОЗ- 7/ 2 Комитет пришел к выводу о том, что полихлорированные нафталины( от ди- до октахлорированных нафталинов) соответствуют критериям отбора, указанным в приложении D. Комитет также постановил создать специальную рабочую группу для дальнейшего рассмотрения предложения и подготовки проекта характеристики рисков в соответствии с приложением Е к Конвенции.
En la decisión POPRC7/2, el Comité llegó a la conclusión de que los naftalenos policlorados(naftalenos diclorados a octaclorados) cumplían los criterios de selección especificados en el anexo D. El Comité decidió también establecer un grupo de trabajo especial encargado de seguir examinando la propuesta y preparar un proyecto de perfil de riesgos de conformidad con el anexo E del Convenio.