Примеры использования
Полихлорированных терфенилов
на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
Political
Colloquial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming
Вовторых, повидимому, необходимо обновить общие руководящие принципы и специальные технические руководящие принципы,касающиеся ПХД, полихлорированных терфенилов( ПХТ) и полибромированных дифенилов( ПБД), в отдельных областях.
En segundo lugar, parecía necesario actualizar las directrices generales ylas directrices técnicas específicas sobre PCB, terfenilos policlorados(PCT) y bifenilos polibromados(PBB) en determinadas esferas.
Наряду с ПХД иГБД эти технические руководящие принципы касаются полихлорированных терфенилов( ПХТ) и полибромированных дифенилов( ПБД), кроме ГБД, которые рассматриваются в качестве класса или категории веществ в связи со сходными физико-химическими и токсикологическими свойствами этих веществ.
Además de los PCB y el HBB,las presentes directrices técnicas engloban a los terfenilos policlorados(PCT) y los bifenilos polibromados(PBB) que no sean el HBB en una misma clase o categoría de sustancias debido a las semejanzas entre las propiedades físicoquímicas y toxicológicas de estas sustancias.
Технические руководящие принципы экологически обоснованногорегулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов, полихлорированных терфенилов или полибромированных дифенилов, содержащих их или загрязненных ими.
Directrices técnicas para el manejo ambientalmenteracional de desechos consistentes en bifenilos policlorados,terfenilos policlorados o bifenilos polibromados, que los contengan o estén contaminados con ellos.
Предлагаемые решения, одобренные Рабочей группой открытого состава на ее пятой сессии для представления Конференции Сторон на ее восьмом совещании: проект обновленных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов(ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими.
Propuestas de decisión aprobadas por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su quinto período de sesiones, para su presentación a la Conferencia de las Partes en su octava reunión: Proyecto actualizado de directrices técnicas para el manejo ambientalmenteracional de desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o estén contaminados con ellos.
Технические руководящие принципы экологически обоснованногорегулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими.
Directrices técnicas para la gestión ambientalmenteracional de desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) y bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o que estén contaminados por éstos.
Принимает поправки к общим техническим руководящим принципам, касающимся экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей( СОЗ), содержащих их или загрязненных ими, а также к руководящим принципам экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов(ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими;
Aprueba las enmiendas de las directrices técnicas generales para la gestión ambientalmente racional de desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes(COP), que los contengan o estén contaminados con ellos, y de las directrices para la gestión ambientalmenteracional de desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o estén contaminados con ellos;
Разработка технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов,состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими;
Actualización de las directrices técnicas para el manejo ambientalmenteracional de los desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o estén contaminados con ellos.
Постановляет препроводить Конференции Сторон для рассмотрения на ее восьмом совещании проект поправок к общим техническим руководящим принципам экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей( СОЗ), содержащих их или загрязненных ими, и руководящим принципам экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов(ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими;
Acuerda remitir a la Conferencia de las Partes, para su consideración en su octava reunión, enmiendas propuestas de las directrices técnicas generales para la gestión ambientalmente racional de desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes(COP), que los contengan o estén contaminados con ellos y de las directrices para la gestión ambientalmenteracional de desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o estén contaminados con ellos;
Технические руководящие принципы экологически обоснованного регулированияотходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), включая гексабромдифенил( ГБД), содержащих их или загрязненных ими.
Directrices técnicas para el manejo ambientalmenteracional de desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), incluido el hexabromobifenilo(HBB), que los contengan o estén contaminados con ellos.
Япония выполняет функцию ведущей страны в обновлении технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов,состоящих из полихлорированных дифенилов, полихлорированных терфенилов или полибромированных дифенилов, включая гексабромдифенил, содержащих их или загрязненных ими;
El Japón se encarga de la actualización de las directrices técnicas para la gestión ambientalmenteracional de los desechos consistentes en bifenilos policlorados,terfenilos policlorados o bifenilos polibromados, incluido el hexabromobifenilo, que los contengan o estén contaminados con ellos;
Проект обновленных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов,состоящих из полихлорированных дифенилов, полихлорированных терфенилов или полибромированных дифенилов, включая гексабромдифенилы, содержащих их или загрязненных ими, представленный Японией( см. UNEP/ CHW. 12/ 5/ Add. 5 и UNEP/ CHW. 12/ INF/ 12);
El proyecto de directrices técnicas para la gestión ambientalmenteracional de los desechos consistentes en bifenilos policlorados,terfenilos policlorados o bifenilos polibromados, que los contengan o estén contaminados con ellos, para incluir el hexabromobifenilo, presentado por el Japón(véanse UNEP/CHW.12/5/Add.5 y UNEP/CHW.12/INF/12);
Япония выполняет возглавляет обновление проекта технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов,состоящих из полихлорированных дифенилов, полихлорированных терфенилов или полибромированных дифенилов, включая гексабромдифенилы, содержащих их или загрязненных ими;
El Japón se encarga de la actualización de las directrices técnicas para la gestión ambientalmenteracional de los desechos consistentes en bifenilos policlorados,terfenilos policlorados o bifenilos polibromados, que los contengan o estén contaminados con ellos, a fin de incluir a los hexabromobifenilos;
Технические руководящие принципы экологически обоснованного регулированияотходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими( Технические руководящие принципы, касающиеся ПХД)( ЮНЕП, 2006a);
Directrices técnicas para el manejo ambientalmenteracional de desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o estén contaminados con ellos(" las directrices técnicas para los PCB")(PNUMA, 2006a);
Обновленные технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов,состоящих из полихлорированных дифенилов, полихлорированных терфенилов или полибромированных дифенилов, включая гексабромдифенилы, содержащих их или загрязненных ими;
Directrices técnicas actualizadas para la gestión ambientalmenteracional de los desechos consistentes en bifenilos policlorados,terfenilos policlorados o bifenilos polibromados, que los contengan o estén contaminados con ellos, a fin de incluir a los hexabromobifenilos;
Проект обновленных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулированияотходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), включая гексабромдифенил( ГБД), содержащих их или загрязненных ими.
Proyecto de directrices técnicas actualizadas para la gestión ambientalmenteracional de los desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), incluido el hexabromobifenilo(HBB), que los contengan o estén contaminados con ellos.
Во исполнение этого предложения Япония представила проект обновленных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования( ЭОР)отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), включая гексабромдифенил( ГБД), содержащих их или загрязненных ими; данный проект приведен в приложении к настоящей записке.
Atendiendo a esa invitación, el Japón presentó el proyecto de directrices técnicas actualizadas para la gestión ambientalmenteracional de los desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), incluido el hexabromobifenilo(HBB), que los contengan o estén contaminados con ellos. El proyecto figura en el anexo de la presente nota.
Информация об общих аспектах регулирования ПБД, не включающая никакие дополнительные подробные сведения, изложена в проекте документа" Технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов(ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), содержащих их или загрязненных ими", Версия 7, апрель 2006 года, текст которого на английском языке размещен по адресу http:// www. basel. int/ techmatters/ index. html.
Los aspectos generales de la gestión de PBB sin mayor especificación se incluyen en el Proyecto de" Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional dedesechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o estén contaminados con ellos", versión del 7 de abril de 2006, disponible en http://www. basel. int/techmatters/index. html.
С признательностью приветствовать руководящие принципы по полихлорированным дифенилам, включенным в технические руководящие принципы экологически обоснованного регулированияотходов, состоящих из полихлорированных дифенилов( ПХД), полихлорированных терфенилов( ПХТ) или полибромированных дифенилов( ПБД), которые были приняты Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее седьмом совещании и содержатся в приложении II к документу UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 12;
Acoger con reconocimiento las directrices relacionadas con los bifenilos policlorados contenidas en las directrices técnicas para el manejo ambientalmenteracional de desechos consistentes en bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB), que los contengan o estén contaminados por éstos, aprobadas por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su séptima reunión, que se reproducen en el anexo II del documento UNEP/POPS/COP.1/INF/12;
Полихлорированные терфенилы( ПХТ).
Terfenilos policlorados(PCT).
Полихлорированные дифенилы( ПХД), включая полихлорированные терфенилы( ПХТ) и полибромированные дифенилы( ПБД);
Bifenilos policlorados(PCB), incluidos los terfenilos policlorados(PCT) y los bifenilos polibromados(PBB);
Полихлорированные дифенилы( ПХД); настоящие технические руководящие принципы также включают полихлорированные терфенилы( ПХТ) и полибромированные дифенилы( ПБД), которые подпадают под действие Базельской конвенции, но не являются СОЗ, подпадающими под действие Стокгольмской конвенции;
Bifenilos policlorados(PCB); estas directrices técnicas incluyen también los terfenilos policlorados(PCT) y los bifenilos polibromados(PBB) que son objeto del Convenio de Basilea pero que no son COP objeto del Convenio de Estocolmo;
Полихлорированные дифенилы( ПХД) и гексабромдифенил( ГБД); эти технические руководящие принципы также охватывают полихлорированные терфенилы( ПХТ) и полибромированные дифенилы( ПБД), кроме ГБД, которые подпадают под действие Базельской конвенции, но не являются СОЗ, подпадающими под действие Стокгольмской конвенции; в настоящее время проводится обновление этих руководящих принципов;
Bifenilos policlorados y hexabromobifenilo, estas directrices técnicas abarcan también los terfenilos policlorados y los bifenilos polibromados, con excepción del HBB, que están incluidos en el Convenio de Basilea pero no son COP sujetos al Convenio de Estocolmo; estas directrices están siendo actualizadas;
Представитель Японии заявил, что его страна, будучи страной, руководящей работой по их обновлению,намерена продолжить обзор технических руководящих принципов по полихлорированным дифенилам, полихлорированным терфенилам и полибромированным дифенилам и дополнить информацию по гексабромдифенилам, включая информацию о химических свойствах, имеющих важное значение для экологически обоснованного регулирования отходов.
El representante del Japón dijo que su país, que marchaba a la cabeza en la actualización de las directrices,se proponía seguir revisándolas en lo que se refería a los bifenilos policlorados,terfenilos policlorados y bifenilos polibromados y añadir información sobre hexabromobifenilos, por ejemplo, información sobre las propiedades químicas que revestían importancia para la gestión ambientalmente racional de los desechos.
Подлежащие контролю категории отходов перечислены в приложении I. Например, опасное свойство, обозначенное как Y10, относится к отходам веществ и готовых изделий, содержащих или загрязненных полихлорбифенилами( ПХБ)и/ или полихлорированными терфенилами( ПХТ) и/ или полибромистыми бифенилами( ПББ).
En el anexo I figura una la lista de las categorías de desechos que se deben controlar. Por ejemplo, la característica peligrosa Y10 corresponde a una amplia gama de sustancias yartículos de desecho que contengan bifenilos policlorados(PCB), terfenilos policlorados(PCT) o bifenilos polibromados(PBB) o estén contaminados con ellos.
А3180 Отходы, вещества и продукты, содержащие, состоящиеиз или загрязненные полихлорированными дифенилами( ПХД), полихлорированными терфенилами( ПХТ), полихлорированными нафталинами( ПХН), или полибромированными дифенилами( ПБД) или любыми другими полибромированными аналогами этих соединений, уровень концентрации которых составляет 50 мг/ кг или более.
A3180 Desechos, sustancias y artículos que contienen,consisten o están contaminados con bifenilo policlorado(PCB), terfenilo policlorado(PCT), naftaleno policlorado(PCN) o bifenilo polibromado(PBB), o cualquier otro compuesto polibromado análogo, con una concentración de igual o superior a 50 mg/kg.
Конкретные технические руководящие принципы по каждому из пяти стойких органических загрязнителей или по группам стойких органических загрязнителей: полихлорированнымдифенилам( ПХД), включая полихлорированные терфенилы( ПХТ) и полибромированные дифенилы( ПБД); диоксинам и фуранам; ДДТ; гексахлорбензолу( ГХБ); а также группе из шести пестицидов- альдрину, хлордану, дильдрину, гептахлору, мирексу и токсафену.
Directrices técnicas específicas para cada uno de los cinco contaminantes orgánicos persistentes o grupos de contaminantes orgánicos persistentes:bifenilos policlorados(PCB)-incluidos los terfenilos policlorados(PCT) y bifenilos polibromados(PBB); dioxinas y furanos; DDT; hexaclorobenceno(HCB); y el grupo de seis plaguicidas, compuesto por: aldrina, clordano, dieldrina, heptacloro, mirex y toxafeno.
Пластмассовые компоненты, содержащие бромированные антипирены( БАП), в частности БАП, которые являются стойкими органическими загрязнителями в соответствии со Стокгольмской конвенцией, и которые могут быть- в соответствующих случаях- отнесены к перечню A3180 приложения VIII<< Отходы, вещества и продукты, содержащие, состоящие из, или загрязненные полихлорированными дифенилами(ПХД), полихлорированными терфенилами( ПХТ), полихлорированными нафталинами( ПХН), или полибромированными дифенилами( ПБД) или любыми другими полибромированными аналогами этих соединений, уровень концентрации которых составляет 50 мг/ кг или болееgt;gt;.
Los componentes de plástico que contengan pirorretardantes bromados(BFR), en particular los BFR que sean contaminantes orgánicos persistentes con arreglo a lo establecido en el Convenio de Estocolmo, pueden en su caso corresponder a la entrada A3180 del anexo VIII" desechos, sustancias y artículos que contienen,consisten o están contaminados con PCB, terfenilo policlorado(PCT), naftaleno policlorado(PCN) o bifenilo polibromado(PBB), o cualquier otro compuesto polibromado análogo, con una concentración igual o superior a 50 mg/kg".
Español
English
Český
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Қазақ
Nederlands
Português
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文