ПОЛМИРА на Испанском - Испанский перевод

• medio mundo
• mitad del mundo

Примеры использования Полмира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня полмира хочет убить.
Medio mundo me quiere muerta.

Но прежде он покорил полмира.
Pero primero conquistó el mundo.

Я проехала полмира из-за тебя.
He venido de la otra punta del mundo por ti.

И полмира с ней согласится.
Y la mitad del mundo va a estar de acuerdo con ella.

Я объехал полмира автостопом.
De hecho, he recorrido el mundo haciendo autostop.

Мне казалось- я могу видеть полмира.
Estaba segura que podía ver la mitad del mundo.

Я пролетел полмира, не найдя американки.
No he volado medio mundo para ver americanas.

Он с успехом произвел впечатление на полмира.
Él triunfó impresionando a medio mundo.

Она пересекла полмира, чтобы оказаться здесь!
Atravesó medio mundo para estar aquí hoy!

И так я бегаю на них, и я шокировала полмира в них.
Y así, yo corro con ellas, y asombré a la mitad del mundo usándolas.

Пролететь полмира, ради нового клиента.
Corriendo a través de medio mundo por una nueva cuenta.

Полмира слишком толстые, полмира- слишком худые, а вы все смотрите телик.
La mitad demasiado gorda, los otros, flacos…-… y sólo ven la tele.

Как говорится, полмира живет в городах.
Ya saben, se dice que la mitad del mundo vive en ciudades.

Я проехал полмира, чтобы увидеть,… как вы побежите, Клариса.
Recorrí medio mundo para verla correr, Clarice.

Ну, мы только что проехали полмира, чтобы найти твоего пацана.
Bueno, hemos dado la vuelta al mundo para encontrar a tu hijo.

Я проехал полмира, чтобы найти то, что так важно для меня.
Recorrí medio mundo buscando algo que es importante para mí.

Предыдущие Президенты США пролетали полмира чтобы их спасти.
Los ex Presidentes de U. S volaron a través de mundo para rescatarlos.

Я даже проехала полмира, чтобы устроить себе жизнь.
Incluso recorrí medio mundo para hacerme una vida por mí misma.

Он считает себя богом, и чтобы доказать это, готов взорвать полмира, начиная с США.
Se cree un dios y quiere volar medio mundo, empezando con EE. UU.

Я проехал полмира не для того, чтобы быть здесь нянькой.
No he cruzado medio mundo para ser la niñera de unos salvajes.

Негро, ты бы не смог объехать полмира… и совсем не говорить на ебаном английском.
Negro, no puedes viajar por medio mundo… llegar aquí y no entender mi puto idioma.

Я объехала полмира, чтобы убедиться в том, что вы никогда не выйдете отсюда живым.
He viajado medio mundo para asegurarme de que no salga vivo de aquí.

Вы не летели бы через полмира, чтобы просто подтвердить подозрения.
No recorrió medio mundo en avión solo para confirmar sospechas.

Никогда вас не встречал раньше, это вроде пролететь полмира, чтобы подбросить мне домой.
Nunca te conozco, pero viajaste medio mundo, sólo para darme un paseo al hogar.

Я перелетела полмира не ради еще одного видео чата. Верно?
No he cruzado medio planeta para hacer otro videochat.¿Vale?

Да кто бы об этом говорил? Ты хочешь ради своего чертового сына взорвать полмира!
Oh,¡me hablas a mi sobre hacerlo personal cuando quieres volar medio mundo por tu maldito hijo!

Мы пролетели полмира и проведем неделю в этом удивительном месте.
Volamos por medio mundo y gastamos una semana en un lugar asombroso.

Я знаю, что ложь может обойти полмира, пока правда только обуется.
Yo sé que una mentira puede recorrer la mitad del mundo mientras la verdad está todavía poniéndose los zapatos.

Но если… Если вам ввели наркотик, галлюциноген или что-то еще, тогда у нас есть шанс спасти полмира.
Pero si no si te dieron un narcótico, o un alucinógeno u otra cosa todavía podemos salvar la mitad del mundo.

Вчера, в то время как полмира посвятило себя ненависти к аргентинцам, Израиль посвятил себя убийству палестинцев.
Ayer, mientras la mitad del mundo se dedicaba a odiar a los argentinos, Israel se dedicaba a matar palestinos.