ПОЛУОСТРОВЕ на Испанском - Испанский перевод

• península
• peninsular

Примеры использования Полуострове на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вирджинском полуострове.
Campaña peninsular.

Полуострове Пелопоннес.
La península del Peloponeso.

Окружающая полуострове Аляска.
El Península Alaska.

Полуострове Баха Калифорния.
La Baja California Peninsular.

Организации объединенных наций на превлакском полуострове.
La misión de observadores de las naciones unidas en.

Она жила сотни лет назад на далеком полуострове, где сейчас руины.
Murió hace cientos de años en una península lejana, ahora inhabitable.

Город расположен на полуострове между заливом Тампа и Мексиканским заливом.
La ciudad está situada en una península entre la bahía de Tampa y el golfo de México.

Коммюнике группы рио в порядке поддержки многосторонних переговоров о ситуации на корейском полуострове.
COMUNICADO DEL GRUPO DE RÍO DE APOYO A LAS CONVERSACIONES MULTILATERALES SOBRE LA SITUACIÓN EN LA PENÍNSULA COREANA.

После Нью-Йорка. здесь много холмов и мы на полуострове поэтому у нас нет возможности для расширения.
Nueva York es la más densa Tiene mucha pendiente, y es en la punta de una península Por eso, no tiene a donde expandirse.

Крупные доки Кисмайо, глубоководного порта Индийского океана, расположены на полуострове за пределами города.
El puerto de Kismaayo es un puerto de aguas profundas en el Océano Índico, cuyos muelles están situados en una península fuera de la ciudad.

Группа<< майи- майи>gt; Якутумбы продолжала активно действовать на полуострове Убвари и в лесу Нганджа на территории Физи.
Los Mayi-Mayi Yakutumba continuaron sus actividades en la zona de la península de Ubwari y en el bosque de Ngandja en el territorio de Fizi.

В мае они организовали заговор, который был скептически и критически воспринят во всем мире и довел ситуацию на Корейском полуострове до грани войны.
En mayo, urdieron una conspiración que suscitó escepticismo y críticas en todo el mundo y arrastraron a la península de Corea al borde de la guerra.

Говоря о положении на Корейском полуострове, мы приветствуем недавнее возобновление шестисторонних переговоров, на которых был достигнут важный прогресс.
En cuanto a la península de Corea, acogemos con beneplácito la reanudación reciente de las conversaciones entre las seis partes, que han conseguido progresos importantes.

С помощью такого Союза предполагается укрепить и расширить уже принятые обязательства государств в отношении нового процесса устойчивого развития на полуострове.
Mediante la Alianza se reiteran y amplían los compromisos ya contraídos por los Estados para el nuevo proceso de desarrollo sostenible en el istmo.

Это наиболее справедливое и реалистичное предложение, приемлемое для всех и способное гарантировать прочный мир и стабильность на Корейском полуострове и обеспечить воссоединение страны.
Esta es la propuesta más justa y realista, aceptable para todos, que puede garantizar la paz duradera y la estabilidad en la península de Corea, así como lograr la reunificación del país.

Соглашение о первоначальных шагах предусматривает, что непосредственно заинтересованные стороны проведут также на соответствующем отдельном форуме переговоры относительно постоянного мирного режима на Корейском полуострове.
El acuerdo sobre acciones iniciales prevé que las partes directamente relacionadas también negociarán un régimen de paz permanente para la Península de Corea en otro foro adecuado.

Начиная с 1950 года напряженная ситуация конфронтации между Севером и Югом была причиной обеспокоенности за судьбу мира и безопасности на Корейском полуострове и в регионе Северо-Восточной Азии.
Desde 1950 la tensa situación de enfrentamiento entre el norte y el sur ha sido motivo de preocupación para la paz y la seguridad en la península de Corea y en la región del Asia nororiental.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики решительно опровергает аргументы некоторых делегаций, в частности Южной Кореи и Японии, относительно ядерного вопроса на Корейском полуострове.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea rechaza enérgicamente los argumentos presentados por algunas delegaciones, en particular las de Corea del Sur y del Japón, en relación con la cuestión nuclear en la península coreana.

Европейский союз настоятельно призывает власти Пхеньяна прекратить любую деятельность, которая может привести к дальнейшей эскалации напряженности на Корейском полуострове, и соблюдать условия Соглашения о перемирии.
La Unión Europea exhorta a las autoridades de Pyongyang a que pongan fin a cualquier actividad que pueda dar como resultado un nuevo agravamiento de la tensión en la península de Corea, y a que se atengan a los términos del Acuerdo de Armisticio.

Они положительно отметили прилагаемые йеменским правительством усилия, в частности президентом Абд Раббу Мансур Хади Мансуром, которые позволили добиться значительных результатов в борьбе против Аль-Каиды на Аравийском полуострове.
Alabaron los esfuerzos desplegados por el Gobierno del Yemen, en particular por el Presidente Abdrabuh Mansour Hadi Mansour, que habían permitido obtener logros importantes en la lucha contra Al-Qaida en la Península Arábiga.

Правительство Республики Корея решительно осуждает этот акт Корейской Народно-Демократической Республики как серьезную угрозу миру и стабильности на Корейском полуострове и во всей Северо-Восточной Азии.
El Gobierno de la República de Corea condena categóricamente el acto de la República Popular Democrática de Corea por ser una grave amenaza para la paz y la estabilidad de la península coreana y de toda el Asia nororiental.

Европейский союз подтверждает свою поддержку предлагаемым четырехсторонним переговорам по вопросу о Корейском полуострове с участием Республики Корея, Корейской Народно-Демократической Республики, Китайской Народной Республики и Соединенных Штатов Америки.
La Unión Europea reitera su apoyo a las conversaciones cuatripartitas propuestas sobre el tema de la península de Corea en que han de participar la República de Corea, la República Popular Democrática de Corea, la República Popular de China y los Estados Unidos de América.

Имею честь препроводить Вам текст письма министра по иностранным делам Федеративной Республики Нигерии вождя Тома Икими по вопросу о полуострове Бакасси.
Tengo el honor de transmitirle el texto de una carta del Jefe Tom Ikimi, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federal de Nigeria, en relación con la península de Bakassi.

Правительство Республики Польши полностью поддерживает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в его усилиях по восстановлению мира на Балканском полуострове и надеется на принятие более эффективных мер в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de la República de Polonia apoya plenamente al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en sus esfuerzos por restablecer la paz en la península balcánica y confía en que se tomen medidas más eficaces, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Теперь пришло время американским и китайским лидерам обсудить реальный и действенный выход из нынешнего кризиса, в то же время продуктивно изучая способы возобновления процесса денуклеаризации на Корейском полуострове.
Este es el momento para que los líderes estadounidenses y chinos negocien una salida real y viable a la actual crisis, al mismo tiempo que exploren productivamente maneras de reiniciar el proceso de desnuclearización de la península coreana.

МНООНПП продолжает поддерживать круглосуточное присутствие на своем опорном посту на полуострове Остра, в Херцегнови в Союзной Республике Югославии( Черногории) и в штаб-квартире в Цавтат, а также на опорном посту в Груде в Хорватии.
La MONUP sigue manteniendo una presencia de 24 horas al día en su puesto de destacamento de la península de Ostra, en Herceg Novi en la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro) y en el cuartel general de Cavtat y el puesto de destacamento de Gruda en Croacia.

Члены Совета вновь заявили о своей серьезной озабоченности в связи с кризисом, и многие из них выразили опасение по поводу того, что объявление о проведении такого референдума может привести к дальнейшему обострению напряженности на Крымском полуострове.
Los miembros del Consejo reiteraron su profunda preocupación por la crisis, y muchos de ellos expresaron el temor de que el anuncio de la celebración de un referéndum podía exacerbar aún más la tensión en la península de Crimea.

Оратор настоятельно призывает делегации обратить пристальное внимание на реальности, сложившиеся на Корейском полуострове, и помочь корейской нации освободиться от иностранного вмешательства путем роспуска Командования Организации Объединенных Наций.
El orador insta a las delegaciones a que presten especial atención a la realidad de la península de Corea y a que ayuden a la nación coreana a librarse de la interferencia extranjera mediante el desmantelamiento del Mando de las Naciones Unidas.

Оратор настоятельно призывает российские оккупационные власти на Крымском полуострове прекратить гонения на членов общин религиозных и этнических меньшинств и разрешить полный доступ для международных наблюдателей по вопросам прав человека.
La oradora insta a las autoridades ocupantes rusas en la península de Crimea, en Ucrania, a que dejen de hostigar a los miembros de las comunidades de minorías religiosas y étnicas y permitan un acceso sin trabas a los observadores internacionales de derechos humanos.

Подписанная в октябре 1994 года Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Рамочная договоренность красноречиво свидетельствует о том, что ядерный вопрос на Корейском полуострове является политическим и должен быть урегулирован Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
El Marco Acordado firmado en octubre de 1994 por la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos demuestra claramente que la cuestión nuclear relativa a la península coreana es política y debe ser solucionada entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.