ПОЛЯКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• polacos

Примеры использования Поляками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итальянцами поляками.
Italianos polacos.

Нам предстоит подписать Оборонный Пакт с поляками.
Vamos a firmar el Pacto de Defensa con los Polacos.

Литовцами поляками.
Lituanos los polacos.

Впоследствии они были постепенно ассимилированы немцами и поляками.
Más tarde fueron asimilados lentamente por alemanes y polacos.

Ваши родители были поляками?
¿Sus padres eran polacos?

Я в грузовике с тремя поляками, которые пахнут как чертовые паленые крыши.
Estoy en una furgoneta con tres polacos que huelen a tejas quemadas.

Он называет всех, кто не принадлежит к его лагерю,« поляками худшего сорта».
A los que no están en su bando, los llama“polacos de la peor clase”.

Ему было нелегко в должности посла но он всегда восхищался поляками.
Aceptar ser embajador le costó. Pero siempre admiró al pueblo polaco.

Последний из местных князей, Собеслав, был убит поляками вблизи Праги в 1004 году.
El último de sus príncipes, Sobjeslav, fue asesinado por los polacos cerca de Praga en 1004.

Они отправили меня в детдом в Гродно… где я находился 2 года… с другими Евреями, Поляками и Русскими.
Me llevaron al orfelinato en Grodno donde estuve dos años con otros judíos, polacos y rusos.

Осужденные признавались виновными лишь потому, что они были поляками или евреями либо считались политически неблагонадежными.
Se dictaron sentencias contra acusados tan sólo por ser polacos o judíos, o políticamente indeseables.

Однако Петлюра хотел использовать свой последний шанс сохранить государственность- в союзе с поляками.
Sin embargo, Petliura quería utilizar su última oportunidad para preservar la estadidad, en alianza con los polacos.

Было бы полезным иметь полную картину проблем, связанных с поляками, проживающими в Литве, и литовцами, проживающими в Польше.
También resultaría útil conocer completamente los problemas planteados por los polacos que viven en Lituania y por los lituanos que viven en Polonia.

Они были сжаты между красными русскими Ленина и Троцкого на северо-востоке, белорусами Деникина на юго-востоке и поляками на Западе.
Estaban atrapados entre el rojo ruso Lenin y Trotsky en el noreste, Bielorrusia Denikin en el sur-este y los polacos en el oeste.

Холокост положил конец определенному периоду в нашей истории-- конец миру, созданному поляками и евреями, совместно жившими на территории Польши.
El Holocausto puso fin a cierta era de nuestra historia, fin al mundo creado por polacos y judíos que coexistían en el territorio polaco..

На рубеже XIX столетия большинство населения юго-восточной Литвы решило идентифицировать свою национальную принадлежность и считаться поляками.
A principios del siglo XIX, la mayoría de la población de la región sudoriental de Lituania decidió identificar su origen nacional como polaco.

Например, в Гродненской области, где значительная часть верующих- католиков являются поляками, богослужебная практика осуществляется в основном на польском языке.
En la región de Grodno, por ejemplo, donde una gran proporción de los católicos son polacos, los servicios de culto se celebran habitualmente en polaco.

Судя по всему, их предпочтение перед русскими, белорусами или поляками объясняется исключительно стремлением латвийских парламентариев подчеркнуть" балтийское единство".
Al parecer, la razón de la predisposición favorable a estas personas y en contra de los rusos, los belarusos o los polacos estriba en el extraordinario desvelo de los parlamentarios letones por recalcar la" unidad báltica".

Делегация заверила, что подобная классификация больше не существует, однако евреи были дважды упомянуты наряду с русскими, украинцами и поляками в ответе на вопрос о национальных меньшинствах.
La delegación ha dicho que esa clasificación ya no existe pero los judíos han sido mencionados dos veces, juntamente con los rusos, los ucranios y los polacos, en la respuesta a la pregunta sobre las minorías nacionales.

В случае некоторых профессий, которые могут практиковаться иностранцами, проводится разграничение между поляками и остальными гражданами; это относится к архитекторам, адвокатам, кураторам и представителям схожих профессий.
En el caso de algunas profesiones a las que sí pueden acceder los extranjeros, se establece una distinción entre los ciudadanos polacos y el resto de personas. Este es el caso de los arquitectos, los abogados, los curadores de bienes y otros de profesiones similares.

Единый Центр национальных культур создан в Висагинасе, где культурные и образовательные мероприятия осуществляются совместно белорусами, поляками, татарами, армянами, немцами и представителями других национальных общин.
El singular Centro de las Culturas Nacionales fue establecido en Visaginas, donde realizan actividades culturales y educativas las comunidades belarusa, polaca, tártara, armenia, alemana y otras comunidades nacionales.

Проблемы, поднимаемые поляками, проживающими в Литве, и литовцами, проживающими в Польше, постоянно находятся в центре внимания органов, занимающихся вопросами развития сотрудничества между двумя государствами.
Los problemas suscitados por los polacos que viven en Lituania y por los lituanos que viven en Polonia son objeto de constante atención por los organismos interesados en el desarrollo de la cooperación entre los dos Estados.

По задумке это было усиление, а на деле-- слабость в проектировании, которая привела к созданию машины для взлома кода, впервые спроектированной поляками, и в последствии улучшенной усилиями британцев и американцев.
Lo que ellos pensaron como una fortaleza era en realidad una debilidad en el diseño, y esto llevo a la creación de una máquina rompe-código, inicialmente diseñada por los polacos, y luego mejorada por el esfuerzo Británico-Americano.

Комитет разделяет озабоченность государства- участника по поводу допущенных в ходе переписи населения нарушений, в частности в том, что касается регистрации информации, полученной от лиц, заявивших, что по своему национальному происхождению они не являются поляками.
El Comité comparte la preocupación del Estado Parte por los informes sobre irregularidades durante el censo para la recopilación de información sobre las personas que reclaman una nacionalidad distinta de la polaca.

Г-н ЛИНДГРЕН- АЛВИС говорит, что он и в мыслях не имел намекать на существование проблем в отношениях между Литвой и Польшей; его вопрос касался" проблемы, поднимаемой поляками, проживающими в Литве"( пункт 19 доклада).
El Sr. LINDGREN ALVES explica que no era su intención sugerir que existe un problema con las relaciones entre Lituania y Polonia, sino que su pregunta se refería a los" problemas suscitados por los polacos que viven en Lituania"(párrafo 19 del informe).

Хотя большинство наших сил были отозваны в 1942 году, чтобы отразить новую, прямую угрозу нашим берегам, многие остались, служа вместе с британцами, поляками, канадцами, южноафриканцами и представителями многих других национальностей, пока в Европе, наконец, не был провозглашен мир.
A pesar de que la mayoría de nuestras fuerzas volvieron a ser llamadas para hacer frente a una nueva amenaza directa contra nuestras costas, muchos permanecieron prestando servicios junto a británicos, polacos, canadienses, sudafricanos y personas de muchas otras nacionalidades hasta que se declaró finalmente la paz en Europa.

Остальные трое братьев Иванаускаса отождествляли себя с двумя другими национальностями бывшего Польско- Литовского Содружества, два( Ежи Ивановски, политик и инженер и Станислав Ивановски, адвокат) решили стать поляками, а политик Вацлав Ивановский считал себя белорусом.
Los otros tres hermanos de Ivanauskas se identificaron con las otras dos nacionalidades de la antigua comunidad Polaco-Lituana, dos(Jerzy Iwanowski- político e ingeniero y Stanislaw Iwanowski- abogado) optaron por convertirse en Polacos, y uno Vaclaü Iwanowski(político)- Bielorruso(a pesar de que iba a vivir en la Polonia de entreguerras).

Их сомнения также касались возможных последствий обнародования данных переписи для лиц, заявивших, что по национальности они не являются поляками, если личные данные, собранные во время переписи, не будут достаточным образом защищены, а также воздействия численности меньшинств, установленной в ходе переписи, на государственную политику в отношении этих меньшинств.
También generaban preocupación las posibles consecuencias que conllevaría que, debido a una protección deficiente de los datos recopilados para el censo, se revelase información sobre personas que declaraban ser de una nacionalidad distinta a la polaca, así como la influencia que el tamaño de las minorías según el censo podía tener sobre la política del Estado en relación con esas minorías.

Молдаване- государствообразующая национальность вместе с представителями других этносов- украинцами, русскими, гагаузами, болгарами, евреями, румынами, белорусами, цыганами( рома), поляками и другими- составляют единый народ Молдовы, для которых Республика Молдова является общей родиной.
Los moldovos, que constituyen la nacionalidad de base de el Estado, junto con los representantes de otras etnias-- ucranios, rusos, gagausos, búlgaros, judíos, rumanos, belarusos, romaníes, polacos y otros-- forman el pueblo único de Moldova, para el cual la República de Moldova es una patria común.

Что касается озабоченности Комитета по поводу сообщений о нарушениях в ходе переписи населения в отношении регистрации информации, полученной от лиц, заявивших, что по своему национальному происхождению они не являются поляками( там же, пункт 11), то национальная перепись населения и жилого фонда проводилась в Польше в конце мая и начале июня 2002 года.
En cuanto a la preocupación del Comité por los informes sobre irregularidades durante el censo para la recopilación de información sobre las personas que reclaman una nacionalidad distinta de la polaca(ibíd., párr. 11), entre finales de mayo y principios de junio de 2002 se realizó en Polonia el Censo Nacional de Población y Vivienda.