ПОНЕДЕЛЬНИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• lunes

Примеры использования Понедельникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я это делаю по понедельникам.
El lunes es mi día para eso.

По понедельникам во второй половине дня Том обычно не работает.
Los lunes por la tarde Tom no suele tener que trabajar.

Мы прощаемся с макиато по понедельникам?
¿Vamos a tener que decir adiós a los lunes de macchiato?

Мне только не нравится, что кто-то испортит наш традиционный ужин по понедельникам.
Solo no me gusta la idea que alguien interrumpa la cena de los lunes.

Ответ: Мы постимся обычно каждую неделю по понедельникам и четвергам, и празднование пришлось на четверг, 14 ноября 1996 года.
R: Normalmente ayunamos los lunes y jueves de cada semana, y la celebración correspondió al jueves 14 de noviembre de 1996.

Он никогда не пропускал утреннюю планерку по понедельникам. Ну да.
Nunca se ha perdido la reunión informativa del lunes por la mañana.

Да ладно, она несколько раз произнесла твое имя, пару раз обратилась к Богу, сделала все, что делает твоя мама по понедельникам.
Vamos, dijo tu nombre unas cuantas veces, soltó un par de"Oh Dios", hizo todos los movimientos que hace tu madre el lunes por la noche.

Клэр забирала ее с медитации по понедельникам.
Claire la ha estado recogiendo después de su clase de meditación de los lunes.

И мы все еще планируем ужин сегодня для наших регулярных вечеров по понедельникам, потому что это мой единственный свободный вечер/?
¿Sigue en marcha la cena de esta noche para nuestra noche anual de los lunes"porque-ésta-es-mi-única-noche-libre"?

А, кстати, ты должен будешь забирать детей из школы по понедельникам.
Oh, por cierto, Tienes que encargarte de recoger a las niñas los lunes.

По понедельникам пополудни будут организовываться двусторонние консультативные встречи Председателя с членами Конференции.
Los lunes por la tarde se organizarán reuniones de consulta bilateral del Presidente con los Miembros de la Conferencia.

Вопрос: Организуется ли такое празднование каждую неделю- по понедельникам и четвергам?
P:¿Hay una celebración como esa los lunes y jueves de todas las semanas?

В общем, акция" Возьмемся за руки старшая школа Орсона провалилась но мы вернулись к моей начальной концепции которая перенесла меня из ДжиПИ- ЛА к" смешанным понедельникам".
Tomarse de las manos en la Preparatoria Orson" no fue un éxito completo, pero he regresado a mi concepto original, lo que me lleva a los lunes de mezcla del CLJ.

Я встретила Колина, перед тем как он начал преподавать, но я собираюсь пропустить его занятия по понедельникам, так что это больше не проблема.
Conocí a Colin antes de que comenzara a enseñar pero dejaré su clase el lunes para que no haya más problemas.

Не думаю, что Джессика знает, сколько денег ты поднимаешь на тех играх в покер по понедельникам.
No creo que Jessica sepa cuánto dinero has estado haciendo en esas noches de poker del lunes por la noche.

Начиная с пятьдесят девятой сессии пленарные заседания Ассамблеи планируются и проводятся по понедельникам и четвергам, насколько это возможно.
A partir del quincuagésimo noveno período de sesiones, las sesiones de la Asamblea se programan y celebran los lunes y jueves, en la medida de lo posible.

Такое сопровождение осуществляется по понедельникам, средам и пятницам в направлении от камерунской границы в Банги, а по вторникам, четвергам и субботам-- в направлении от Банги к границе с Камеруном.
Esos servicios se ofrecen los lunes, miércoles y viernes desde la frontera del Camerún a Bangui, y los martes, jueves y sábados en sentido inverso.

В течение основной части сессии Ассамблеи пленарные заседания обычно проводятся по понедельникам и четвергам.
Durante la mayor parte de los períodos de sesiones de la Asamblea, las sesiones plenarias se celebran por lo general los lunes y jueves.

Председатели также поощряются к тому, чтобы не проводить голосований по понедельникам, с тем чтобы сократить сверхурочные расходы в выходные.
Se había alentado a los presidentes a que procuraran evitar que se celebraran votaciones los lunes para reducir el pago de horas extraordinarias a los funcionarios.

Генеральной Ассамблеи Начиная с пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи проводить пленарные заседания Ассамблеи, как правило, по понедельникам и четвергам( пункт 1( b)).
A partir del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, las sesiones plenarias de la Asamblea normalmente se celebrarán los lunes y jueves(párr. 1 b).

Затем в соответствии с прошлой практикой Комиссия будет проводить короткие пленарные заседания по понедельникам во вторую и третью недели для получения докладов о проделанной работе от вспомогательных органов.
Después, de conformidad con la práctica habitual, la Comisión celebraría una breve reunión plenaria los lunes de la segunda y tercera semana para recibir los informes sobre la marcha de los trabajos de los órganos subsidiarios.

Сьюзен и Тим брали только четыре выходные, но Леонард взял пять дней за последние три месяца, плюс четыре больничных, и все по пятницам и понедельникам.
Susan y Tim sólo se han tomado cuatro días de vacaciones entre los dos, pero Leonard se ha tomado cinco días personales en los últimos tres meses, más cuatro días de enfermedad… todos en Viernes y Lunes.

Начиная с пятьдесят девятой сессии пленарные заседания Ассамблеи по мере возможности планируются и проводятся по понедельникам и четвергам( A/ 61/ 483, стр. 13, и A/ 62/ 608).
A partir del quincuagésimo noveno período de sesiones, las sesiones plenarias de la Asamblea se celebran los lunes y jueves en la medida de lo posible(A/61/483, pág. 13, y A/62/608).

В августе 2014 года было объявлено, что последний выпуск Dan and Phil будет транслироваться 24 августа, а дуэт будет вести другое шоу, транслируемое вечером по понедельникам.
En agosto de 2014 se anunció que el último programa de Dan and Phil se emitiría el día 24 de ese mismo mes, y que comenzarían a trabajar para otro programa los lunes por la noche junto con otros vloggers.

Председатели и члены бюро также хотели бы сообщить, что заседания не будут планироваться на первую половину дня по понедельникам и на вторую половину дня по пятницам.
Los Presidentes y miembros de las Mesas también desean informar de que no se han programado reuniones para los lunes por la mañana y los viernes por la tarde.

Семье г-на Абедини в Тегеране было разрешено посещать его по понедельникам, однако ему не было разрешено осуществлять телефонные звонки, что лишило его возможности связываться со своей женой и двумя малолетними детьми в Соединенных Штатах.
Se permitió a la familia del Sr. Abedini de Teherán visitarle los lunes, pero no fue autorizado a hacer llamadas telefónicas, lo que le impidió comunicarse con su esposa y sus dos hijos pequeños que residían en los Estados Unidos.

Нет, выбор должен делаться раньше, однако он должен быть таким, чтобы сроки определялись только по завершении неофициальных обсуждений и желательно по понедельникам, ибо это означает, что у нас в запасе будет один уик-энд.
No, la elección debe hacerse con anterioridad pero asegurándose de que dicho plazo ha de vencer después de las deliberaciones oficiosas y preferiblemente en lunes, porque es una ayuda contar con un fin de semana.

Поддерживаете ли вы укрепление связи между официальными сессиями Статистической комиссии и проводимым по понедельникам форумом высокого уровня по вопросам официальной статистики и проводимым по пятницам семинаром по возникающим вопросам, а также другими параллельными мероприятиями?
¿Apoya el fortalecimiento del vínculo entre el período de sesiones oficial de la Comisión de Estadística y el foro de alto nivel del lunes sobre estadísticas oficiales y el seminario del viernes sobre cuestiones emergentes, así como otros actos paralelos?

Передача, которая выходит в эфир по понедельникам, агитирует местное население за то, чтобы оно оказывало поддержку и воздерживалось от причинения вреда лицам, дезертировавшим и бежавшим из рядов ЛРА. По имеющимся сведениям, в прошлом местные жители убивали их.
Se transmite los lunes y tiene la finalidad de sensibilizar a las comunidades locales sobre la necesidad de apoyar a los desertores y fugitivos del Ejército de Resistencia del Señor y de evitar hacerles daño, ya que, según se afirma, en el pasado las comunidades locales los han matado.

Большинство респондентов поддержали дальнейшее укрепление связи между официальными сессиями Статистической комиссии и проводимым по понедельникам форумом высокого уровня по вопросам официальной статистики и проводимым по пятницам семинаром по возникающим вопросам, а также другими параллельными мероприятиями.
Una gran mayoría de los encuestados apoyó un mayor fortalecimiento del vínculo entre los períodos de sesiones oficiales de la Comisión de Estadística y el foro de alto nivel del lunes sobre las estadísticas oficiales y el seminario del viernes sobre cuestiones emergentes, así como otros posibles actos paralelos.