ПОНС на Испанском - Испанский перевод

• pons
• ponce

Примеры использования Понс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем: г-н ПОНСЕ( Эквадор).
Más tarde: Sr. PONCE(Ecuador).

Imperial свойства Санта Понса.
Imperial propiedades Santa Ponsa.

Позднее: г-н ПОНСЕ( Эквадор).
Más tarde: Sr. PONCE(Ecuador).

Вэйн Понс. Аптека Линкольн.
Soy Wayne Ponce, de la Farmacia Lincoln.

Нова Санта Понсе Майорка Дом.
Nova Santa Ponsa Mallorca La casa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: г-н ПОНСE( Эквадор).
Presidente: Sr. PONCE(Ecuador).

Представлено: Энрике Гарсией Понсом.
Presentada por: Enrique García Pons.

Сильви Понсе. Уголовный розыск города По.
Sylvie Poncet, investigaciones de Pau.

Понс де ла Гуардиа или Ponç de la Guàrdia( 1154?- 1188?) это рыцарь из рода Saguàrdia, владельцев замка, расположенного недалеко от Риполь.
Ponç de la Guàrdia(1154?-1188?) fue un caballero del linaje de Saguàrdia, señores de un castillo cerca de Ripoll.

Продолжая выступление, гн Жозе Понс Понс, член Целевой группы, кратко изложил охарактеризованные в дополнительном докладе потенциальные выгоды для климата, обусловленные отказом от ГХФУ.
Para proseguir con la presentación, el Sr. José Pons Pons, miembro del Grupo de tareas, explicó a grandes rasgos los beneficios para el clima de la eliminación de los HCFC descritos en el informe suplementario.

Вынося на рассмотрение этот подпункт, Председатель отметил, что г-н Хосе Понс Понс покинет пост Сопредседателя Группы по техническому обзору и экономической оценке в конце 2010 года.
Al presentar la segunda cuestión incluida en el tema del programa, el copresidente comunicó que el Sr. José Pons Pons abandonaría el cargo de copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica a finales de 2010.

Когда Понс посмотрел в зеркало и увидел, что он не изменился и слеза потекла по его щеке, я заплакал.
Cuando Ponce se vio en el espejo y vio que no había cambiado y esa lágrima rodó por su mejilla, no pude contenerme.

Ввиду того, что несколько членов ГТОЭО подали в отставку, г-н Понс Понс был назначен Сопредседателем ГТОЭО, а г-н Масааки Ямабе и г-н Тамас Лотс были назначены старшими экспертами ГТОЭО.
A causa de la dimisión de algunos miembros del GETE, el Sr. José Pons Pons había sido nombrado Copresidente del GETE y el Sr. Masaaki Yamabe y el Sr. Tamás Lotz habían sido nombrados como expertos superiores del GETE.

Наконец, г-н Понс вновь подчеркнул, что существует лишь три метода удаления ХФУ: уничтожение в санкционированном порядке; продажа Стороне, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола; и передача для использования в рамках аналогичного вида применения.
Por último, el Sr. Pons reiteró que sólo existían tres métodos para eliminar los CFC: la destrucción según un método aprobado, la venta a una Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo y la transferencia para algún uso análogo.

Он подтвердил, что Группа предложила кандидатуру г-жи Пизано в качестве замены г-на Понс Понса, и дал высокую оценку ее работе в Комитете по техническим вариантам замены бромистого метила, а также ее опыту и компетентности.
Confirmó que el GETE había propuesto a la Sra. Pizano en sustitución del Sr. Pons Pons y encomió la labor que esta había realizado en el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro y su experiencia y competencia.

Он дал высокую оценку работе гна Понс Понса в качестве Сопредседателя Группы и признал важную роль, которую он играл, в частности, в отношении стран, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Expresó agradecimiento por la labor realizada por el Sr. Pons Pons en su calidad de Copresidente del GETE y reconoció la importante función que este había desempeñado en particular en relación con los países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Вопрос о статусе членов или сопредседателей г-на Мохамеда Бесри, г-на Цзян Бяо, г-на Роберто Пейхото; г-на Хосе Понс Понса; г-на Иана Портера, г-на Мигеля Кинтеро, гжи Хелен Тоуп и г-жи Шицю Чжан находятся на стадии рассмотрения.
Se está examinando la calidad de miembro o copresidente del Grupo del Sr. Mohamed Besri, el Sr. Jiang Biao, el Sr. Roberto Peixoto, el Sr. José Pons Pons, el Sr. Ian Porter, el Sr. Miguel Quintero, la Sra. Helen Tope y la Sra. Shiqiu Zhang.

В заключение гн Понс выразил признательность Группы гну Джонатану Бэнксу и гну Науму Марбану Мендозе, которые покидают должности сопредседателей Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, за их прекрасную работу на протяжении многих лет.
Por último, el Sr. Pons expresó el agradecimiento del Grupo al Sr. Jonathan Banks y al Sr. Nahum Marban Mendoza, que dejaban sus cargos de copresidentes del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro, por los destacados servicios que habían prestado durante tantos años.

На своем тридцатом совещании Рабочая группа открытого состава приняла к сведению рекомендацию Группы по техническому обзору и экономической оценке и предложение Колумбии об избрании г-жи Марты Пизано Председателем Группы вместо слагающего свои полномочия г-на Хосе Понс Понса..
Durante su 30ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta tomó nota de la recomendación formulada por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y la propuesta de Colombia para que la Sra. Marta Pizano sustituyese al copresidente saliente del Grupo, el Sr. José Pons Pons..

Г-на Хосе Понс Понс( Боливарианская Республика Венесуэла) членом Группы по техническому обзору и экономической оценке в качестве сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения сроком на четыре года в соответствии с разделом 2. 3 круга ведения Группы;
El Sr. José Pons Pons(República Bolivariana de Venezuela) en calidad de Copresidente del Comité de opciones técnicas médicas del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica por un mandato de cuatro años, de conformidad con la sección 2.3 del mandato del Grupo;

В ходе обсуждения дополнительного доклада о воздействии правил Многостороннего фонда, касающихся международной торговли и многонациональной собственности, гн Понс Понс заявил, что в докладе за май 2008 года Группа использовала в своих расчетах потребностей в финансировании 20процентное снижение, чтобы учесть оба правила.
Acerca del análisis que se hacía en el informe suplementario del impacto de las reglas del Fondo Multilateral sobre comercio internacional y sentido de propiedad multinacional, el Sr. Pons Pons dijo que el GETE, en su informe de mayo de 2008, había aplicado una reducción del 20% en sus cálculos de las necesidades de financiación para tener en cuenta las dos reglas.

Гн Понс Понс, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, представил обновленные выводы целевой группы ГТОЭО по выбросам тетрахлорметана, дополняющие ее доклад 2006 года, составленный в ответ на решение XVI/ 4.
El Sr. Pons Pons, Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, presentó una actualización de las conclusiones deducidas por el Grupo de Trabajo establecido dentro del Grupo sobre las emisiones de tetracloruro de carbono, que constituía una adición al informe de 2006 elaborado en respuesta a la decisión XVI/4.

В ответ на вопросы, касающиеся критериев, которые используются для рассмотрения заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения относительно ДИ, гн Понс заявил, что, несмотря на то, что Комитет по техническим вариантам замены в целом воздержался от внесения изменений в предложения, как Польша, так и Венгрия приняли предложения Комитета по сокращению в прошлом.
En respuesta a preguntas acerca de los criterios empleados para examinar las propuestas para usos esenciales para IDM, el Sr. Pons dijo que si bien el Comité de Opciones Técnicas se había abstenido en general de introducir cambios en las propuestas, tanto Polonia como Hungría habían aceptado en el pasado las reducciones propuestas por el Comité.

Г-н Понс отметил, что для выполнения задачи по подготовке этих докладов и проведению большого числа связанных с этим совещаний членам Группы и ее комитетов по техническим вариантам замены и целевых групп, которые выполняют свои обязанности на добровольных началах, придется проделать огромную работу.
El Sr. Pons observó que la preparación de esos informes y la celebración de las numerosas reuniones que éstos exigían representaban un enorme volumen de trabajo para los miembros del grupo y de sus comités de opciones técnicas y equipos de tareas, que trabajaban en forma voluntaria.

Исполнительный секретарь и ряд представителей выразили признательность гну Яну ван дер Леуну и г-н Хосе Понс Понсу, покидающим посты Сопредседателя Группы по оценке экологических последствий и Сопредседателя Группы по техническому обзору и экономической оценке, соответственно, за их долгую службу и выдающиеся заслуги перед Монреальским протоколом.
El Secretario Ejecutivo y varios representantes encomiaron la labor del Sr. Jan van der Leun y el Sr. José Pons Pons, quienes cesarían en sus cargos como copresidentes del Grupo de Evaluación de los Efectos Ambientales y del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, respectivamente, por los prolongados y destacados servicios prestados al Protocolo de Montreal.

Г-н Хосе Понс Понс, который также является Сопредседателем КТВМ, затем коснулся исключений в отношении основных видов применения, подчеркнув, что решение IV/ 25 предполагает, что исключение предоставляется только в том случае, если поставки вещества не могут быть обеспечены за счет имеющихся запасов.
A continuación, el Sr. José Pons Pons, también copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre usos médicos, pasó a referirse a las exenciones para usos esenciales señalando que la decisión IV/25 supone que una exención debe concederse únicamente si la sustancia no puede suministrarse con las existencias disponibles.

Гн Ян Рае, предлагаемый на должность Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены химических веществ, гн Масааки Ямабе, кандидатура которого выдвинута на должность сопредседателя того же Комитета, и гн Хосе Понс Понс, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке и целевой группы по технологическим агентам, представили доклад целевой группы по технологическим агентам, учрежденной на основе решения XV/ 7.
El Sr. Ian Rae, a quien se había propuesto como Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos, el Sr. Masaaki Yamabe, propuesto como Copresidente de ese Comité y Copresidente del grupo de tareas sobre agentes de procesos, y el Sr. José Pons Pons, Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y del grupo de tareas sobre agentes de procesos, presentaron el informe del grupo de tareas sobre agentes de procesos establecido con arreglo a la decisión XV/7.

Г-н Хосе Понс Понс, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, сообщил от имени комитетов по техническим вариантам замены аэрозолей, стерилизующих веществ, различных видов применения и тетрахлорметана, что были получены заявки об отказе от основных видов применения в дозированных ингаляторах, причем Австралии и Японии ХФУ для этого вида применения в 2005 году не потребуются.
El Sr. José Pons Pons, Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, informó, en nombre del Comité de Opciones Técnicas sobre aerosoles, esterilizantes, usos varios y el tetracloruro de carbono, que se habían recibido menos propuestas para usos esenciales en inhaladores de dosis medidas, y que Australia y el Japón no había solicitado CFC para ese uso en 2005.

Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке гн Хосе Понс кратко рассказал о проделанной в 2005 году работе Группы и ее шести комитетов по техническим вариантам замены, которая включала подготовку регулярных периодических докладов и ряда специальных докладов, охватывающих такие вопросы, как исключения в отношении основных видов применения, заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила и его запасы; а также аспекты пополнения, и подготовку специального совместного доклада Группы и Межправительственной группы по изменению климата.
El Sr. José Pons, Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, resumió la labor realizada por el Grupo y sus seis comités de opciones técnicas durante 2005, que había comprendido informes periódicos y varios informes especiales, que en conjunto se referían a exenciones para usos esenciales, propuestas de usos críticos del metilbromuro, existencias y reposición de existencias de metilbromuro, así como el informe especial conjunto del Grupo y el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Г-н Хосе Понс Понс, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены аэрозолей, сообщил, что ГТОЭО рассмотрела и рекомендовала утвердить исключения в отношении основных видов применения для Австралии, Европейского союза, Японии, Польши, Российской Федерации, Украины и Соединенных Штатов для лечения астмы и ОХЛН, однако было рекомендовано не утверждать заявки, поданные на использование в назальных ингаляторах и сердечных аэрозолях.
El Sr. José Pons Pons, Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre aerosoles, informó de que el GETE había examinado, y recomendado la aprobación de propuestas para usos esenciales de Australia, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Japón, Polonia, Ucrania y la Unión Europea, para su utilización en el tratamiento del asma y neumopatías obstructivas crónicas, pero no se había recomendado la aprobación para usos propuestos en inhaladores nasales y aerosoles cardiacos.