ПОРОХОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de pólvora

Примеры использования Пороховой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пороховой башне.
La Torre Pólvora.

Не люблю пороховой огонь.
Odio el fuego de la pólvora.

Пороховой ожог от средней части туловища.
Quemaduras de pólvora a lo largo del torso medio.

Колонизируют одну планету за другой, и сидят на пороховой бочке.
Colonizando un planeta tras otro, y están sentados en un barril de pólvora.

Ага, а Л. А. сидит на пороховой бочке, если этот груз попадет на улицы.
Sí, y Los Ángeles está sentado sobre un barril de pólvora… si eso llega a las calles.

Повредило газовую линию, так что Вы сидите на пороховой бочке.
Tiene un corte en la linea de gas, usted está sentado en un barril de pólvora.

Пороховой дым стоял вокруг охотников, а в большой, просторной сетке ягдташа были только три легонькие, маленькие бекаса.
Los cazadores estaban envueltos en humo de pólvora y, sin embargo, en el morral no había más que tres chochas.

Пока обе стороны не согласуют условия, ты сидишь на пороховой бочке.
Hasta que las dos partes logren un acuerdo, estás sentado sobre un barril de pólvora.

Похоже, наша дама- мозгоправ сидит на пороховой бочке секретов.
Parece que nuestra psiquiatra está sentada sobre un barril de pólvora de secretos.

Мне нужна ваша помощь, помощь, которая зажжет фитиль на этой пороховой бочке?
Necesito que me echen una mano, para encender la mecha de este barril de polvora.

К этому можно лишь добавить, что Ближний Восток останется пороховой бочкой мировой политики XXI века.
Aparte de eso, lo único que podemos decir es que Oriente Medio seguirá siendo el barril de pólvora de la política mundial en el siglo XXI.

За сто лет без пожаров, сухие ветки и поваленные деревья на земле становятся настоящей пороховой бочкой.
Y después de un siglo sin fuego, las ramas muertas y los árboles caídos en el suelo del bosque, están en niveles de barril de pólvora.

Очевидно, что страна по-прежнему является пороховой бочкой, которая готова взорваться, если не будут устранены коренные причины конфликта.
Es evidente que el país sigue siendo un barril de pólvora que podría estallar rápidamente si no se solucionan las causas básicas del conflicto.

Несмотря на нечистоту избы, загаженной сапогами охотников и грязными, облизывавшимися собаками, на болотный и пороховой запах, которым она наполнилась, и на отсутствие ножей и вилок, охотники напились чаю и поужинали с таким вкусом, как едят только на охоте.
A pesar de la suciedad de la vivienda, manchada por las botas de los cazadores y por los perros enfangados, que se lamían mutuamente; a pesar del olor mixto de ciénaga y pólvora que llenó la casa; a pesar de la falta de cuchillos y tenedores, los amigos tomaron el té y cenaron con el agrado con que sólo se come cuando se está de caza.

Однако, пороховые ожоги только на этих двух.
Sin embargo, solo hay quemaduras de pólvora en estos dos.

Порохового нагара?
¿Buscar residuos de pólvora?

Словно пороховая бочка, которая только и ждет искры.
Es como un barril de pólvora esperando una chispa.

И пороховые ожоги указывают, что выстрел был с близкого расстояния.
Y la quemadura de pólvora indica… que le dispararon desde muy cerca.

Взрывные пороховые устройства.
Dispositivos explosivos de pólvora.

Это как пороховая бочка!
Es Como un barril de pólvora!

Мои травмы- это пороховые ожоги.
Mis heridas fueron quemaduras de pólvora.

А там наxодится крупнейшая пороxовая фабрика Германии.
Eso de enfrente, señoras, es la mayor fábrica de pólvora de Alemania.

У вас нет пороховых ожогов.
No tienes ninguna quemadura de pólvora.

Я знаю, Саудовская Аравия это пороховая бочка.
Sé que Arabia Saudita es un barril de pólvora.

У вас есть родители, учителя… это пороховая бочка.
Tienes padres, profesores… es un barril de pólvora.

Люблю запах порохового дыма по утрам.
Amo el olor del humo de las pistolas en las mañanas.

Но сначала, помой свои пороховые руки.
Pero en primer lugar, lávese las manos gunpowdery.

Проверки устойчивости вторичных и первичных пороховых зарядов и ВВ;
Pruebas de estabilidad de pólvoras y explosivos secundarios y primarios.

Пороховые ожоги на основании черепа согласуются с дубинкой- это тоже, что убило Ингер Йоханнсен.
Las quemaduras de pólvora en la base del cráneo son de un palo explosivo el mismo que mató a Inger Johannsen.

Раздел 30 ОАПА( закладка порохового заряда рядом со зданием с намерением причинить телесные повреждения)-- тюремное заключение сроком на 14 лет.
Artículo 30 de la LDP(situar una carga de pólvora en proximidad a un edificio con intención de causar daños físicos)- 14 años;