ПОСОЛЬСТВОМ ФРАНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la embajada de francia

Примеры использования Посольством франции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо связаться с Посольством Франции в Чуркистане.
Hay que contactar con la embajada francesa de allí.

Координатор, семинар на тему" 300 лет франко- таиландских отношений", организованный посольством Франции, Бангкок, 1985 год.
Coordinador del Seminario" 300 años de relaciones franco-tailandesas", organizado por la Embajada francesa, Bangkok, 1985.

Данная учебная программа включала пять семинаров- практикумов, четыре из которых были организованы Судебной академией, а одно- совместно с посольством Франции.
El programa consistió en cinco talleres, cuatro de los cuales fueron organizados por la Academia Judicial y el quinto fue organizado conjuntamente con la Embajada de Francia.

Подготовка кадров- Организация стажировки по вопросам безопасности в сотрудничестве с Национальной полицией, Жандармерией и посольством Франции для подготовки сотрудников служб безопасности;
Organización de las pasantías de formación en la esfera de la seguridad conjuntamente con la Policía Nacional, la Gendarmería y la Embajada de Francia, en beneficio del personal dedicado a la seguridad;

Апреля 2008 года: в Полицейской академии проведены организованные посольством Франции курсы подготовки, посвященные технике применения профессиональных жестов при проведении ареста;
º a 11 de abril de 2008: curso sobre el empleo de una actitud técnica profesional durante la detención, organizado por la Embajada de Francia y celebrado en la mencionada Academia de Policía.

ИЦООН в Аккре в сотрудничестве с посольством Франции и Комиссией по правам человека и административному правосудию организовали в здании" Французского альянса" выставку и показ фильма ДОИ" Для каждого повсюду".
El Centro de Información de Accra, de común acuerdo con la Embajada de Francia y la Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa, organizó una exposición y proyectó en la Alliance Française la película del Departamento de Información Pública" Para todos, en todos lados".

В сотрудничестве с организацией<< Гвинейская лига в защиту прав человека>gt; Европейским союзом, посольством Франции и страновой группой Организации Объединенных Наций были организованы посещения центров содержания под стражей, радиопрограммы и дебаты.
Se organizaron visitas a centros de detención, programas de radio y debates en colaboración con la Liga Guineense dos Direitos Humanos, la Unión Europea, la Embajada de Francia y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Центры семейного обучения в интересах развития возникли в 1978 году в деревне Сан- Хосе Чирихуйу, муниципия Текпан Гватемала, Чимальтенанго, в результате соглашения, подписанного между министерством просвещения Гватемалы и посольством Франции в Гватемале.
Los núcleos familiares educativos para el desarrollo iniciaron sus labores en 1978, en la aldea San José Chirijuyú, municipio de Tecpan Guatemala, Chimaltenango, producto del convenio firmado entre el Ministerio de Educación de Guatemala y la Embajada de Francia, acreditada en nuestro país.

В преддверии выборов Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в сотрудничестве с посольством Франции и ОООНПМЦАР провела-- в июне, августе и ноябре 2004 года-- три учебных семинара на тему<< Пресса и выборы>gt;.
Teniendo en cuenta los plazos del calendario del proceso electoral, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en colaboración con la Embajada de Francia y la BONUCA, organizó tres sesiones de formación sobre la prensa y las elecciones, celebradas en junio, agosto y noviembre de 2004.

Совместно с посольством Франции в Нигере Сектор подготовил справочник по двусторонним, региональным и международным соглашениям о взаимной правовой помощи по уголовно-правовым вопросам и вопросам выдачи для использования судьями и лицами, осуществляющими судебное преследование в сфере уголовного правосудия, в Нигере.
En colaboración con la Embajada de Francia en el Níger, la Subdivisión preparó un compendio de los acuerdos bilaterales, regionales e internacionales sobre asistencia judicial recíproca en asuntos penales y extradición, destinado a jueces y fiscales de tribunales penales del Níger.

Другая платформа объединяет НПО--<< Породнение без границ>gt;( ПБГ), МЦСС и КАЖЮ в рамках<< Проекта по борьбе против насилия против женщин в Камеруне>gt;, финансируемого посольством Франции в Камеруне по линии служб МДСЖ и структуры<< ООН- женщины>gt; на местах;
Otra plataforma agrupa a las ONG Abogados sin Fronteras, Centro Internacional para la Promoción de la Creación, Asociación de Lucha contra la Violencia de Género y Asociación Camerunesa de Mujeres Juristas en el marco del" Proyecto de lucha contra la violencia de género en el Camerún", financiado por la Embajada de Francia en el Camerún con cargo a los servicios descentralizados del Ministerio para el Adelanto de la Mujer y la Promoción de la Familia y ONU-Mujeres;

Фонд совместно с посольством Франции и французским Фондом попечителей МАТУ провел ряд мероприятий, посвященных 20й годовщине запуска десятого международного космического экипажа в составе командира корабля В. Джанибекова, бортинженера А. Иванченкова и первого французского астронавта- исследователя Ж. Л. Кретьена( 1- 3 декабря 2002 года). 4.
En colaboración con la Embajada de Francia y el Fondo Fiduciario francés MATI, el Fondo realizó diversas actividades para conmemorar el 20° aniversario de la décima tripulación espacial internacional, que estuvo integrada por su Comandante V. Dzhanibekov, el ingeniero de vuelos A. Ivanchenkov y el astronauta investigador y primer astronauta francés J. L. Chretien(1° a 3 de diciembre de 2002). 4.

Рамен, Пьер Посольство Франции, Гаага.
Ramain, Pierre Embajada de Francia en La Haya.

Посольство Франции.
Embajada francesa.

Посольство Франции в Нидерландах.
Embajada de Francia en los Países Bajos.

Годы: вице-консул в посольстве Франции в Бенине: политические вопросы, пресса.
A 1985: Vicecónsul de la Embajada de Francia en Benin: asuntos políticos y prensa.

Мы из посольства Франции.
Somos de la Embajada Francesa.

Посольство Франции в Сингапуре, первый советник.
Embajada de Francia en Singapur, Primer Consejero.

Вы одна из девушек из посольства Франции.
Eres una de las chicas de la Embajada Francesa.

На следующий день он пошел в посольство Франции.
Al día siguiente estuvo en la embajada francesa.

Посольство Франции в Пекине, второй секретарь.
Embajada de Francia en Beijing, Segundo Secretario.

Вербальная нота Посольства Франции на Ямайке от 22 марта 2013 года.
Nota verbal de fecha 22 de marzo de 2013 de la Embajada de Francia en Jamaica.

Посольства Франции.
La Embajada de Francia.

Перед зданием посольства Франции в Канберре состоялся ряд демонстраций.
Se produjeron varias manifestaciones ante la Embajada de Francia en Canberra.

Посольство Франции в Вене.
Embajada de Francia en Viena.

Комиссар Марк Пасотти и Янаина Эррера, посольство Франции.
Comisionado Marc Pasotti y Janaina Herrera, Embajada de Francia.

Г-н Касабон Масоннав, первый секретарь, посольство Франции в Японии.
Sr. Casabonne Masonnave, Primer Secretario, Embajada de Francia en el Japón.

Г-н Матьен Лефебюр, атташе, посольство Франции в Японии.
Sr. Mathieu Léfébure, Agregado, Embajada de Francia en el Japón.

Г-н Марк МЕРТИЙО, советник, посольство Франции, Вьентьян.
Sr. Marc MERTILLO, Consejero, Embajada de Francia en Vientiane.