ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• exposición permanente

Примеры использования Постоянная экспозиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянная экспозиция.
La Exposición Permanente.

В настоящее время готовится постоянная экспозиция в Центральных учреждениях.
Se está preparando una exhibición permanente en la Sede.

Постоянная экспозиция занимает три уровня здания.
La exposición permanente ocupa tres niveles del edificio.

В Музее здравоохранения Эстонии действует постоянная экспозиция« Человек.
El Museo de Salud de Estonia cuenta con una exposición permanente sobre“Persona.

В настоящее время здесь находится постоянная экспозиция Еврейского музея под названием« Еврейские традиции и обычаи».
Actualmente, encontrarás en la sinagoga una permanente exposición del Museo Judío(Židovské muzeum) llamada“Židovské tradice a zvyky”(Tradiciones y costumbres judías).

В музее работает постоянная экспозиция« Мария Васильева в своих стенах» Работы Эдгара Стоэбеля Музей находится в XV округе Парижа по адресу: 21 avenue du Maine, 75015 Paris.
El museo presenta una exposición permanente de Marie Vassilieff(Мария Васильева) Obras de Edgar Stoëbel El museo está ubicado en el distrito XV de París, en la dirección: 21 avenue du Maine, 75015 París.

В августе 2006 года на Вилле Гранде была открыта постоянная экспозиция, отражающая новейшие исследования и данные, касающиеся холокоста и расистской идеологии нацистского режима.
En agosto de 2006, se inauguró en Villa Grande una exposición permanente que refleja los conocimientos y perspectivas más recientes sobre el Holocausto y la ideología racista del régimen nazi.

Эта постоянная экспозиция представляет собой обзор индейского наследия острова и позволяет изучать историческое достояние современного населения страны, в которое не входят американские индейцы.
Esta exposición permanente ofrece una visión general del patrimonio amerindio de la isla y un análisis del legado de esa época para la población actual que ya no consta de amerindios.

Во время туристического сезона( с апреля по октябрь) постоянная экспозиция знакомит вас с историей этого места и с паломническим прошлым города Микулов.
En la temporada turística(de abril a octubre) conocerás la historia del lugar y la historia de las peregrinaciones a la ciudad de Mikulov en la exposición permanente.

В вилле бывшего директора металлургического завода« Польди», недалеко от кладенского металлургического завода находится постоянная экспозиция Сладечкова краеведческого музея, посвященного истории города с доисторических времен до наших дней.
En casa del ex director de la planta siderúrgica Poldi alberga una exposición permanente del museo de Sládeček, un museo dedicado a la historia de la ciudad desde la prehistoria hasta el presente.

Вместе с тем ввиду ремонтных работ в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( Генеральный план капитального ремонта) постоянная экспозиция в Центральных учреждениях, посвященная разоружению, была временно демонтирована.
Sin embargo, como consecuencia de la labor relativa a la renovación de la Sede de las Naciones Unidas(el plan maestro de mejoras de infraestructura), la exposición permanente de la Sede dedicada al desarme se ha desmontado temporalmente.

Новые постоянные экспозиции музеев в Дунайском районе Хорватии.
Nuevas exposiciones permanentes de los museos de la región croata del Danubio.

Фотоработы Л. Кларка находятся в постоянных экспозициях музеев по всему миру.
Muchos Sea Fury se encuentran en exposiciones estáticas en museos alrededor del mundo.

Эту постоянную экспозицию намечено открыть в 2005 году- в годовщину создания чилийских ВВС либо самого музея;
Se ha previsto que la exposición permanente quede inaugurada en 2005, ya sea con ocasión del aniversario de la Fuerza Aérea de Chile o del propio museo;

Создание ядра для постоянной экспозиции в целях рекламирования и продаж образцов продукции, производимой женщинами и смешанными сельскохозяйственными кооперативными объединениями в главном здании федерации.
Establecimiento del núcleo de una exhibición permanente para la promoción y venta de muestras de productos de las cooperativas femeninas y mixtas en el centro principal de la Federación.

Помимо постоянной экспозиции« Пикассо и его время» в музее работают многочисленные тематические и специализированные выставки, посвященные классике модерна.
Además de su exposición permanente,«Picasso y su tiempo», el museo alberga numerosas exhibiciones especiales de arte moderno clásico.

Восьмая скульптура, состоящая примерно из 5 000 камней, присланных детьми со всего мира, в настоящее время включена в постоянную экспозицию в Вильсоновском дворце.
Una octava escultura, que consiste en aproximadamente 5.000 piedras enviadas por niños de todo el mundo, está ahora en exhibición permanente en el Palacio Wilson.

После завершения такой выставки мы могли бы планировать постоянную экспозицию фотографий или копий этих предметов искусства.
Una vez que se terminara dicha exposición podríamos tratar de tener una exposición permanente de fotografías o réplicas de las piezas.

Посетите постоянную экспозицию Национальной галереи, посвященную искусству ХХ и XXI века в пражском Выставочном дворце.
Visita a la exposición permanente de la Galería Nacional dedicada al arte del siglo XX y XXI en el Palacio de la Feria de Comercio en Praga.

Подготовка его постоянной экспозиции уже началась, и музей был официально открыт 20 июня 2009 года.
La organización de sus exposiciones permanentes ya ha comenzado y el Museo se inauguró oficialmente el 20 de junio de 2009.

Музей города Братиславы включает в себя восемь специализированных музеев, с девятью постоянными экспозициями по всему городу.
El Museo de la Ciudad de Bratislava administra ocho museos especializados con nueve exposiciones permanentes en toda la ciudad.

Музей расположен в парковой зоне и представляет собой 25 связанных между собой зданий, в которых размещаются 46 постоянных экспозиций, исследовательские лаборатории и знаменитая библиотека.
Situado en unos terrenos ajardinados enfrente de Central Park, se compone de 27 edificios interconectados que albergan 46 salas de exposición permanentes, laboratorios de investigación y su famosa biblioteca.

Кокран также стал первой женщиной, успехи и достижения которой удостоены постоянной экспозиции в Академии ВВС США.
Cochran también fue la primera mujer con una muestra permanente de sus logros en la Academia de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

В 2010 году Институт охраны памятников культуры города Белграда выступил с предложением обозначить каким-то образом место, где были сделаны археологические открытия, например, открыть в подземном гараже постоянную экспозицию копий ценных находок.
Durante el año 2010, el Instituto de protección del patrimonio cultural de Belgrado tomó la iniciativa para señalar el área en que han sido descubiertos los hallazgos y restos arqueológicos proponiendo una exposición permanente de las copias de los descubrimientos dentro del aparcamiento subterráneo.

Управление по вопросам космического пространства получило также от Европейской комиссии модель навигационного спутника" Галилео", который был включен в число экспонатов постоянной экспозиции Управления в Венском международном центре.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre también recibió de la Comisión Europea una maqueta del sistema de navegación por satélite Galileo, que se añadió a la exposición permanente de la Oficina en el Centro Internacional de Viena.

Департамент обновил и выставил английский вариант постоянной экспозиции, посвященной вопросу о Палестине, в Центральных учреждениях в Нью-Йорке и французский вариант-- в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
El Departamento actualizó las versiones inglesa y francesa de la exposición permanente sobre la cuestión de Palestina, que se exhibieron en la Sede de Nueva York y en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

На трех постоянных экспозициях( Славия, 100 лет компании« Skoda», Галерея двигателей) вы узнаете об истории автомобильного завода от его истоков до наших дней.
En tres exposiciones permanentes(Slávia, 100 años de Škoda y la Galería de motores) conocerá la historia de esta fábrica de coches desde su fundación hasta la actualidad.

Посетить также стоит музей« Ajeto Art Glass», в котором вы ознакомьтесь с коллекцией прикладного и изобразительного искусства, а также современного стекла благодаря постоянной экспозиции, лекциям и краткосрочным выставкам.
También merece la pena visitar el Museo Ajeto Art Glass, en el que verá una colección de artes aplicadas y plásticas y de cristal moderno por medio de una exposición permanente, conferencias y exposiciones temporales.

Однако я обращаю внимание участников на выставку, специально организованную в этом зале, где проводится сегодняшнее заседание, которая является частью постоянной экспозиции о Палестине на третьем этаже этого здания.
No obstante, señalo a la atención de los participantes la exposición especialmente instalada en esta Sala para la reunión de hoy, que se expone también como parte de la exhibición permanente sobre Palestina en la tercera planta de este edificio.

Его делегация хотела бы обратиться с просьбой вернуть на свои первоначальные места в зале Генеральной Ассамблеи постоянные экспозиции, посвященные атомным бомбардировкам Хиросимы и Нагасаки, и к весне 2015 года вернуть на свое первоначальное место в Японском саду Колокол мира.
Su delegación desea solicitar que la exposición permanente de los bombardeos con bombas atómicas de Hiroshima y Nagasaki sean devueltas a su ubicación original en el Salón de la Asamblea General y que antes de la primavera de 2015, la Campana de la Paz también sea devuelta a su ubicación original en el Jardín Japonés.