ПОСТТРАВМАТИЧЕСКОГО СТРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• estrés postraumático
• estrés post-traumático

Примеры использования Посттравматического стресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Синдром посттравматического стресса.
Síndrome de estrés post-traumático.

У него наблюдались все признаки посттравматического стресса.
Mostraba signos evidentes de estrés postraumático.

Симптомы посттравматического стресса.
Síntomas de estrés post-traumático.

И все используются для лечения посттравматического стресса.
Y todas ellas son usadas para tratar a pacientes con DEPT.

У меня нет посттравматического стресса.
No sufro de stress post-traumático.

Выглядит как идеальный кандидат для посттравматического стресса.
Parece la candidata perfecta para el estrés post-traumático.

Топамакс от посттравматического стресса.
Topamax para estrés post-traumático.

Уже сообщалось о таких проявлениях, как депрессия и симптомы посттравматического стресса.
Ya se ha informado de efectos como síntomas de depresión y estrés postraumático.

Но у меня нет посттравматического стресса.
Pero no tengo estrés postraumático.

Рискованное поведение одно из самых распространенных симптомов посттравматического стресса.
La conducta temeraria es uno de los síntomas más frecuentes del estrés post-traumático.

Что это форма посттравматического стресса.
Es una especie de estrés post-traumático.

Потерпевшая и дети до сих пор боятся подсудимого и страдают от посттравматического стресса.
La denunciante y sus hijos todavía tienen miedo del acusado y sufren estrés postraumático.

Ему был поставлен диагноз посттравматического стресса и состояние его психического здоровья ухудшилось.
Se le diagnosticó estrés postraumático y su salud mental empeoró.

Многие беженцы, особенно женщины, также страдают от депрессии и посттравматического стресса.
Muchos refugiados, en especial mujeres, también padecen depresión y estrés postraumático.

По оценкам, уровень распространенности посттравматического стресса среди семей составляет 45 процентов.
La incidencia del estrés postraumático entre las familias se estima en un 45%.

Но если бы я ставил диагноз, я бы сказал, что она страдает от тяжелого посттравматического стресса.
Pero si tuviera que ponerle un nombre, yo diría que ella está sufriendo de estrés post-traumático grave.

У каждого из них разная степень посттравматического стресса, но большинство восстанавливаются.
Todos están sufriendo diversos grados de estrés post-traumático, pero la mayoría se están adaptando.

В настоящее время соответствующие органы готовятся к работе с людьми с синдромом посттравматического стресса.
Las autoridades competentes están preparadas actualmente para atender casos de síndrome del estrés postraumático.

У лиц, испытывающих симптомы посттравматического стресса, снижается способность к обучению.
Quienes tienen síntomas de trastorno de estrés postraumático tienen disminuida la capacidad para aprender.

В свидетельстве указывается, что автор страдает симптомами синдрома посттравматического стресса, осложненными клинической депрессией.
En el certificado se afirma que la autora presenta los síntomas del síndrome de estrés postraumático combinado con una depresión clínica.

И это потому что вы страдаете от посттравматического стресса после вашей службы в Ираке и Афганистане?
Y esto es debido a que sufre de estrés postraumático desde sus tres misiones en Irak y Afganistán?

Лечение посттравматического стресса и других психологических и поведенческих расстройств становится новым приоритетным направлением в области здравоохранения.
El estrés postraumático y otros trastornos psicológicos y del comportamiento representan una nueva prioridad sanitaria.

Каждый из заявителей пытался лечиться от посттравматического стресса, одновременно продолжая работать.
Cada uno de los reclamantes se sometió a tratamiento del estrés postraumático mientras procuraba mantener su empleo.

Общаясь с ними, Специальный докладчик смог констатировать, сколь серьезной была их депрессия от посттравматического стресса.
En sus entrevistas con ellos, el Relator Especial pudo comprobar las profundas secuelas que les habían dejado esas experiencias, como trastornos causados por estrés postraumático.

Кроме того, психиатрический диагноз посттравматического стресса не зависит от измеримых объективных признаков.
Asimismo, el diagnóstico psiquiátrico de estrés postraumático no depende de signos objetivos mensurables.

Я отметила случаи вызывающего оппозиционного расстройства, клинической депрессии, посттравматического стресса, а у девочки по имени Шандра, возможно, пограничное состояние.
Veo desórdenes de desafío de oposición depresión clínica, estrés post-traumático y con la chica, Shaundra, quizá cierta psicosis.

За последние несколько лет было создано пять региональных ресурсных центров по предупреждению насилия, посттравматического стресса и самоубийств.
Durante los últimos años, se han establecido cinco centros regionales de información especializada sobre la violencia, el estrés postraumático y la prevención del suicidio.

Имея проблемы с зубами на протяжении трех лет из-за посттравматического стресса он покинул Кубу с новым рядом зубов.
Y habiendo rechinado los dientes durante 3 años seguidos por el estrés postraumático se fue de Cuba con una nueva dentadura.

Внедрение профессионального подхода к синдрому посттравматического стресса и непосредственным или последующим последствиям пыток;
Dar un enfoque profesional al tratamiento del síndrome de estrés postraumático y las secuelas inmediatas o posteriores de la tortura;

Согласно протоколу установлены многочисленные внешние симптомы посттравматического стресса, такие, как поведение, характеризующееся избеганием, частичная амнезия и расстройства сна.
De conformidad con el informe, podían observarse muchos indicadores de estrés postraumático, como un comportamiento elusivo, una amnesia parcial y trastornos del sueño.