ПОСТТРАВМАТИЧЕСКОЕ СТРЕССОВОЕ РАССТРОЙСТВО на Испанском - Испанский перевод

• trastorno de estrés postraumático
• síndrome de estrés postraumático
• el síndrome de estrés post-traumático

Примеры использования Посттравматическое стрессовое расстройство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посттравматическое стрессовое расстройство.
Estrés post-traumático.

Первым было посттравматическое стрессовое расстройство.
Uno era el estrés postraumático.

Посттравматическое стрессовое расстройство.
Desorden de estrés post-trauma.

Классическое посттравматическое стрессовое расстройство.
Clásico síndrome de estrés postraumático.

Посттравматическое стрессовое расстройство.
Desorden de estrés post-traumático.

Вероятно, это посттравматическое стрессовое расстройство.
Probablemente es estrés post-traumático.

Посттравматическое стрессовое расстройство действительно существует?
¿El estrés post-traumatico es algo real?

Это ПТСР( прим. пер." посттравматическое стрессовое расстройство").
Es Síndrome de estrés post-traumático.

Это посттравматическое стрессовое расстройство.
Es trastorno de estrés postraumático.

У Карлоса было посттравматическое стрессовое расстройство.
Carlos tenía trastorno por estrés postraumático.

Их психике нанесены глубокие травмы, такие как посттравматическое стрессовое расстройство.
Sus cicatrices psicológicas, como el estrés postraumático, son profundas.

Я могу признать посттравматическое стрессовое расстройство.
Reconozco el trastorno por estrés post-traumático.

И моя подруга, Бриджетт, теперь страдает на посттравматическое стрессовое расстройство.
Y aquí mi amiga Brigette, sufre de desorden de estrés postraumático.

Подумайте об этом: посттравматическое стрессовое расстройство является чрезмерной реакцией на стресс, и подвергает свои жертвы огромным ненужным страданиям.
Ahora consideremos lo siguiente: el síndrome de estrés post-traumático parece una reacción excesiva al estrés que provoca a sus víctimas un tremendo sufrimiento innecesario.

Клики мышкой Эмм… Комплексное посттравматическое стрессовое расстройство.
Un complejo síndrome de estrés postraumático.

Посттравматический стресс может вызвать проблемы с дыханием… но это не посттравматическое стрессовое расстройство.
El Trastorno de Estrés Postraumático definitivamente…-… puede causar complicaciones…- No es Estrés Postraumático.

И вы диагностировали у него посттравматическое стрессовое расстройство.
Y lo diagnosticó con desorden de estrés post-traumatico.

Дети Южной Осетии пережили военный конфликт- сильнейшее психотравмирующее событие, вызвавшее различные формы психической дезадаптации, в том числе посттравматическое стрессовое расстройство( ПТСР).
The children of South Ossetia have lived through armed conflict, an extremely traumatic experience causing various forms of mental distress, including post-traumatic stress disorder.

Нападение, насилие в семье, шизофрения, посттравматическое стрессовое расстройство, управление гневом.
Agresión, violencia doméstica, esquizofrenia, TEPT, control de ira.

Посттравматическое стрессовое расстройство редко превращает людей в убийц, но солдаты с ПТСР часто начинают удушать своих жен в постели, видя кошмары и веря, что они на поле боя.
El síndrome de estrés post-traumático raramente convierte a la gente en asesinos, pero se sabe de soldados con el síndrome que han estrangulado a sus esposas en la cama porque a causa de flashbacks o pesadillas creían estar en el campo de batalla.

Если да, то перед вами лицо невидимых ран войны, известное как посттравматическое стрессовое расстройство и черепно-мозговая травма.
Si pueden, están comenzando a ver la cara de las heridas invisibles de la guerra, comúnmente llamadas trastorno por estrés postraumático y lesión cerebral traumática.

Что касается поставленного заявителю диагноза посттравматическое стрессовое расстройство, то, по мнению государства- участника, он имеет важное значение для общей оценки достоверности утверждений заявителя.
En cuanto al diagnóstico de estrés postraumático, el Estado Parte considera que es importante para evaluar globalmente la credibilidad del demandante.

В решении по делу Фурунджия Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии четко указал, что посттравматическое стрессовое расстройство не оказывает воздействия на надежность показаний свидетеля.
El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en el asunto Furundzija resolvió claramente que el estrés postraumático no afecta a la credibilidad de los testigos.

Согласно заключению врача, по всей вероятности, правильным диагнозом является" посттравматическое стрессовое расстройство"( ПТСР), и его случай можно охарактеризовать, как" психическое заболевание, вызванное перенесенными жестокими страданиями".
El médico llegó a la conclusión de que el diagnostico de estrés postraumático era con toda probabilidad correcto y que su caso se podía describir como un caso de enfermedad mental causada por experiencias penosísimas.

Кеннекс страдает депрессией, умственным ослаблением," Травма вызвала обсессивно- компульсивное расстройство, посттравматическое стрессовое расстройство и психологическое неприятие его синтетических частей тела.".
Kennex sufre depresión, atrofia mental, manifestación de trauma obsesivo compulsivo, estrés postraumático, y rechazo psicológico a sus miembros sintéticos.".

Некоторыми из наиболее тревожных последствий для здоровья молодых людей, проживающих в районах вооруженного конфликта, являются состояние тревоги, депрессия, стресс и посттравматическое стрессовое расстройство, а также самоувечья и самоубийство.
Algunos de los efectos más perturbadores de los conflictos armados para la salud de los jóvenes que viven en las zonas en que se desarrollan son la ansiedad, la depresión, el estrés y el estrés postraumático, así como las autolesiones y los suicidios.

В ответ на поставленный Судом вопрос о том, какое событие спровоцировало наблюдавшееся у автора хроническое посттравматическое стрессовое расстройство, в медицинском заключении указывалось, что таким фактором послужило" содержание под стражей в условиях страха за физическую неприкосновенность".
A la pregunta de la Audiencia sobre cuál fue el suceso desencadenante del trastorno por estrés postraumático crónico que padecía la autora, el informe responde que fue" la detención con la vivencia de temer por su integridad física".

Он также принимает к сведению представленные автором медицинские заключения, в частности заключения психиатров, которые лечили ее и диагностировали хроническое посттравматическое стрессовое расстройство, предположительно спровоцированное событиями, сопровождавшими ее задержание.
También toma nota de los informes médicos que presenta la autora, en particular los informes de los psiquiatras que la han tratado y han diagnosticado la existencia de un trastorno por estrés postraumático crónico cuyo origen supuestamente está en los hechos que rodearon su detención.

Он утверждает, что у него диагностировали посттравматическое стрессовое расстройство; что страдающие таким расстройством жертвы пыток редко помнят все подробности и обстоятельства своих дел; и что этим также можно объяснить его острую боязнь миграционных властей и отсутствие доверия к переводчикам во время интервью.
Sostiene que se le diagnosticó un trastorno de estrés postraumático, que las víctimas de la tortura, que sufren ese trastorno, rara vez recuerdan todos los detalles y las circunstancias de sus casos, y que esto también puede explicar por qué tenía tanto miedo de las autoridades migratorias, así como su falta de confianza en los intérpretes durante las entrevistas.

Что касается жалобы по статье 16, то государство- участник оспаривает утверждение заявителя о том, что, учитывая его" неустойчивое психическое состояние и острое посттравматическое стрессовое расстройство", его депортация будет равносильна жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению по смыслу пункта 1 статьи 16.
Con respecto a la queja basada en el artículo 16, el Estado Parte refuta la alegación del autor de que, por su" frágil condición psíquica y su grave trastorno de estrés postraumático", el hecho de expulsarlo equivaldría a un trato cruel, inhumano o degradante en el sentido del párrafo 1 del artículo 16.