ПОТЕНЦИАЛ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de la organización
• el potencial de la organización
• capacidades de la organización

Примеры использования Потенциал организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциал организации огромен.
El potencial de la organización es inmenso.

Мы должны укрепить потенциал Организации Объединенных Наций на этом направлении.
Es necesario que fortalezcamos las capacidades de las Naciones Unidas en ese ámbito.

Потенциал Организации Объединенных Наций в области защиты прав человека.
Capacidad de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Важно усилить потенциал Организации в области поддержания мира.
Es esencial mejorar las capacidades de la Organización en lo que respecta al mantenimiento de la paz.

Потенциал Организации Объединенных Наций по быстрому и эффективному развертыванию операций.
Capacidad de las Naciones Unidas para desplegar operaciones rápida y eficazmente.

Расширение доступа к научным данным укрепило бы потенциал Организации Объединенных Наций в этой области.
Un mejor acceso a los conocimientos científicos fortalecería la capacidad de las Naciones Unidas en este ámbito.

Укреплять потенциал Организации для новаторского изыскания средств у нетрадиционных доноров;
Fortalecer el potencial de la organización para la recaudación de fondos de carácter innovador de donantes no tradicionales;

В новом столетии необходимо полностью задействовать потенциал Организации в решении международных проблем.
En el nuevo siglo, el potencial de esta Organización en los asuntos mundiales debe ser utilizado a plenitud.

Потенциал Организации Объединенных Наций в плане эффективного и действенного преодоления глобальных вызовов XXI века надлежит усовершенствовать.
La capacidad de las Naciones Unidas para hacer frente efectiva y eficientemente a los desafíos mundiales del siglo XXI debe mejorar.

Несомненно, миротворческий потенциал Организации Объединенных Наций укрепился как в количественном, так и в качественном выражении.
Es evidente que el potencial de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se ha consolidado, tanto cuantitativa como cualitativamente.

Вместе с тем, для содействия нуждающимся странам следует эффективнее использовать потенциал Организации, в частности ее оперативного крыла.
Al mismo tiempo, el potencial de la Organización, en particular su segmento operativo, debería usarse más eficazmente para ayudar a los países necesitados.

Сравнительные преимущества и потенциал Организации Объединенных Наций состоят в ее консультативных, координационных и посреднических функциях.
La ventaja comparativa y la capacidad de las Naciones Unidas están en sus funciones consultivas de coordinación y de facilitación.

Потенциал Организации Объединенных Наций в этих областях должен быть укреплен путем предоставления надлежащих средств для оказания помощи развивающимся странам.
La capacidad de las Naciones Unidas en estas esferas debe fortalecerse con el despliegue de los recursos necesarios para prestar asistencia a los países en desarrollo.

Указанная мера укрепляет потенциал Организации, позволяя ей оказывать новые виды услуг и/ или повышать качество уже оказываемых услуг.
La medida refuerza las capacidades de la Organización, lo que le permite prestar nuevos servicios o los mismos servicios, pero de más calidad.

На ней необходимо будет прежде всего попытаться определить приоритетные направления деятельности и укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в осуществлении ее социальных программ.
Habrá de dedicarse sobre todo a determinar las medidas prioritarias y a mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para ejecutar programas sociales.

Такой подход ослабит потенциал Организации Объединенных Наций в плане содействия экономическому росту, устойчивому развитию и социальному прогрессу.
Semejante criterio debilitaría la capacidad de las Naciones Unidas de promover el crecimiento económico, el desarrollo sostenible y el progreso social.

Нынешние усилия по воплощению политической воли государств- членов в оперативную реальность не дают результатов. Вместо этого вопрос передается из комитета в комитет, что не оказывает скольлибо значительного влияния на потенциал Организации.
No se está haciendo nada en la actualidad por traducir la voluntad política de los Estados Miembros en hechos concretos, sino que la cuestión pasa de una comisión a otra sin que apenas tenga repercusiones en las capacidades de la Organización.

Укрепить аналитический потенциал Организации Объединенных Наций в целях определения приоритетов и потребностей, включая использование военных сил и средств;
Mejorar la capacidad de análisis de las Naciones Unidas para determinar prioridades y necesidades, incluido el uso de recursos militares;

Назначение Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей укрепило потенциал Организации по повышению осведомленности и мобилизации политической и социальной поддержки для защиты детей от насилия.
El nombramiento del Representante Especial sobre la violencia contra los niños ha robustecido la capacidad de la Organización para crear mayor conciencia de la necesidad de proteger a los niños de la violencia y de movilizar apoyo político y social a ese fin.

Потенциал Организации Объединенных Наций решать проблемы будущего будет, тем не менее, зависеть от наших решений по реформе Организации, которые мы примем сейчас.
La capacidad de las Naciones Unidas de abordar los desafíos del futuro, no obstante, dependerá de nuestras decisiones sobre la reforma de la Organización, decisiones que debemos tomar ahora.

В некоторой степени они будут определять потенциал Организации по реагированию на вызовы в области развития, гуманитарной деятельности и окружающей среды.
Condicionan en cierta medida la capacidad de nuestra Organización de responder a los retos del desarrollo, la acción humanitaria y el medio ambiente.

Потенциал Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций на местах по проведению тщательного анализа и эффективному оказанию гуманитарной помощи играет ключевую роль в достижении успеха.
La capacidad de las Naciones Unidas y de otros protagonistas humanitarios sobre el terreno para realizar análisis adecuados y para prestar asistencia humanitaria de manera eficaz es fundamental para el éxito.

В максимальной степени должен использоваться потенциал Организации в этой области путем более рационального использования ресурсов и обеспечения большей эффективности.
Hay que aprovechar al máximo la capacidad potencial de la Organización en esa esfera y utilizar los recursos con que cuenta de manera más racional y con mayor eficacia.

Цель 1: Укрепить потенциал Организации в областях раннего предупреждения, превентивной дипломатии, миротворческой деятельности и постконфликтного миростроительства.
Objetivo 1: Reforzar la capacidad de la Organización en las esferas de la alerta temprana, la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Учитывая возрастающую многоаспектность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, важно совершенствовать потенциал Организации в отношении подготовки, руководства, поддержки и закрытия миссий.
Dado el carácter cada vez más multidimensional de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, es indispensable mejorar la capacidad de la Organización en relación con la preparación, el liderazgo, el apoyo y la conclusión de las misiones.

Нам необходимо укреплять потенциал Организации Объединенных Наций для решения сложного комплекса вопросов относительно стихийных бедствий, включая оказание международной гуманитарной помощи.
Es necesario que fortalezcamos la capacidad de las Naciones Unidas para lidiar con una gama compleja de catástrofes naturales, incluida la prestación de asistencia humanitaria internacional.

Нигерийская делегация абсолютно уверена в том, что г-н Юмкелла будет успешно развивать потенциал Организации и активно отстаивать интересы государств- членов, доноров и других участников в целях выполнения задач ЮНИДО.
La delegación de Nigeria confía plenamente en que el Sr. Yumkella desarrollará con eficacia el potencial de la Organización y salvaguardará con diligencia los intereses de los Estados Miembros, los donantes y demás interesados en pos de la consecución de los objetivos de la ONUDI.

В частности, я попытался укрепить потенциал Организации в областях международного правосудия и права, политических вопросов, международного сотрудничества в целях развития, прав человека и гуманитарной деятельности, а также внутреннего надзора.
En particular, he tratado de fortalecer la capacidad de la Organización en la esferas de justicia y derecho internacional, asuntos políticos, cooperación internacional para el desarrollo, actividades humanitarias y de derechos humanos y capacidad de supervisión interna de la Organización..

Осуществляя эту подпрограмму, Департамент будет стремиться прежде всего укрепить потенциал Организации в области раннего предупреждения и" тихой" дипломатии и невоенных мер, направленных на недопущение перерастания споров в конфликты, а также урегулирование возникших конфликтов.
Al ejecutar el subprograma, el Departamento procurará, en particular, reforzar la capacidad de la Organización en materia de alerta temprana y diplomacia discreta y de medidas no militares para impedir que las controversias se conviertan en conflictos, así como para resolver los que hayan surgido.

Государствам- участникам следует также укрепить потенциал Организации по запрещению химического оружия в области оказания практической помощи в борьбе с химическим оружием, например путем предоставления оборудования обнаружения ОВ, систем сигнализации и медицинских противохимических средств.
Los Estados partes también deberían reforzar la capacidad de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas para brindar asistencia práctica en la lucha contra la utilización de las armas químicas, por ejemplo, equipos de detección, sistemas de alarma y antídotos médicos.