ПОЧКАМ на Испанском - Испанский перевод

• riñones
• riñón

Примеры использования Почкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Листьям, почкам, цветам.
Hojas, capullos, flores.

А правой бьет по почкам.
¡Y su mano derecha a los riñones!

Не было ударов по почкам или селезенке.
No había golpes en los riñones ni en el bazo.

Да. Мы поболтали между ударами по почкам.
Sí, el tema surgió entre los golpes en el riñón.

Они били его по почкам и по лицу.
Al parecer, los agentes lo golpearon en los riñones y en la cara.

Мы уже перекрыли кровоснабжение к почкам.
Ya hemos cortado su suministro de sangre al riñón.

Его также били по почкам мокрым полотенцем.
También fue golpeado en los riñones con una toalla mojada.

Как они склоняются перед кулаком, бьющим их по почкам.
Cómo se curvan en un puño dándole fuerte en sus riñones.

Его избивали, били ногами по почкам и наносили удары дубинками.
Recibió palizas, puntapiés en los riñones y golpes con bastones.

Узнаю больше, как только приступлю к печени и почкам, но.
Sabré más cuando corte el hígado y los riñones pero.

Дайте вашим почкам проконсультировать Вас, это лучшие инструменты.
Permítele a tus riñones que te aconsejen son los mejores instrumentos que Dios te ha otorgado.

После этого они продолжали бить его ногами в живот и по почкам.
Se sostiene que habrían seguido dándole patadas en el estómago y en los riñones.

Если упадете, то вас начнут бить по почкам и тогда вам придется побороть страх.
Cuando te caes, te golpean en los riñones, y entonces tienes que controlar tu miedo.

Что ни говори, но здесь нет ничего подобного хорошему стейку или почкам в тесте.
Di lo que quieras sobre ella, pero no hay nada como un buen bistec y un pastel de riñón.

Мистер Мэйсон… из-за повреждений нанесенных почкам вашего сына, у него повышается калий.
Sr. Mason, debido al daño que sufrieron los riñones de su hijo su nivel de potasio está aumentando.

Там его неоднократно избивали, особенно нанося удары по почкам и грудной клетке.
Allí, según se afirma, lo golpearon reiteradamente, en particular en los riñones y el pecho.

Сообщается, что во время допроса его били по почкам и доводили до удушья, надевая на голову целлофановый пакет.
Aparentemente, durante el interrogatorio lo golpearon en los riñones y lo asfixiaron con una bolsa de plástico.

Как будто вы услышали вежливое покашливание от дворецкого, а потом получаете большой аристократический удар по почкам.
Es como que recibes un muy discreto"ejém" del mayordomo… Y luego recibes este gran y aristocrático impulso en los riñones.

Солдаты также били его по половым органам и по почкам, что привело к опухоли одного яичка и появлению крови в моче.
Los soldados le golpearon también en los genitales y en los riñones y acabó con un testículo hinchado y sangre en la orina.

Переместите вес тела вперед, позвольте позвоночнику отдохнуть, расслабьте глаза, и дайте вашим почкам возможность потанцевать.
Presionen su peso hacía delante… su columna vertebral está respirando, suavicen los ojos… y denle a sus riñones permiso para bailar.

Они швырнули меня на пол и потом стали пинать- по почкам, в бока и в конце еще и в живот, осыпая при этом оскорблениями.
Me tiraron al suelo y ahí me dieron patadas en los riñones, en los costados y, por último, en el vientre, insultándome continuamente.

Сообщается, что удары, как правило, наносятся по голове и чувствительным частям тела, например по пяткам и почкам.
Se decía que los golpes se propinaban generalmente en la cabeza y las partes sensibles del cuerpo, como las plantas de los pies y la zona de los riñones.

Но перед тем как схватить за горло и ударить по почкам, я хочу поблагодарить тебя за то, что ты помог Джордан приобрести шоу про ООН.
Pero antes de cogerte por el cuello y estrujarte los riñones con la mano, quiero agradecerte que ayudaras a Jordan a comprar una serie de TV sobre las Naciones Unidas.

Эмин Салахи подробно рассказал о пытках, заявив, что ему на голову надевали противогаз, набивали рот бумагой, пытали электрическим током и били по рукам, ногам и почкам.
Emin Salahi hizo una descripción detallada de la tortura a que había sido sometido, afirmando que le habían puesto una máscara de gas en la cabeza, que le habían introducido papel en la boca y que le habían infligido descargas eléctricas y propinado golpes en los brazos, piernas y riñones.

Вдыхание паров ртути может нанести вред легким, почкам и центральной нервной системе врачей, медсестер, других работников здравоохранения или пациентов, которые подвергаются их воздействию.
La inhalación de vapores de mercurio puede causar daños a los pulmones, los riñones y el sistema nervioso central de los médicos, enfermeras y otros profesionales de la salud o de los pacientes que están expuestos a ella.

Что в период содержания под стражей его раздели, завязали глаза, связали за спиной руки и ноги, применяли пытку электрическим током, прикладывая оголенные провода к пальцам ног и половым органам, били кулаками по животу и почкам, а также наносили удары резиновой дубинкой по различным частям тела.
Durante ese tiempo lo desnudaron, le vendaron los ojos, le ataron las manos y las piernas a la espalda, le aplicaron descargas eléctricas en los dedos de los pies y el pene, le dieron puñetazos en el estómago y los riñones y le golpearon con una barra de goma varias partes del cuerpo.

По поводу событий 24 апреля 2012 года автор утверждает, что его привели в следственный кабинет, где находилось несколько полицейских, которые сказали, что помнят его с 2001 года, когда он на них жаловался, и затем начали его бить по голове, почкам и ногам.
Por lo que respecta a los hechos del 24 de abril de 2012, el autor afirma que fue llevado a una sala de interrogatorio, donde varios agentes de policía le dijeron que lo recordaban de 2001, cuando los había denunciado, y comenzaron a darle puñetazos en la cabeza, los riñones y las piernas que le dejaron moratones e hinchazones.

Автору связывали руки и сотрудники милиции били его кулаками и наносили удары по чувствительным частям его тела( голове, спине, а также по почкам, легким и печени); кроме того, они били тяжелыми предметами по кончикам его ног и голове, сильно прижимали грудью к столу, били по затылку предметами, наполненными водой, и прижигали его руки сигаретами.
Le ataban las manos y agentes de policía le propinaban puñetazos y puntapiés en partes delicadas del cuerpo(como la cabeza, la espalda y la zona de los riñones, los pulmones y el hígado), lo golpeaban en las plantas de los pies y en la cabeza con pesas, le presionaban el pecho contra una mesa, le golpeaban la cabeza con objetos llenos de agua y le hacían quemaduras en los brazos con cigarrillos.

В легком или почке- опухоль, из-за которой тромб оказался в другом органе.
Un tumor en su pulmón o riñón que lanzó un coágulo a otro órgano.

Почка выглядит неплохо.
Los riñones se ven… bien.