ПОЭТАМ на Испанском - Испанский перевод

• poetas
• poeta

Примеры использования Поэтам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А не поэтам.
No a los poetas.

Если верить поэтам.
Según los poetas, si.

Поэтам нужно жить.
Los poetas tienen que vivir.

Присоединись к поэтам.
Únete a los poetas.

Поэтам Создание с набросками.
Crear un poema con pluma.

Проповедникам, поэтам И ученым это неведомо.
Predicadores, poetas y eruditos no lo saben.

Поэтам не нужны наркотики, чтобы достигнуть границы между жизнью и смертью.
Nosotros los poetas, no necesitamos drogas para lanzarnos al límite entre la vida y la muerte.

А проповедникам, поэтам И ученым это неведомо.
Sabes que los predicadores, poetas y eruditos no lo saben.

Если вы хотите узнать больше о женской натуре, сказал он, вам следует обратиться к поэтам.
Si quieres saber más sobre la naturaleza de la feminidad, dijo, deberás consultar a los poetas.

Это награда поэтам. За вклад в литературу.
Es un premio a la poesía por el trabajo de toda una vida.

Миссис Кеннеди, администрация продемонстрировала особую привязанность к актерам, музыкантам, писателям, поэтам.
Señora Kennedy… esta administración ha mostrado una particular afinidad, por artistas, músicos, escritores, poetas.

Но некоторым поэтам пришлось отвечать перед кем-то, верно?
Pero algunos poetas tenían que responder ante alguien,¿cierto?

Вместе со своим товарищем, знакомым еще по« Туманным поэтам», Бэй Дао, он был номинирован на Нобелевскую премию по литературе.
Junto con su compañero, otro"poeta de la niebla" Bei Dao, ha sido nominado repetidamente para el premio Nobel de literatura.

Великий Тимур, сделавший Самарканд столицей своего государства, славился покровительством ученым, философам, архитекторам, поэтам и музыкантам.
El gran Timur transformó a Samarkanda en la ciudad capital de su imperio y fue famoso como defensor de académicos, filósofos, arquitectos, poetas y músicos.

В сущности, к ним относились как к кави, поэтам, толкователям реальности, в смысле этого санскритского слова.
Así que hacían las veces del kavi, el poeta en el sentido sánscrito, los intérpretes de la realidad.

Большая советская энциклопедия 1939 года издания также назвала Низами азербайджанским поэтом( автор статьи- Евгений Бертельс, до того относивший Низами к поэтам персидским).
La edición de 1939 de la Gran Enciclopedia Soviética también describe a Nezamí como poeta azerí(el autor del artículo es Yevgueni Bertéls que hasta entonces había considerado a Nezamí un poeta persa).

Я также знаю, как вы благосклонны к поэтам при дворе, а люди уважают ваши законы, ваше правосудие и власть.
También sé cómo favorecéis a los poetas de vuestra corte, y cómo la gente respeta vuestro buen juicio con las leyes, y vuestra justicia y vuestro gobierno.

Кроме того, в Декрете отмечалось, что в министерстве образования необходимо учредить Департамент туркменского образования и что туркменским поэтам и писателям следует разрешить создать свою собственную федерацию и оказывать им помощь в издании их произведений.
En el Ministerio de Educación se estableció también una Dirección de estudios turcomanos, se permitió a los poetas y escritores turcomanos crear su propia federación y se les iba a facilitar asistencia para que pudieran imprimir sus obras.

Оказание финансовой помощи писателям и поэтам, желающим посещать конференции, симпозиумы, семинары и другие мероприятия за границей;
El suministro de ayuda financiera a escritores y poetas que deseen asistir a conferencias, simposios, seminarios,etc. en el extranjero;

Предусматривалось также создание управления туркменских исследований в министерстве образования, а туркменским поэтам и прозаикам было разрешено создавать свои собственные объединения и им гарантировалась помощь в издании их сочинений.
También se estableció en el Ministerio de Educación una Dirección de Estudios Turcomanos y a los poetas y escritores turcomanos se les ha permitido establecer su propia federación y se les ha dotado de asistencia para que puedan imprimir sus obras.

В Эфиопии ПРООН обратилась к художникам, писателям, поэтам, артистам, журналистам и певцам с призывом подумать о своей роли в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом и предложить творческие пути реагирования на эпидемию.
En Etiopía, el PNUD exhortó a pintores, escritores, poetas, actores, periodistas y cantantes a que reflexionasen acerca de la contribución que podían hacer para combatir el VIH/SIDA y buscasen formas creativas de responder a la epidemia.

В рамках изучения иврита основное внимание уделяется истории Израиля, его поэтам и литераторам, а также историческим повествованиям об иудеях, сионистском движении и Израиле;
Los cursos de idioma hebreo se centran en la historia de Israel, sus poetas y escritores y los relatos históricos de los hebreos, el movimiento sionista e Israel;

Разрешение туркменским поэтам и писателям создать их собственную федерацию, оказание им помощи в издании их произведений и предоставление им возможности для развития их таланта и лингвистических способностей( эта федерация вошла в состав Федерации иракских писателей);
Se permitiría a los poetas y escritores turcomanos crear su propia federación y se les prestaría asistencia para que pudieran publicar sus obras y aprovechar las oportunidades para mejorar sus aptitudes y capacidades lingüísticas. Esa federación se ha integrado en la Federación de Autores Iraquíes.

Летом 2012 года, в сотрудничестве с Маргарет Этвуд, канадской поэтессой/ писателем/ литературоведом, был проведен" Attys"- первый крупный стихотворный конкурс, который предлагал возможность поэтам на Wattpad конкурировать друг с другом в одной из двух категорий, либо как« энтузиаст» или как« конкурент».
Durante el verano de 2012 Wattpad, en colaboración con Margaret Atwood(poeta, novelista y crítico literario canadiense), celebró los"Wattys", el primer gran concurso de poesía que ofreció la oportunidad a los poetas de Wattpad de competir unos contra otros en una de dos categorías, ya sea como"entusiasta" o"competidor".

Кроме того, в Декрете отмечалось, что необходимо учредить в министерстве образования Департамент туркменского образования и что туркменским поэтам и писателям следует разрешить создать свою собственную федерацию, оказывать им помощь в издании их произведений и предоставить им возможности для развития их таланта и лингвистических способностей.
Además, se crearía una Dirección General de Estudios Turcomanos dependiente del Ministerio de Educación y se permitiría a los poetas y escritores turcomanos fundar una federación propia y se les prestaría asistencia para que editasen sus obras y pudieran mejorar sus conocimientos y aptitudes lingüísticas.

В первую очередь, это относится к представителям политической оппозиции и защитникам прав человека, а также к любым другим лицам- адвокатам, журналистам, писателям, поэтам, преподавателям и т. д. В многочисленных сообщениях, представленных Специальному докладчику, указаны различные методы преследования и запугивания.
En primera línea figuran los opositores políticos y los defensores de los derechos humanos, y después de ellos los particulares: abogados, periodistas, escritores, poetas, profesores,etc. Los numerosos testimonios presentados al Relator Especial dan cuenta de diferentes métodos de hostigamiento e intimidación.

Даже поэту следует расслабиться, чтобы насладиться супом.
Incluso un poeta debe saber relajarse lo suficiente para disfrutar la sopa.

Не поэты, не сочинители песен.
No poeta ni cantautores.

Вступительное слово перед декламацией сделала Франсуаза Верже, автор книги об этом поэте.
Se encargó de la presentación Françoise Vergès, autora de un libro sobre el poeta.

Кaкoй pимcкий пoэт.
¿Qué poeta romano.