ПРЕДСЕДАТЕЛЬСКАЯ ШЕСТЕРКА на Испанском - Испанский перевод

• los seis presidentes
• P6

Примеры использования Председательская шестерка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу также заявить, что председательская шестерка попрежнему полностью верит в свое предложение, а также в тот процесс, который предшествовал внесению L. 1.
También deseo declarar que los seis Presidentes continúan teniendo plena confianza en su propuesta, así como el proceso que precedió a la presentación del proyecto L. 1.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю посла Соединенного Королевства и спасибо за подчеркивание, что председательская шестерка всегда работала инклюзивным образом, с тем чтобы мобилизовать коллективную волю Конференции.
La PRESIDENTA: Doy las gracias al Embajador del Reino Unido por su declaración y por su insistencia en que el P6 ha trabajado siempre con una actitud incluyente al servicio de la voluntad colectiva de la Conferencia.

Я знаю, что в этом году председательская шестерка фактически начала свою подготовительную работу очень рано, и мне думается, что это показал тот стиль, в каком велась наша работа.
Sé que el grupo P-6 en realidad empezó este año su labor preparatoria muy temprano y considero que esto se ha reflejado en la manera en que se ha llevado a cabo nuestra labor.

Мы, как субъекты КР и представители индийской делегации, всемерно надеемся и рассчитываем, что председательская шестерка и коллективное председательство будут продолжать так же, как они это делали до сих пор.
Nosotros, como integrantes de la Conferencia, y en nombre de la delegación de la India, hemos cifrado todas nuestras esperanzas y expectativas en que el P6 y la presidencia colectiva mantengan el nivel de eficacia que los ha caracterizado hasta el momento.

Алжирская делегация рассчитывает, что председательская шестерка приложит всяческие усилия к тому, чтобы преодолеть расхождения и достичь консенсуса по L. 1.
La delegación de Argelia espera que los seis Presidentes harán todo cuanto esté en su mano a fin de superar las diferencias existentes y llegar a un consenso sobre la propuesta L. 1.

Председательская шестерка поистине, действуя творчески и применяя инновационные методы, усердно работала над тем, чтобы вернуть КР к предметной работе.
Los seis presidentes trabajaron en realidad arduamente para que la Conferencia de Desarme retornara a su labor sustantiva, gracias a la creatividad desplegada y a la aplicación de métodos innovadores.

Января этого года шесть председателей Конференции( председательская шестерка) 2007 года произвели следующие назначения в качестве координаторов для работы под эгидой шестерки председателей:.
El 24 de enero de este año, los seis Presidentes de la Conferencia(P6) en 2007 habían nombrado a los siguientes Coordinadores para que trabajaran bajo los auspicios de los P6:.

Председательская шестерка продолжает верить в L. 1, исходя из того, что он отражает желания Конференции и дает Конференции наилучшую возможность начать свою предметную работу.
El P-6 sigue considerando que el documento L. 1 refleja los deseos de la Conferencia y ofrece la mejor base para que la Conferencia pueda iniciar su trabajo sustantivo.

Мы считаем, что в духе покладистости всех соответствующих сторон оказалось бы возможным разработать новую формулу, применимую к этому конкретному случаю, и мы, председательская шестерка, преисполнены решимости не щадить усилий в этом отношении.
Confiamos en que gracias a la buena voluntad de todas las partes interesadas será posible hallar una nueva modalidad aplicable a esta situación, y nosotros, los seis Presidentes, estamos resueltos a no escatimar esfuerzos con ese fin.

Председательская шестерка этого года усердно работала над формированием консенсуса, чтобы начать работу, широко консультировалась, поощряла компромисс, увещевала членов выйти за рамки прежних позиций и освоить новую территорию.
Los seis presidentes de este año trabajaron con asiduidad para crear un consenso que permita iniciar la labor, celebraron amplias consultas, alentaron a llegar a una avenencia, persuadieron a los miembros para que abandonar sus posiciones anteriores y buscaran nuevos horizontes.

Этот доклад отражает консенсус в рамках группы. И мы все надеемся, что этот консенсус приведет к консенсусу в рамках Конференции, тем более что председательская шестерка представляет собой перекрестный срез членского состава Конференции.
El informe refleja el consenso del grupo y todos esperamos que ese consenso dé lugar a un consenso en la Conferencia, en particular habida cuenta de que los seis Presidentes representan a un amplio espectro de los miembros de la Conferencia.

Что тут важно подчеркнуть- и я хочу это сделать,- так это конструктивный вклад, вносимый Сирией в работу председательской шестерки на всем протяжении нашего процесса консультаций, и ту поддержку, которую мы все как председательская шестерка оказываем этой работе.
Lo importante es(Sr. Bugallo, España) destacar-y eso es lo que deseo hacer- el aporte constructivo de Siria al trabajo del P6 durante todo nuestro proceso de consultas y el apoyo unánime de los seis Presidentes a esa labor.

Мы также весьма приветствуем ту кропотливость, с какой председательская шестерка 2007 года собирала взгляды каждого и всякого государства- члена КР и сумела синтезировать все эти взгляды в связную схему для деятельности КР.
También es muy encomiable la minuciosidad con que las seis Presidencias de 2007 reunieron las opiniones de cada uno de los Estados Miembros de la Conferencia e hicieron lo necesario para combinar todas esas opiniones en una presentación coherente de las actividades de la Conferencia.

Я также хочу адресовать свои изъявления благодарности моим коллегам по председательской шестерке.
También quiero dar las gracias a mis colegas del P6.

Механизм председательской шестерки сохраняет неформальный характер.
El mecanismo de las seis Presidencias sigue siendo oficioso.

Предложения председательской шестерки подлежат открытым переговорам и согласию всех членов.
Las propuestas del P-6 están sujetas a negociaciones abiertas y a la aquiescencia de todos los miembros.

Мы благодарны вам и другим членам председательской шестерки за ваши неустанные усилия.
Agradecemos a usted y a los otros Miembros del Grupo P-6 sus infatigables esfuerzos.

И мы хотим, чтобы предложение председательской шестерки включало эти проблемы.
Deseamos que la propuesta del P6 incluya esas cuestiones.

Как один из членов председательской шестерки я хочу также заверить вас, что мы весьма рассчитываем продолжить тесное сотрудничество с Испанией в оставшуюся часть года.
Como integrante del mecanismo de los seis Presidentes, deseo también garantizarle que esperamos con interés poder seguir cooperando estrechamente con España durante el resto del año.

Могу заверить Вас, а также ваших коллег по председательской шестерке в полной поддержке моей делегации в ваших усилиях по руководству работой данной Конференции.
Puedo garantizar a usted y a sus colegas de las seis Presidencias que en sus esfuerzos para orientar la labor de esta Conferencia contarán con el total apoyo de mi delegación.

Моя делегация приветствует усилия председательской шестерки по разработке предложения, внесенного на пленарном заседании 23 марта.
Mi delegación celebra los esfuerzos de los seis Presidentes para desarrollar la propuesta presentada en la sesión plenaria celebrada el 23 de marzo.

Конечно, как я уже сказал, я передам это дело своим коллегам по председательской шестерке, и мне думается, что эта тема заслуживает того, чтобы к ней вернуться.
Por supuesto, como ya he señalado me remitiré a mis colegas del P6 y considero que merece la pena volver a tratar este asunto.

И работа председательской шестерки 2007 года и впрямь является эталонным примером для тех из нас, кто составит председательскую шестерку 2008 года.
Cierto es que la labor de los seis presidentes de 2007 es un magnífico ejemplo para quienes integraremos el grupo de P-6 en 2008.

Как ваш Председатель, я буду тщательно выслушивать всех вас, и в тесной координации с моими коллегами по председательской шестерке я постараюсь оконтурить элементы нашей будущей работы.
Como Presidente, les escucharé a todos ustedes y, en estrecha coordinación con mis colegas de las seis Presidencias, delinearé los elementos de nuestra futura labor.

Благодарность председательской шестерке за данный нам этим предложением шанс на тот счет, чтобы позволить Конференции по разоружению начать предметную работу.
Mi delegación desea particularmente agradecer a los P6 la oportunidad, a través de esta propuesta, de que la Conferencia de Desarme comience a trabajar sustantivamente.

Вовторых, координация председательской шестерки играет важную роль в генерации деятельности на КР.
En segundo lugar, la coordinación de los seis presidentes ha desempeñado una importante función al generar actividad en la Conferencia de Desarme.

В понедельник утром я планирую провести обычные еженедельные встречи с председательской шестеркой, с координаторами и с координаторами региональных групп;
El lunes por la mañana tengo previsto celebrar las sesiones semanales habituales con el P6, los coordinadores y los coordinadores de los grupos regionales.

Оно месяцами заботилось о том, чтобы проводить параллельно с двусторонними консультациям консультации на уровне председательской шестерки и встречи с координаторами региональных групп.
Por esta razón, la Presidencia ha procurado durante meses celebrar, paralelamente a las consultas bilaterales, consultas a nivel de los seis Presidentes y reuniones con los coordinadores de los grupos regionales.

Тем не менее на всем протяжении второй части они оставались готовыми к руководству работой под началом Конференции или председательской шестерки и продолжали выполнять свой мандат.
Sin embargo, durante toda la segunda parte permanecieron dispuestos a presidir los trabajos bajo la autoridad de la Conferencia o el P6 y siguieron cumpliendo su mandato.

Моя делегация хотела бы выразить свою признательность и воздать должное за ценные усилия и вклады председательской шестерки с целью вернуть КР к работе после длительной тупиковой ситуации.
Mi delegación aprecia y elogia los valiosos esfuerzos de los seis Presidentes y su contribución para que la Conferencia retome su labor tras un largo estancamiento.