ПРИКЛАДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• con las culatas
• con la culata
• con las pistolas
• a culatazos

Примеры использования Прикладами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Штыками, прикладами, кулаками.
Con bayonetas, culatas, puños.

По прибытии он был избит дубинками и прикладами.
Cuando llegó recibió porrazos y culatazos.

Его будто бы избивали прикладами, и он скончался еще до доставки в тюрьму.
Se afirma que la golpearon a culatazos y que falleció antes de llegar a la cárcel.

Шестерых детей Сентани избили прикладами.
Los seis hijos fueron golpeados con las pistolas.

Гатонге был избит прикладами ружей и куском железной арматуры и брошен в канаве.
Gatonge fue abandonado en una zanga tras ser golpeado con culatas de fusil y barras de armadura.

Его связали и стали избивать палками и прикладами.
Lo ataron y lo golpearon con palos y con culatas de fusil.

Они разбивали головы прикладами винтовок и вспарывали животы штык- ножами.
Aplastaron cerebros con las culatas de sus fusiles y abrieron vientres con cuchillos del ejército.

Его неоднократно погружали в воду, били прикладами и пинали ботинками;
Lo sumergieron reiteradamente en un pozo de agua y lo golpearon con culatas de fusil y botas de campaña;

Кто не может нести поклажу, как сообщается, избивают бамбуковыми палками или прикладами.
Las personas que no pueden transportar la carga exigida son golpeadas con varas de bambú o culatas de rifle.

Один из них рассказывал о мужчине, которого избивали прикладами, а затем утащили в какой-то дом.
Uno de ellos relató que vio a un hombre golpeado con culatas de fusil y arrastrado seguidamente a una casa.

По пути в тюрьму его били прикладами по ребрам и ногами по голове до тех пор, пока он не потерял сознание.
Camino a la cárcel, le propinaron golpes en las costillas con sus fusiles y una patada en la sien, hasta que perdió el conocimiento.

Одна женщина рассказывала, как ее отца избили прикладами и отвели от нее, когда они садилась в автобус.
Una mujer dijo que su padre fue golpeado con culatas de fusiles y separado de ella cuando estaba por subir al autobús.

Марта 2002 года сотрудники вооруженной тюремной охраны избили двух заключенных ногами и прикладами.
Miembros de la unidad armada de la prisión golpearon a dos presos con los pies y con las culatas de los rifles.

Когда Драган Николич стал уходить, двое охранников стали бить Чакишича прикладами по спине и ногами в живот.
Los dos hombres golpearon a Redjo Čakišić en las espaldas con culatas de rifle y le patearon en el estómago, mientras Dragan Nikolić abandonaba el lugar.

Автор утверждает, что по дороге от дома до жандармерии этих троих задержанных били прикладами.
El autor afirma que, durante el trayecto entre su domicilio y la gendarmería, los tres hombres fueron golpeados con la culata de las armas.

Двух других задержанных подвесили вниз головой к потолку и избили прикладами, повредив грудную клетку и половые органы.
Los otros dos detenidos fueron supuestamente colgados cabeza abajo del techo y golpeados con culatas de rifles, lo que les produjo heridas en el pecho y en los genitales.

Ньян Лин спрятался в кустах, однако был найден сотрудниками сил безопасности и избит прикладами винтовок.
Nyan Lin se escondió en los arbustos pero fue descubierto por las fuerzas de seguridad y golpeado con las culatas de sus fusiles.

Согласно сообщениям, Батома Мити и Томбари Гиоро избивали прикладами и обрезками электрического кабеля, им отказывали в пище и медицинской помощи.
Según parece, Batom Mitee y Tombari Gioro fueron golpeados con las culatas de los fusiles y con cables eléctricos y posteriormente no les proporcionaron alimentos ni atención médica para sus heridas.

Они прибегают к самым жестоким и бесчеловечным формам насилия, например, забивают людей до смерти дубинками, прикладами ружей и копьями.
Han recurrido a formas crueles e inhumanas de violencia tales como apalear hasta la muerte con garrotes, culatas de rifles y lanzas.

Согласно сообщению, арестованных избили прикладами и обрезками электрического кабеля, а затем лишили еды и не позволили оказать им медицинскую помощь.
Aparentemente, los detenidos fueron golpeados con las culatas de los rifles y con cables eléctricos, y después no se les dieron alimentos ni recibieron atención médica para sus heridas.

Гн Нгойи и его сослуживцев, среди которых были женщины, сотрудники полиции избивали прикладами, кулаками и ногами.
Los policías golpearon con las culatas de los fusiles al Sr. Ngoyi y a sus colaboradores, entre ellos algunas mujeres, y les dieron puñetazos y patadas.

Во время содержания под стражей он был снова подвергнут жестокому обращению, его избивали ногами, палками и прикладами.
En el curso de su detención fue otra vez objeto de malos tratos, recibió puntapiés y fue golpeado con trozos de madera y culatas de fusil.

Ряд лиц, по сообщениям, подверглись жестокому избиению прикладами и ногами после занятия военнослужащими помещения оппозиционного Национального союза за самоопределение( НСС).
Diversas personas habrían sido golpeadas brutalmente con culatas de fusil y pateadas cuando soldados uniformados entraron en los locales del partido de oposición Unión para la Autodeterminación Nacional.

Он заявил, что нападавшие забрали у него 200 верблюдов и, хотя он не сопротивлялся, избили его прикладами своих ружей.
Según la fuente, la víctima no ofreció resistencia cuando los atacantes le quitaron 200 camellos, aunque lo golpearon con la culata de sus armas.

Что 7 февраля 1997 года те же полицейские вновь ворвались к нему в дом, сорвали с него одежду, избили палкой и прикладами, а затем протащили по земле от дома до полицейского автомобиля.
El 7 de febrero de 1997 los mismos agentes volvieron a irrumpir en su domicilio, lo desnudaron, lo golpearon con un bastón y con las pistolas y lo arrastraron por el suelo de su casa hasta el automóvil de la policía.

Как только у них закончились боеприпасы, военные стали наносить по манифестантам удары ножами, штыками, стволами или прикладами.
Cuando agotaron la munición, los militares empezaron a propinar puñaladas, bayonetazos a los manifestantes y a golpearlos con los cañones o la culata de los fusiles.

Сообщается, что, поскольку она не могла дать сведений о своем брате, в течение получаса солдаты избивали ее прикладами винтовок, сломав ей ногу.
Según las noticias como la Sra. Rafiqa Bhat no pudo facilitarles información alguna sobre su hermano, los soldados la golpearon con las culatas de sus fusiles durante media hora, fracturándole una pierna.

Так, например, в августе 1995 года военнослужащие на грузовиках прибыли в населенный пункт Карио- Ба и избили его жителей прикладами и палками, нанеся тяжкие телесные повреждения, в частности двум лицам- Эонху Наджиби и Муджибе Эноху.
Por ejemplo, en agosto de 1995 docenas de soldados que ocupaban varios vehículos habrían agredido a los habitantes de Karyo-Ba a palos y a culatazos, causando graves heridas en particular a dos personas, Enoch Najibi y Moudjiba Enoch.

Тем не менее он отрицал факт избиения и заявил, что два бородатых еврея, также прибывших на место инцидента, избивали арабов прикладами автоматов" Узи", а также били их ногами.
Sin embargo, negó que los hubiera golpeado y dijo que dos judíos con barbas que también habían llegado al lugar habían golpeado a los árabes con las culatas de sus metralletas UZI y que les habían propinado puntapiés.

Свидетели сообщили членам Комитета, что приблизительно в 15, 7 процентах случаев дети говорили о том, что их били прикладами винтовок, а затем заставляли подписывать протоколы на иврите, который они не понимают.
Los testigos informaron a los miembros del Comité de que, aproximadamente en un 15,7% de los casos, los niños denunciaban haber sido golpeados con las culatas de los rifles y después obligados a firmar declaraciones juradas en hebreo, un idioma que ellos no entienden.