ПРИМОРЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• primorje

Примеры использования Приморье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субподряд с" Приморьем".
Subcontrato con Primorje.

Приморьем Хабаровский край.
Primorie la región Jabárovsk.

Ответы компании" Гранит" убедительно подтверждают вывод о том, что она имеет к компании" Приморье" претензию, которую та не удовлетворила.
Las respuestas de Granit corroboran la conclusión de que tiene una reclamación contra Primorje, a la que Primorje no ha dado una respuesta satisfactoria.

Кроме того, был ввезен ряд запасных частей, и" Приморье" указала, что они" оцениваются в 100% их закупочной цены, поскольку являлись новыми или практически новыми".
También se importaron diversas piezas de repuesto y Primorje dijo que el valor de dichas piezas se estimaba en el 100% de su precio de compra porque se trataba de piezas de repuesto nuevas o casi nuevas.

Эти три военные базы находились в ЭльКазаке( контракт Р1101), Баладрузе( контракт Р1102) и Нуманийе( контракт Р1103)." Приморье" и" Лавчевич" должны были выполнить одинаковые доли работ по проекту в ЭльКазаке.
Las tres bases militares estaban situadas en AlKazak(Contrato P1101), Baladrooz(Contrato P1102) y Numaniya(Contrato P1103). Primorje y Lavcevic tenían que realizar el proyecto AlKazak en partes iguales.

В подтверждение претензии в связи с эвакуацией рабочих" Приморье" представила различные счета- фактуры, квитанции, копии писем, заявки на выплату пособий, счетафактуры югославских авиакомпаний и свидетельства своих сотрудников.
Con respecto a la reclamación relativa a la evacuación de los trabajadores, Primorje presentó varias facturas, recibos, copias de correspondencia, solicitudes de dietas, facturas de las líneas aéreas yugoslavas y declaraciones de sus empleados.

Что касается претензии в связи с расходами на медицинские осмотры рабочих и выплату им жалованья по возвращении домой, то" Приморье" не представила ни подтверждения оснований для этих расходов, ни свидетельств оплаты.
En lo que respecta a la reclamación de Primorje por el costo de los exámenes médicos y el pago de salarios a los trabajadores que regresaron a su país, Primorje no presentó pruebas de la justificación de sus gastos ni tampoco pruebas de pago.

Приморье" испрашивает компенсацию в размере 702 838 долл. США за материалы ее партнеров, оставшиеся в Ираке." Приморье" утверждает, что для выполнения своих контрактных обязательств ей потребовалось привлечь ряд специалистов.
Primorje pide una indemnización de 702.838 dólares de los EE.UU. por el material de sus colaboradores que se quedó en el Iraq. Primorje afirma que para cumplir sus obligaciones en virtud del contrato tenía que contratar a ciertos especialistas.

В случаях, когда Группа была убеждена в том, что эти расходы являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и что" Приморье" представила достаточные доказательства, Группа рекомендовала присудить надлежащую сумму компенсации.
Cuando el Grupo consideró que los costos guardaban relación directa con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y Primorje había presentado pruebas suficientes, el Grupo recomendó una indemnización por el importe adecuado.

В отношении претензии по поводу работ, выполненных для компании" Приморье", компания" Гранит" предоставила свое факсимильное сообщение от 17 декабря 1990 года в адрес компании" Приморье", в котором она предъявляла последней требование об уплате суммы 3 475 446 долл. США.
En relación con la reclamación por las obras realizadas para Primorje, Granit facilitó un fax que envió a Primorje con fecha 17 de diciembre de 1990 para pedirle que le pagara la suma de 3.475.446 dólares.

В подтверждение своей претензии" Бойопласт" представила ограниченные доказательства, такие, как частичный перевод субконтракта с" Приморьем", копию соглашения об отсрочке платежей, которая распространялась на условия субподряда, и" перечни неоплаченных работ".
En apoyo de su reclamación Bojoplast presentó unas pocas pruebas, como la traducción incompleta del subcontrato con Primorje, una copia del acuerdo de pago diferido por el que se regulaba el subcontrato, y los" estados de gastos pendientes".

Группа рекомендует не присуждать компенсации, поскольку" Приморье" не представила достаточных доказательств в подтверждение того, что она понесла какую-либо потерю, или того, что заявленная потеря является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo no recomienda una indemnización porque Primorje no presentó pruebas suficientes que demostraran la existencia de una pérdida ni que la pérdida alegada era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В обоснование своей претензии в отношении потерь в связи с контрактами компания" Гранит" предоставила выдержки из контракта между Управлением военных работ и СУСЗ, а также выдержки из субподрядного договора между СУСЗ и компаниями" Лавцевич" и" Приморье".
En apoyo de su reclamación por pérdidas relacionadas con los contratos, Granit presentó fragmentos del contrato entre la Dirección de Ingeniería Militar y la Dirección Federal de Suministros y Compras y del subcontrato entre la Dirección General y Lavcevic y Primorje.

Кроме того, Группа не может сделать вывод о том, какую стоимостную оценку( если таковая необходима) применить к предметам собственности, включенным в претензию, поскольку" Приморье" не представила полный перевод приложенных ею документов и не изложила содержание примененных ею методов стоимостной оценки.
Además, el Grupo no puede concluir qué valor, de haber alguno, atribuir a los artículos incluidos en la reclamación dado que Primorje no presento traducciones completas de los documentos ni explicó la base de sus métodos de valoración.

В 1934 году из-за болезни была вынуждена покинуть Приморье и переехать в Уфу, где работала в Башкирском почвенно- ботаническом бюро и в Уфимском ботаническом саду, продолжая ботанические экскурсии и собирая гербарий флоры Башкирии( 4500 гербарных листов).
En 1934, debido a una enfermedad, se vio obligada a abandonar Primorie y pasar a Ufá, donde trabajó en la Oficina de edafología y botánica de Bashkiria y en el Jardín Botánico de Ufa, continuando excursiones botánicas y la recolección de flora herbario Bashkiria(4.500 hojas de exsiccatas de herbario).

Приморье" испрашивает компенсацию в размере 1 690 019 долл. США за машины и оборудование для реализации строительного проекта." Приморье" утверждает, что это оборудование было ввезено временно и задействовалось для работ по проекту 1101/ 4 в Эль- Кассеке в Ираке.
Primorje pide una indemnización de 1,690,019 dólares de los EE.UU. en relación con la maquinaria y el equipo utilizados en el proyecto de construcción. Primorje afirma que ese equipo se importó con carácter temporal. El equipo se utilizó en el proyecto 1101/4 en AlKassek(Iraq).

Условия платежей по контракту были изменены последующими соглашениями между правительствами бывшей Югославии и Ирака." Приморье" заявляет, что правительство Ирака не выплатило предусмотренные контрактом суммы, что привело к дополнительным переносам сроков платежей.
Las condiciones de pago previstas en el contrato fueron modificadas por acuerdos posteriores entre los gobiernos de la ex Yugoslavia y del Iraq. Primorje afirma que el Gobierno del Iraq no pagó las sumas que debía en relación con el contrato y el resultado fue que volvieron a aplazarse las fechas de pago previstas.

Претензия от имени компании" Элемес" подана на сумму 654 907 долл. США." Приморье" утверждает, что" Элемес" оставила на объекте" недостроенный" наружный алюминиевый каркас и необходимые инструменты." Приморье" представила письмо( без даты) от" Элемеса" с изложением ее претензии.
La reclamación presentada en nombre de Elemes asciende a 654.907 dólares de los EE.UU. Primorje afirma que Elemes dejó en el lugar de la obra elementos de carpintería, exterior de aluminio" sin ensamblar" y las herramientas correspondientes. Primorje presentó una carta(sin fecha) de Elemes en la que explica su reclamación.

Приморье" не представила подтверждений заявленной ею упущенной выгоды, например проверенную финансовую документацию, бюджетную документацию, управленческие счета, данные об обороте, первоначальные заявки, счета прибылей и убытков, документацию о финансовых расходах и расходах головной компании, подготовленную" Приморьем" или от ее имени за каждый отчетный период с первого года осуществления проекта и до марта 1993 года.
Primorje no presentó pruebas justificativas del lucro cesante alegando, por ejemplo, estados financieros comprobados, presupuestos, cuentas de gestión, cuentas de explotación, licitaciones originales, estados de pérdidas y ganancias, gastos financieros y gastos de la sede preparados por Primorje o en su nombre para cada período contado desde el primer año del proyecto hasta marzo de 1993.

В своем ответе на вопрос, содержащийся в уведомлении по статье 34," Приморье" сообщает, что она имела разрешение иракских властей реэкспортировать часть оборудования, однако это разрешение было впоследствии отменено." Приморье" не указала ни дату получения разрешения, ни дату его отмены.
En respuesta a una pregunta que figuraba en la notificación enviada conforme al artículo 34, Primorje declara que tenía permiso de las autoridades iraquíes para reexportar parte de la maquinaria. Sin embargo, más tarde se retiró la autorización. Primorje no indica en qué fecha se concedió la autorización ni cuándo se retiró.

Неясно, что же именно произошло с указанной собственностью." Приморье" утверждает, что полный перечень предметов ее недвижимой собственности с указанием места хранения был направлен в офис местного инженера- координатора в Ираке с сопроводительным письмом от 29 сентября 1990 года." Приморье" представила перечень из 162 предметов, за которые испрашивает компенсацию.
No está claro qué ocurrió exactamente con esos bienes. Primorje afirma que se entregó a la oficina del ingeniero residente en Iraq, acompañada de una carta de fecha 29 de septiembre de 1990 una lista de todos sus bienes muebles, con indicación de dónde estaban almacenados. Primorje presentó una lista que comprendía 162 artículos respecto de los cuales pide una indemnización.

В отношении претензии в связи с оплачиваемым отпуском за август, сентябрь и октябрь 1990 года" Приморье" утверждает, что по возвращении рабочих из Ирака она не имела возможности сразу же нанять их и поэтому предоставила им отпуск." Приморье" заявляет, что по" нашим законам" она была обязана выплачивать рабочим заработную плату в течение их отпуска.
Con respecto a la reclamación por vacaciones pagadas en agosto, septiembre y octubre de 1990, Primorje afirma que al llegar los trabajadores procedentes del Iraq no pudo emplearlos inmediatamente. En consecuencia los mandó de vacaciones. Primorje dice que según" nuestra legislación" teníamos que pagar a los trabajadores mientras estaban de vacaciones.

По претензии в связи с работами, выполненными за период со 2 мая по 29 сентября 1990 года," Приморье" не представила достаточных доказательств в обоснование претензий, таких, как подробные требования оплаты, утвержденные акты приемки, промежуточные акты, отчеты о выполнении работ, бухгалтерские счета- фактуры или документация о фактически полученных выплатах.
En lo que respecta a la reclamación relativa al trabajo realizado durante el período comprendido entre el 2 de mayo y el 29 de septiembre de 1990, Primorje no presentó en apoyo de su reclamación pruebas suficientes, como peticiones de pago detalladas, certificados de pago aprobados, certificados provisionales, informes sobre la marcha de los trabajos, facturas contables o pagos efectivamente recibidos.

Основываясь на результатах рассмотрения всей информации и свидетельств, предоставленных компаниями" Гранит"," Лавцевич" и" Приморье", Группа делает вывод о том, что на платежи по субсубподрядным договорам с компаниями" Лавцевич" и" Приморье", повидимому, всегда распространялось действие соглашения об отсрочке платежей, упоминаемого выше в пункте 1090, хотя указанные пропорции платежей в разных валютах несколько отличаются от пропорций соглашения, упомянутого в этом пункте.
Basándose en su examen de toda la información y las pruebas facilitadas por Granit, Lavcevic y Primorje, el Grupo entiende que el pago en virtud de los sub-subcontratos con Lavcevic y Primorje parece haber estado sometido siempre al contrato de pago diferido que se menciona en el párrafo 1090 del presente documento, aunque las porciones alegadas del pago en efectivo sean ligeramente diferentes del acuerdo citado en ese párrafo.

В основу претензии" Приморья" положена неамортизированная стоимость движимой собственности.
Primorje basa su reclamación en el valor no amortizado de los bienes muebles.

Рекомендуемая компенсация" Приморью" 82.
Indemnización recomendada para Primorje 68.

Рысь, Дикая кошка, Стервятник, и учебный корабль Дар Приморья.
Lince, Lobo y Buitre. Yel velero"Regalo de Pomerania".

Резюме рекомендуемой компенсации" Приморью".
Resumen de la indemnización recomendada para Primorje.

Часть этих затрат связана с усилиями" Приморья" по уменьшению объема ее потерь.
Algunos de esos costos corresponden a los esfuerzos que desarrolló Primorje para aminorar las pérdidas.

Живут в основном в тропических районах в Старом Свете- Африка и Юго-Восточная Азия, достигая на северной части своего ареала Японских островов и российского Приморья.
Viven principalmente en zonas tropicales del Viejo Mundo- África y el sudeste de Asia, llegando a la parte septentrional de su área en las islas japonesas y Primorie ruso.