ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ ОТЪЕЗД на Испанском - Испанский перевод

• la salida forzosa

Примеры использования Принудительный отъезд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Понятие высылки включает принудительный отъезд иностранца с территории государства.
La noción de expulsión abarca la salida forzosa de un extranjero del territorio de un Estado.

Таким образом, принудительный отъезд транзитных пассажиров, как представляется, выходит за рамки настоящей темы.
Por lo tanto, la salida forzosa de los pasajeros en tránsito parecería encontrarse fuera del ámbito de este tema.

Однако в этом положении не рассматривается принудительный отъезд иностранцев в результате высылки.
Sin embargo, esta disposición no se ocupa de la salida forzosa de los extranjeros a raíz de su expulsión.

Принудительный отъезд иностранца может быть также достигнут государством с помощью принудительных актов или угроз со стороны государства, а не в результате официального решения или приказа.
Un Estado también puede forzar la salida de un extranjero mediante amenazas o actos de coerción que le son atribuibles, en vez de recurrir a una decisión o una orden formal.

Содержащееся в этой Декларации определение термина" высылка" также охватывает ситуации, когда принудительный отъезд лиц достигается с помощью иных средств, чем официальное решение или приказ властей государства.
La definición del término" expulsión" que figura en la Declaración también abarca situaciones en que la salida forzosa de personas se logra por medios distintos a una decisión u orden formal de las autoridades del Estado.

По смыслу настоящего проекта статьи под замаскированной высылкой понимается принудительный отъезд иностранца из государства в результате действий или бездействия данного государства или возникновения ситуаций, при которых это государство способствует либо проявляет терпимость по отношению к действиям, совершаемым его гражданами с целью спровоцировать выезд определенных лиц с его территории.
A efectos del presente proyecto de artículo, se entiende por expulsión encubierta la salida forzosa de un extranjero de un Estado que resulte de acciones u omisiones de dicho Estado o de situaciones en que ese Estado apoye o tolere actos cometidos por sus ciudadanos con miras a provocar la salida de personas de su territorio.

В отношении определения замаскированной высылки, фигурирующего в пункте 2 проекта статьи А, было высказано критическое замечание, касающееся выражения" принудительный отъезд", при этом подчеркивалось, что указанное запрещение должно также охватывать ситуации, в которых иностранца.
En cuanto a la definición de la expulsión encubierta que figura en el párrafo 2 del proyecto de artículo A, se criticó el uso de la expresión" salida forzosa", y se subrayó que la prohibición en cuestión debía abarcar también las situaciones en las que un extranjero se viera obligado, aun cuando no se recurriera a la fuerza física.

В проекте статьи A излагается запрещение замаскированной высылки, определяемой как принудительный отъезд иностранца из государства в результате действий или бездействия данного государства или возникновения ситуаций, при которых это государство способствует либо проявляет терпимость по отношению к действиям, совершаемым его гражданами с целью спровоцировать выезд определенных лиц с его территории.
En el proyecto de artículo A se establece la prohibición de la expulsión encubierta, que se define como la salida forzosa de un extranjero de un Estado que resulte de acciones u omisiones de dicho Estado o de situaciones en que ese Estado apoye o tolere actos cometidos por sus ciudadanos con miras a provocar la salida de personas de su territorio.

Точно так же определение термина высылка, содержащегося в Декларации о принципах международного права, касающихся массовой высылки( принята Ассоциацией международного права на 62- й Конференции в Сеуле), также охватывает случаи, когда обязательный или принудительный отъезд лиц достигается с помощью иных средств, чем официальное решение или приказ властей государства.
En este mismo sentido, la definición del término expulsión que figura en la Declaración de principios de derecho internacional sobre las expulsiones en masa, aprobada por la Asociación de Derecho Internacional en su 62ª Conferencia en Seúl, también abarca las situaciones en que la salida obligatoria o forzosa de personas se realiza por medios distintos de una decisión formal o una orden de las autoridades de un Estado.

Замаскированная высылка в пункте 2 статьи 11 определяется как принудительный отъезд иностранца из государства, являющийся непрямым результатом действий или бездействия государства, включая ситуации, при которых государство попустительствует или терпимо относится к действиям, совершаемым его гражданами или другими лицами с намерением спровоцировать отъезд иностранцев с его территории.
A tenor del párrafo 2 del proyecto de artículo 11, se entiende por expulsión encubierta la salida forzosa de un extranjero de un Estado que resulte indirectamente de acciones u omisiones de dicho Estado, incluidas las situaciones en que ese Estado apoye o tolere actos cometidos por sus nacionales u otras personas con la intención de provocar la salida de extranjeros de su territorio.

Для целей настоящих проектов статей замаскированная высылка означает принудительный отъезд иностранца из государства, являющийся непрямым результатом действий или бездействия государства в тех случаях, в которых государство попустительствует незаконным действиям или терпимо относится к незаконным действиям, совершаемым его гражданами или другими лицами, с намерением спровоцировать отъезд иностранцев с его территории.
A los efectos del presente proyecto de artículos, se entiende por expulsión encubierta la salida forzosa de un extranjero de un Estado que resulte indirectamente de acciones u omisiones de dicho Estado por las que ese Estado apoye o tolere actos ilícitos cometidos por sus nacionales u otras personas con la intención de provocar la salida de extranjeros de su territorio.

Однако это положение не касается принудительного отъезда иностранцев посредством высылки.
Sin embargo, en esa disposición no se aborda la salida forzosa de extranjeros mediante expulsión.

Однако это положение не касается принудительного отъезда или высылки иностранцев государством со своей территории в ходе такого конфликта.
En esta disposición no se trata la salida forzosa ni la expulsión por un Estado de extranjeros de su territorio durante el conflicto.

Между высылкой и выдачей имеются серьезные различия, хотя обе процедуры могут использоваться государством для принудительного отъезда иностранца.
Existen importantes diferencias en la naturaleza y la finalidad de la expulsión y la extradición aun cuando ambos procedimientos puedan ser utilizados por un Estado para obligar a la salida de un extranjero.

Между высылкой законных иностранцев и другими процедурами, например отказом во въезде, которые могут использоваться для обеспечения принудительного отъезда незаконных иностранцев, могут иметься существенные различия в плане материальных и процессуальных требований, а также места назначения иностранца.
Puede haber diferencias importantes, en cuanto a los requisitos sustantivos y procesales y al destino del extranjero, entre la expulsión de extranjeros legales y otros procedimientos, como la exclusión, que pueden aplicarse para garantizar la salida forzosa de extranjeros ilegales.

Во-вторых, процедуры выдачи, осуществляемые с целью принудительного отъезда иностранца по просьбе другого государства, с тем чтобы облегчить исполнение его национальных уголовных законов, не будут входить в сферу охвата настоящей темы.
En segundo lugar, los procedimientos de extradición adoptados para obligar a la salida de un extranjero a petición de otro Estado a fin de facilitar la aplicación de su legislación penal estaría fuera del alcance del tema.

Как указывалось ранее, возможно, было бы полезным провести различие между двумя разными аспектами высылки иностранцев, а именно 1 решением или предписанием, которое предусматривает правовые основания для принудительного отъезда иностранца; и 2 принудительными мерами, которые могут использоваться для осуществления такого предписания или решения с точки зрения физического выдворения иностранца с территории страны.
Como se dijo anteriormente, puede ser útil distinguir entre dos aspectos diferentes de la expulsión de los extranjeros, a saber, 1 la decisión u orden de la que emana la autoridad legal para la partida obligatoria del extranjero; y 2 las medidas de cumplimiento que se pueden utilizar para ejecutar dicha orden o decisión en cuanto a la remoción física del extranjero del territorio.

Во многих случаях последствия этих принудительных отъездов из Эритреи для людей, возможно, были тяжелыми.
Las consecuencias personales de esas salidas forzosas de Eritrea tal vez hayan sido rigurosas en muchos casos.

По мнению других участников прений, с учетом важности вопросов, связанных с принудительным отъездом людей в периоды вооруженного конфликта, эти вопросы заслуживают рассмотрения.
Otros miembros opinaron que, en vista de su importancia, había que tomar en consideración las cuestiones relativas a la salida forzosa de poblaciones en períodos de conflicto armado.

В отсутствие договорных положений материальные и процессуальные требования в отношении принудительного отъезда незаконных иностранцев могут быть разными в зависимости от национальных законов соответствующего государства.
De no existir en los tratados disposiciones al respecto, los requisitos sustantivos y procesales para la salida forzosa de los extranjeros ilegales pueden variar según la legislación del Estado de que se trate.

Более широкий подход к этой теме позволит получить более полную систему для регулирования различных процедур, которые могут использоваться государством для обеспечения принудительного отъезда иностранцев с его территории.
El criterio más amplio ofrecería un sistema de carácter más general para la regulación de los diversos procedimientos que puede emplear un Estado a fin de garantizar la salida forzosa de extranjeros de su territorio.

Было бы полезно также принять функциональный подход к понятию депортации, поскольку в национальных законах государств употребляются разные термины для обозначения аспекта исполнения принудительного отъезда иностранца в целом и в отношении различных категорий иностранцев.
También puede ser útil adoptar un criterio funcional respecto del concepto de deportación dado que en la legislación nacional de los Estados se utilizan términos diferentes para referirse al aspecto de ejecución de la salida forzosa de un extranjero en general y en relación con diferentes categorías de extranjeros.

В двух случаях, предусмотренных в проекте статьи 21,- добровольный отъезд иностранца и принудительное исполнение решения о высылке- пункт 4 требует от высылающего государства, чтобы то предоставило иностранцу разумный период времени, чтобы подготовиться к своему отъезду с учетом всех обстоятельств.
En los dos supuestos a que se refiere el proyecto de artículo 21( ⁣salida voluntaria del extranjero o ejecución forzosa de la resolución de expulsión), el párrafo 3 exige al Estado expulsor que conceda al extranjero un plazo razonable para preparar su salida, tomando en consideración todas las circunstancias.

Даже если оно в известной мере считает предпочтительным решение в виде добровольного отъезда иностранца, такая норма не должна толковаться как разрешающая высылающему государству оказывать на него неоправданное давление, чтобы тот согласился на добровольный отъезд вместо принудительного исполнения решения о высылке.
Aun cuando pretenda, en cierta medida, dar precedencia a la solución de una salida voluntaria del extranjero, no puede interpretarse que esta disposición autorice al Estado expulsor a ejercer presiones indebidas sobre el extranjero para que opte por una salida voluntaria antes que por una ejecución forzosa de la resolución de expulsión.

Помимо этого, источник указывает на серьезное противоречие в утверждениях правительства, которое пытается стереть грань между добровольным отъездом и принудительным выдворением.
Además, la fuente expone que hay una contradicción fundamental en las comunicaciones del Gobierno, que trata de borrar la distinción entre la salida voluntaria a Somalia y la expulsión forzosa.

Этот проект статьи охватывает как случай добровольного отъезда, так и случай принудительного исполнения решения о высылке.
Este proyecto de artículos abarca tanto el supuesto de una salida voluntaria como el de una ejecución forzosa de la resolución de expulsión.

Данный проект статьи охватывает как случай добровольного отъезда, так и случай принудительного исполнения решения о высылке.
Abarca tanto la posibilidad de salida voluntaria como la ejecución forzosa de la decisión de expulsión.

С сентября 2005 года служба аэропортового обслуживания ФУМ, на которую возлагается задача по организации отправлений( swissREPAT), в настоящее время также оказывает в аэропорту Женева- Куантрин все услуги, связанные с самостоятельным отъездом или отправкой в принудительном порядке воздушным транспортом( например, организация возвращения, выплата подъемных и уплата налоговых сборов в рамках помощи в возвращении), для всех кантонов.
Desde septiembre de 2005, el servicio aeroportuario de la Oficina Federal de Migración encargado de la organización de las salidas(swissREPAT) proporciona también en el aeropuerto de Ginebra-Cointrin todos los servicios relacionados con la salida autónoma o bajo coacción por vía aérea(por ejemplo, la organización de la repatriación y el pago de dietas y contribuciones en el marco de la ayuda a la repatriación), para todos los cantones.

Когда нет никаких оснований полагать, что это может навредить цели процедуры высылки, следует отдавать предпочтение добровольному отъезду перед принудительной высылкой и предоставлять разумный период времени для добровольного отъезда с учетом конкретных особенностей каждого отдельного случая, таких как длительность пребывания, наличие детей, посещающих школу, и наличие других семейных и социальных связей.
Cuando no existan motivos para creer que pueda obrar en perjuicio del propósito de un procedimiento de expulsión, debe preferirse la salida voluntaria antes que el retorno forzoso y concederse un plazo razonable para la salida voluntaria, teniendo en cuenta las circunstancias específicas de cada caso, tales como el tiempo de estancia, la existencia de niños que asisten a la escuela y la existencia de otros vínculos familiares y sociales.

Пункт 1, цель которого состоит в том, чтобы содействовать добровольному отъезду иностранца, не следует истолковывать как разрешение высылающему государству оказывать ненужное давление на иностранца, с тем чтобы побудить его к отъезду, вместо принудительного осуществления решения о высылке; этот момент особо подчеркивается в комментарии.
Si bien el párrafo 1 tiene por objeto alentar la salida voluntaria del extranjero, no debe interpretarse que esta disposición autorice al Estado expulsor a ejercer presiones indebidas sobre el extranjero para que opte por una salida voluntaria antes que por una ejecución forzosa de la resolución de expulsión; en el comentario se hace hincapié en ese aspecto.