ПРИНЦИПАЛА на Испанском - Испанский перевод

• entidad principal
• del mandante

Примеры использования Принципала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не будет получать от принципала подробных инструкций относительно ведения работы.
No recibe instrucciones detalladas del principal respecto de la conducción de la labor.

На этом основании суд решил отклонить требования принципала и закладодержателя.
El tribunal rechazó, por ello, las demandas del mandante y del acreedor hipotecario.

Оно отвечает за выполнение строительных работ и поэтому несет ответственность за такие проекты в качестве принципала;
La entidad sigue siendo responsable de las obras de construcción, por lo que figura como entidad principal en esos proyectos;

И действительно, гарант предупредил принципала о том, что тот должен возместить сумму гарантии или же ему будут предъявлены требования по закладной.
De hecho, el garante dio aviso al mandante de que si no le rembolsaba la suma cobrada por la garantía corría el riesgo de que él hiciera valer la hipoteca.

Для целей бухгалтерского учета в случаях, когда ЮНОПС выступает в качестве принципала, поступления в полном объеме признаются в ведомости финансовых результатов деятельности.
A efectos de contabilidad, cuando la UNOPS actúa como principal, en el estado de rendimiento financiero se consignan los ingresos en su integridad.

В контексте конкуренции национальные и наднациональные органы по вопросам конкуренции считаются принципалами, а предприятия агентами.
En el contexto de la competencia, las autoridades nacionales y supranacionales encargadas de la competencia son consideradas como principales, mientras que las empresas son consideradas como agentes.

ЮНОПС отвечает за достижение одного или нескольких общих результатов проектов, в рамках которых оно координирует все аспекты осуществления проекта в качестве принципала;
La UNOPS se encarga de la ejecución de uno o más resultados de los proyectos en los que coordina todos los aspectos de la ejecución del proyecto como entidad principal;

Вопросы бухгалтерского учета операций, осуществляемых в качестве агента и принципала, более подробно освещаются в учетной политике в отношении ведения бухгалтерского учета по проектам.
La contabilización de las transacciones en cuanto agente y entidad principal se describe en mayor detalle en el apartado correspondiente a la contabilización de proyectos.

Кроме того, какие бы причины ни лежали в основе заключения контракта на управление, в этом случае почти неизбежно возникает вышеуказанная проблема принципала/ агента.
Además, cualesquiera que sean las razones que lleven a la conclusión de un contrato de gestión, surgen casi inevitablemente los tipos de problemas principal/agente antes mencionados.

В соответствии со стандартом 9 Международных стандартов учета в государственном секторе проводится различие между контрактами, по которым ЮНОПС действует в качестве принципала, и контрактами, по которым ЮНОПС действует в качестве агента.
En la IPSAS 9 se distingue entre los contratos en que la UNOPS actúa como entidad principal y aquellos en los que actúa como agente.

К этим мерам относится использование Службой закупок сетевых поисковых ресурсов, позволяющих получать самую свежую информацию о поставщиках и их филиалах и принципалах.
Estas medidas incluyen la utilización por parte del Servicio de Adquisiciones de herramientas de búsqueda en línea, que permitan obtener la información más actualizada sobre los proveedores, sus afiliados y sus directivos.

В соответствии с МСУГС 9<< Поступления от возмездных операций>gt; проводится различие между контрактами, по которым ЮНОПС действует в качестве принципала, и контрактами, по которым ЮНОПС действует в качестве агента.
IPSAS 9: a efectos de los ingresos de transacciones con contraprestación se establece una distinción entre los contratos en que la UNOPS actúa como entidad principal y los contratos en que actúa como agente.

Активная и пассивная формы подкупа в частном секторе рассматриваются в пунктах 10- 12 статьи 14 ЗПК, когда они связаны с делами или хозяйственной деятельностью принципала агента.
En los artículos 14 10 a 12 de la Ley de prevención de la corrupción se prevén las formas de soborno activo y pasivo en el sector privado cuando están relacionadas con los asuntos o actividades comerciales del agente del principal.

Было решено, что следует более четко выразить смысл второго предложения, а именно оплата несоответствующего требования не лишает принципала или заявителя права отказаться от предоставления возмещения гаранту или эмитенту в таком случае.
Se convino en que debía aclararse cuál era la finalidad que tenía la segunda cláusula, a saber, que el pago contra una reclamación que no fuese conforme al artículo 14 no privaría al principal o solicitante del derecho a negar el reembolso al garante o emisor en ese caso.

Таким образом, принципал оказался перед угрозой оплаты гарантии и задействования закладной на землю, выданной компанией L( закладодержатель) в обеспечение обязательств принципала.
El mandante se vio pues amenazado por el pago al comprador de la garantía pagadera a su reclamación, así como por el ejercicio de una hipoteca emitida por la sociedad L(acreedora de la hipoteca) en garantía del cumplimiento de las obligaciones del mandante.

Было указано, что подпункт( а) при его применении в сочетании с определением понятия" составитель", содержащимся в статье 2, позволяет идентифицировать составителя как принципала, однако не допускает идентификации лица, которое фактически поставило свою подпись в качестве агента.
Se dijo que el inciso a de ser aplicado conjuntamente con la definición de iniciador dada en el artículo 2 llevaba a la identificación del iniciador como mandante pero no a la identificación de la persona que hubiera efectivamente firmado en calidad de mandatario.

Lt;< Подрядчик имеет правовой статус независимого подрядчика по отношению к Организации Объединенных Наций, и ничто… не может быть истолковано как установление… отношения работодателя и работника или принципала и агента.
El Contratista tendrá la condición jurídica de contratista independiente respecto de las Naciones Unidas, y ninguna disposición… podrá interpretarse en el sentido de que establece… una relación de empleador y empleado o de principal y agente.

В связи с этим поступления по проектам, в рамках которых ЮНОПС действует в качестве принципала, признаются в ведомости финансовых результатов в полном объеме, при этом в этой ведомости указываются только чистые поступления по проектам, в рамках которых ЮНОПС действует в качестве агента от имени своих партнеров.
En consecuencia, en los proyectos en que la Oficina actúa como principal, en el estado de rendimiento financiero se reconocen todos los ingresos, mientras que en los proyectos en los que actúa como agente de uno de sus asociados, solo se contabilizan los ingresos netos.

Однако такие ограничения не имеют значения при рассмотрении вопроса о зависимости, который решается путем изучения того, насколько широка свобода действий, которой пользуется агент при ведении предпринимательской деятельности от имени принципала в рамках полномочий, предоставленных ему по соглашению.
Sin embargo, esas limitaciones no son pertinentes para determinar la dependencia, determinación que se hace teniendo en cuenta la medida en que el representante tiene libertad en la conducción de las actividades comerciales que realiza en nombre del principal dentro del alcance de los poderes conferidos por el acuerdo.

Что касается первого аргумента, можно отметить, что проблема принципала/ агента, как представляется, существует в большей или меньшей степени во всех крупных частных предприятиях, где может быть столько же или еще больше уровней передачи прав и ответственности, чем в государственном предприятии, и где нельзя говорить об автоматическом совпадении целей менеджеров любого уровня с целями акционеров.
Por lo que respecta al primer argumento cabe señalar que el problema principal/agente está presente más o menos en el mismo grado en las grandes empresas de propiedad privada en las que pueden existir tantos o más niveles de delegación que en las empresas estatales, y en las que no puede darse por sentado automáticamente que los objetivos de los directores en cualquier nivel coinciden con los de los accionistas.

Ни одно из положений статьи 10 или статьи 15 главы IV, допускающих выдачу разрешений, подтверждение или прекращение полномочий в какой-либо иной форме, кроме письменной, не применяется в тех случаях, когда коммерческое предприятие принципала или агента находится в Договаривающемся Государстве, сделавшем заявление согласно статье 27.
Las disposiciones del artículo 10 y del artículo 15 del capítulo IV que permiten dar una autorización, efectuar una ratificación o retirar un mandato de forma no escrita no serán aplicables cuando el mandante o el mandatario tengan su establecimiento en un Estado contratante que haya hecho una declaración en virtud del artículo 27.

В данных исследованиях обычно изучаются два основных аргумента относительно различий между государственными и частными фирмами, а именно: 1 что у управляющих государственных предприятий нет мотивации повышать эффективность работы своей фирмы, по сравнению с собственником, управляющим своей фирмой( проблема принципала/ агента); и 2 что государственное предприятие, как правило, оказывается нерентабельным в силу отсутствия эффективных способов наложения санкций за неудовлетворительные результаты деятельности( дисциплинарная проблема).
En ellos normalmente se examinan dos argumentos básicos en torno a las diferencias entre las empresas privadas y las estatales, que son: 1 que los directores de las empresas estatales no se esforzarán por mejorar la eficiencia de la empresa como lo haría un propietario-director de su propia empresa(el problema principal/agente); y 2 que las empresas de propiedad estatal suelen ser ineficientes porque no existe ninguna forma eficaz de sanción cuando los resultados obtenidos son malos(el problema disciplinario).

Принципал и агент.
Principal y agente.

Они известны как отношения между принципалом и агентом.
Esto se conoce como la relación entre principal y agente.

Тот факт, что принципал полагается на особые навыки и знания агента, является указанием на его независимость.
El hecho de que el principal confía en las habilidades y los conocimientos especiales del representante es una indicación de independencia.

Предоставление информации, предназначенное всего лишь для того, чтобы обеспечить гладкое исполнение соглашения и поддержание хороших отношений с принципалом, не являются признаком зависимости.
La aportación de información cuyo objetivo es simplemente asegurar el funcionamiento sin tropiezos del acuerdo y la continuación de las buenas relaciones con el principal no es un signo de dependencia.

Еще одним фактором, который следует рассматривать при решении вопроса о наличии независимого статуса, является количество принципалов, которых представляет данный агент.
Otro factor que debe examinarse para determinar el carácter independiente es el número de principales de que se ocupa el representante.

Было также выражено мнение, что этот вопрос по существу касается отношений между принципалом или заявителем и гарантом или эмитентом и, как таковой, не подпадает под предполагаемую сферу действия проекта конвенции.
Se dijo asimismo que la cuestión se vinculaba fundamentalmente con la relación entre el principal o solicitante y el garante o emisor y que, por ello, escapaba al ámbito de aplicación previsto para el proyecto de Convención.