ПРИШТИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• pristina
• priština
• prishtina
• prístina

Примеры использования Приштине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый судебный процесс над 20 обвиняемыми, состоявшийся в приштине в мае 1997 года.
El primer juicio de 20 personas celebrado en prístina en mayo de 1997.

Lt;< Ее главная штаб-квартира находится в Приштине, Косово( Сербия и Черногория)gt;gt;.
Cuya oficina principal está en Prístina, Kosovo(Serbia y Montenegro).

Надеюсь, что в Приштине он будет поддержан так же, как его поддерживают в Белграде.
Espero que tenga apoyo en Prístina de la misma manera como lo tiene en Belgrado.

В апреле работы велись в основном в Приштине и Подуева/ Подуево.
Durante abril, el proyecto se centró en los libros del registro civil para Pristina y Podujevë/Podujevo.

Однако до сих пор состоялась лишь одна такая встреча, которая была проведена в Приштине( 22 мая).
Sin embargo, hasta la fecha sólo se ha celebrado una de estas reuniones, en Priština(el 22 de mayo).

Сотрудники службы охраны находятся также в Приштине, Сараево, Скопье и Загребе( и в Белграде на 2001 год).
También hay oficiales de seguridad desplegados en Prístina, Sarajevo, Skopje y Zagreb(y en Belgrado en 2001).

Мая 2008 года в Приштине( центральная многонациональная оперативная группа) произошел взрыв в строящемся гараже.
El 10 de mayo de 2008, en Prístina(sector Centro de la Fuerza de Tareas Multinacional), ocurrió una explosión en un garaje en construcción.

Июня 2007 года: примерно в 17 ч. 00 м. в Приштине 18летним албанцем была избита Вукосава Иванович( 74 года).
De junio de 2007: Aproximadamente a las 17.00 horas un albanés de 18 años, golpeó a Vukosava Ivanović, de 74 años en Priština.

Декабря, по завершении поездки, члены миссии и Специальный представитель провели в Приштине совместную пресс-конференцию.
El 16 de diciembre, al final de la visita, la Misión y el Representante Especial celebraron una conferencia de prensa conjunta en Pristina.

Сербские студенты и преподаватели в Приштине отказываются передать албанской стороне часть помещений местного университета.
Los estudiantes y profesores serbios de Priština se niegan a entregar a los albaneses una parte de los recintos de la universidad local.

Вместе с тем, несмотря на неоднократные запросы, правительство отказывается разрешить Верховному комиссару открыть отделение в Приштине.
Sin embargo, el Gobierno no ha permitido que el Alto Comisionado abriera una oficina en Prishtina, pese a los pedidos reiterados al respecto.

Из 40 000 сербов, которые жили в Приштине до прибытия в край СДК и МНООНВАК, 25 000 были школьники и студенты.
De los 40.000 serbios que vivían en Priština antes de la llegada de la KFOR y la UNMIK a la provincia, 25.000 eran niños en edad escolar y estudiantes universitarios.

Февраля 1994 года сербские власти отдали распоряжение о закрытии Института албанологии( Институт албанских исследований) в Приштине.
El 28 de febrero de 1994, las autoridades serbias dispusieron la clausura del Instituto de Albanología(Instituto de Estudios Albaneses) de Prishtina.

Вместе с тем недавно руководители в Белграде и Приштине согласились с необходимостью начать диалог по практическим вопросам.
Sin embargo, recientemente, los dirigentes en Belgrado y en Pristina han aceptado que es preciso iniciar el diálogo sobre cuestiones prácticas.

Я отдаю должное и Белграду, и Приштине за их продолжающееся активное участие в ведущемся при посредничестве Европейского союза диалоге.
Deseo encomiar tanto a Belgrado como a Pristina por su continua participación activa en el marco del diálogo facilitado por la Unión Europea.

Специальный докладчик также сообщил информацию о деле Энвера Грайчеви, этнического албанца, который, по сообщениям, был арестован 2 апреля в Приштине.
El Relator Especial también transmitió el caso de Enver Grajçevi, de origen étnico albanés, quien habría sido detenido el 2 de abril en Priştina.

Августа заместитель лорда Оуэна посол Массе побывал в Приштине, где встретился с местными сербскими властями и представителями албанцев.
El 26 de agosto, el Embajador Masset, Adjunto de Lord Owen, viajó a Pristina para reunirse con las autoridades serbias locales y con representantes de los albaneses.

Например, в Косово Международный комитет спасения создал общую сеть спутниковой связи/ беспроводного подключения к Интернету в Приштине.
En Kosovo, por ejemplo, el Comité Internacional de Rescate creó, en Pristina, una red común de comunicaciones por satélite e inalámbricas de la Internet.

В связи с задержкой передачи помещений ЕВЛЕКС в Приштине на начало периода 2009/ 10 года насчитывалось 5 помещений по сравнению с запланированными 4 помещениями.
Debido a la demora en su traspaso a la EULEX, a principios del período 2009/10 había 5 locales en Pristina en vez de los 4 previstos.

Июля косовская полиция отреагировала на акцию протеста, организованную в Приштине 50 бывшими военнослужащими Освободительной армии Косово( ОАК).
El 15 de julio, el Servicio de Policía de Kosovo respondió a una protesta en la que participaban 50 ex miembros del Ejército de Liberación de Kosovo en Pristina.

Работы в Церкви Св. Николая в Приштине/ Приштине и в приходском доме Церкви Св. Богородицы Левишской в Призрене были завершены.
Se completaron las obras en la iglesia de San Nicolás de Prishtinë/Priština y en la casa parroquial de la iglesia de la Virgen de Ljeviška, en Prizren.

Кроме того, было принято решение учредить пост Старшего советника по правам человека при канцелярии Специального представителя Генерального секретаря( СПГС) в Приштине.
Se decidió además crear un puesto de asesor superior en derechos humanos dentro de la Oficina del Representante Especial del Secretario General en Prístina.

Санитарная и эпидемиологическая помощь в здравоохранительных центрах и их отделениях в Приштине, Косовска- Митровице, Призрене, Гнилане и Джяковице;
Protección higiénica y epidemiológica en los centros de salud y en las salas de hospitales de Priština, Kosovska, Mitrovica, Prizren, Gnjilane y Djakovica;

В конце мая Председатель Парламентской ассамблеи ОБСЕ г-н Хавьер Руперес посетил Союзную Республику Югославию и провел переговоры в Белграде и Приштине.
A fines de mayo, el Presidente de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE, Sr. Javier Ruperez, visitó la República Federativa de Yugoslavia para celebrar conversaciones en Belgrado y Priština.

Перед этим в ходе своих бесед со студентами в Приштине Специальный докладчик призвала их действовать в строгом соответствии с законом, чтобы избежать насилия.
La Relatora Especial había instado previamente a los estudiantes durante las conversaciones que tuvieron lugar en Pristina a que actuaran de acuerdo con la ley para evitar la violencia.

Целевая группа, которая будет выполнять свои функции под административным руководством главы судебного компонента ЕВЛЕКС, будет размещаться в Брюсселе и Приштине.
El Equipo de Tareas, que desempeñará sus funciones bajo la autoridad administrativa del jefe del componente de justicia de la EULEX, tendrá sedes en Bruselas y en Pristina.

В апреле были получены показания четырех албанских студентов из Косово, которые заявили о том, что полиция в Приштине подвергла их жестокому обращению с применением физического насилия.
En abril se recibió testimonio de cuatro estudiantes de Kosovo de origen albanés, quienes afirmaron haber sufrido maltratos físicos de parte de la policía en Prishtina.

Мая 2008 года в Приштине( центральная многонациональная оперативная группа) по случайности на фабрике произошел взрыв цистерны, содержавшей 26 000 литров дизельного топлива.
El 13 de mayo de 2008, en Prístina(sector Centro de la Fuerza de Tareas Multinacional), un tanque de diesel con capacidad para 26.000 litros explotó accidentalmente en una fábrica.

Озабоченность правительства вызывает также отказ правительства разрешить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека открыть отделение в Приштине.
También causa preocupación la negativa del Gobierno a autorizar que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos establezca una presencia en Prishtina.

Программа сохраняет отделения в Сараево( Босния и Герцеговина), Загребе( Республика Хорватия), Приштине( Косово) и Белграде( Сербия), которые служат главными пунктами для контактов Трибунала с общественностью на территориях стран бывшей Югославии.
El programa mantiene oficinas en Sarajevo(Bosnia y Herzegovina), Zagreb(Croacia), Pristina(Kosovo) y Belgrado(Serbia), que son los principales puntos de contacto del Tribunal con la población de los territorios de la ex Yugoslavia.