ПРИШТИНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de pristina
• priština

Примеры использования Приштинского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На данный момент никаких мер в отношении сотрудников Приштинского аэропорта не принято.
Hasta este momento, no se han tomado medidas contra los empleados del Aeropuerto de Pristina.

Сообщения о том, что один из сотрудников Приштинского аэропорта утаил сведения о судимости за торговлю людьми.
Denuncias contra un empleado del Aeropuerto de Pristina que no reveló una condena por trata de personas.

Решение Приштинского окружного суда было обжаловано в Верховном суде, который утвердил решение Приштинского окружного суда в мае 2012 года.
El fallo del Tribunal de Distrito de Pristina fue apelado ante el Tribunal Supremo, que lo confirmó en mayo de 2012.

Кроме того, меры контроля за финансовыми средствами Приштинского аэропорта, введенные МООНК, не обеспечивают надлежащей подотчетности и эффективного использования ресурсов.
Además, los controles aplicados por la UNMIK a los fondos del Aeropuerto de Pristina no aseguran una rendición de cuentas adecuada ni la utilización eficiente de los recursos.

Не меньшую тревогу вызывают и заявления о продолжении демонстраций студентов- албанцев Приштинского университета и их перерастании в повседневное явление.
No menos preocupante es el anuncio que han hecho los estudiantes albaneses de la Universidad de Pristine de que seguirán haciendo manifestaciones de manera permanente.

На Призренском факультете Приштинского университета начато преподавание некоторых дисциплин на турецком и боснийском языках.
La Universidad de Pristina comenzó a impartir clases en turco y bosnio en la facultad de Prizren.

Рекомендация 3: Рекомендуется провести оценку деятельности всех руководителей Приштинского аэропорта в свете расследований Целевой группы( IV03/ 365/ 03).
Recomendación 3: Se recomienda que el desempeño de todos los gerentes y directores superiores del Aeropuerto de Pristina se evalúe a la luz de las investigaciones del Grupo de Investigación(IV03/365/03).

Департамент по вопросам образования и науки тесно взаимодействует с работающим при поддержке ОБСЕ Косовским правовым центром в деле модернизации факультета права Приштинского университета.
El Departamento de Educación y Ciencia trabaja en estrecha colaboración con el Centro Jurídico de Kosovo, que cuenta con el apoyo de la OSCE, con el fin de modernizar la facultad de derecho de la Universidad de Pristina.

Целевая группа получила информацию о том, что старшие должностные лица и сотрудники Приштинского аэропорта, в том числе генеральный директор, принимали взятки за устройство на работу в аэропорт.
El Grupo de Investigación recibió información que los funcionarios de alto nivel y empleados del Aeropuerto de Pristina, incluido el Gerente General, estaban aceptando sobornos a cambio de empleo en el Aeropuerto.

Накануне гн Иванович добровольно явился в полицейский участок Северной Митровицы. 7 марта 2014 года международный судья вынес постановление о переводе его из приштинского следственного изолятора в следственный изолятор в Митровице.
El día anterior, Ivanović se había presentado voluntariamente en la comisaría de Mitrovica Norte. El 7 de marzo, un magistrado internacional emitió una orden para su traslado del centro de detención de Pristina al de Mitrovica.

Другое дело касалось возможной утраченной прибыли в столовой Приштинского аэропорта-- проблемы, которая была обнаружена и исправлена на месте, когда следователи в неофициальном порядке проконсультировали по этому вопросу дирекцию аэропорта.
El otro tiene que ver con la posible pérdida de ingresos en la cafetería del Aeropuerto de Pristina que se identificó y rectificó en el acto cuando los investigadores prestaron asesoramiento informal a la administración del Aeropuerto.

Обеспокоенность по-прежнему вызывает ситуация с госпитализацией высокопоставленных заключенных: за отчетный период в клинический центр Приштинского университета было госпитализировано рекордное число заключенных.
La hospitalización de reclusos notorios continúa siendo un motivo de preocupación ya que durante el período del que se informa hubo un número sin precedentes de reclusos que fueron hospitalizados en el centro clínico de la Universidad de Pristina.

Августа местный судья Приштинского окружного суда утвердил обвинительное заключение, вынесенное прокурором ЕВЛЕКС в отношении пяти подозреваемых по делу о незаконном провозе мигрантов, главным образом в Северную и Южную Америку.
El 16 de agosto, un magistrado local del Tribunal de Distrito de Pristina ratificó los cargos presentados por un fiscal de la EULEX contra cinco sospechosos en una causa relacionada con el tráfico ilícito de migrantes, principalmente hacia América del Norte y del Sur.

Целевая группа получила информацию о том, что в ходе строительства и последующей эксплуатации многоквартирного комплекса, предназначенного для использования сотрудниками Приштинского аэропорта в качестве жилья, было допущено множество нарушений.
El Grupo de Investigación recibió información de que se habían producido numerosas irregularidades en la construcción y la utilización posterior de un complejo de departamentos destinado a uso residencial por los empleados del Aeropuerto de Pristina.

Целевая группа получила информацию о том, что заместитель генерального директора Приштинского аэропорта утаил в своем личном деле требуемую информацию о том, что в 1995 году он был признан виновным в совершении уголовного правонарушения, связанного с трансграничной торговлей людьми.
El Grupo de Investigación recibió información de que el Director General Adjunto del Aeropuerto de Pristina no indicó en su currículo la información requerida de que había sido condenado por un delito penal en 1995 que incluía la trata de personas a través de las fronteras.

Международный комитет Красного Креста сообщил, что в настоящее время он занимается расследованием примерно 140 случаев похищений. 21 августа 1998 года в районе Ораховаца пропали находившиеся там в командировке журналист Приштинского радио Джуро Славуй и его шофер Ранко Перанич.
El Comité Internacional de la Cruz Roja informa de que se está ocupando de unos 140 casos de secuestro. El 21 de agosto de 1998, Djuro Slavuj, un periodista de Radio Priština, desapareció junto con su chófer, Ranko Peranic, mientras se encontraba de misión en la zona de Orahovac.

В ноябре 2005 года Специальный представитель Генерального секретаря обратился к председателю Совета директоров Приштинского международного аэропорта с просьбой рассмотреть сообщения Целевой группы о случаях, не носящих преступного характера, и определить, какие меры в случае необходимости можно принять.
En noviembre de 2005, el Representante Especial del Secretario General pidió al Presidente de la Junta Directiva del Aeropuerto Internacional de Pristina que examinara los informes del Grupo de Investigación de carácter no penal y determinara qué medidas podían adoptarse.

Приштинская телевизионная станция ежедневно транслирует программу новостей на албанском языке( продолжительностью 10 мин.) и специальную информационную программу на албанском языке( продолжительностью 25 мин.); средняя продолжительность вещания приштинского телевидения на албанском языке составляет за день 47 мин., за неделю- 329 мин. и за год- 17 019 мин. в год.
Televisión Priština transmite todos los días noticias en albanés(10 minutos) y un noticiario de 25 minutos. En promedio Televisión Priština transmite todos los días 47 minutos en albanés, es decir, 329 minutos por semana o 17.019 por año.

Более того, в докладе внешних ревизоров о работе Приштинского аэропорта за 2004 год содержалась оговорка, в которой ревизоры пришли к выводу о том, что они не в состоянии сделать заключение по финансовым ведомостям аэропорта.
De hecho, el informe de los auditores externos sobre el Aeropuerto de Pristina para 2004 contiene una cláusula de descargo de responsabilidad en la que los auditores llegan a la conclusión de que no están en condiciones de expresar una opinión sobre los estados financieros del aeropuerto.

Кроме того, фактические затраты на коммерческие перевозки с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи были выше запланированных в результате закрытия Приштинского аэропорта на два месяца после того, как летательный аппарат Мировой продовольственной программы потерпел катастрофу.
Además, el costo efectivo del flete y acarreo comercial desde la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi fue más alto que lo previsto porque el aeropuerto de Pristina estuvo cerrado durante dos meses después de que se estrellara un avión del Programa Mundial de Alimentos.

Кроме того, Целевая группа обнаружила на высших уровнях руководства Приштинского аэропорта готовность распоряжаться государственными средствами, предоставленными Косовским траст- агентством, а также выручкой от работы аэропорта без всякой реальной заботы об ответственности.
Además, el Grupo de Investigación encontró que a los más altos niveles de la administración del Aeropuerto de Pristina había una disposición a manejar los fondos públicos proporcionados por el Organismo Fiduciario de Kosovo así como los ingresos generados por el Aeropuerto sin un interés real por rendir cuentas.

Например, дискуссии по поводу распределения положительного сальдо в бюджете на 2003 год были ограничены только неотложными финансовыми потребностями Приштинского аэропорта, Трепчи и Корпуса защиты Косово, в результате чего из 75 млн. евро свыше 45 млн. евро остались нераспределенными.
Por ejemplo, los debates sobre la asignación del excedente presupuestario de 2003 se han restringido únicamente a las necesidades de financiación urgente del aeropuerto de Pristina, Trepca y el Cuerpo de Protección de Kosovo, lo que ha dejado un monto superior a 45 millones de euros sin asignar, en un total de 75 millones de euros.

Кроме того, после завершения ДШДМ ревизии Приштинского аэропорта появилась дополнительная информация, касающаяся сообщений о видимой систематической практике коррупции в управлении работой аэропорта, например в области обслуживания и хранения грузов, и взяточничестве при устройстве на работу.
Después de finalizada la auditoría de DCDM del Aeropuerto de Pristina, salió a la luz nueva información sobre denuncias de lo que parece ser una corrupción sistemática en la gestión del aeropuerto, como en la manipulación y el almacenamiento de la carga y el soborno en relación con el empleo.

На основании ордеров, выданных Специальной прокуратурой ЕВЛЕКС в Косово, были арестованы три лица, подозреваемых в причастности к организованной преступности и вымогательствах. 29 октября международный судья Приштинского суда первой инстанции распорядился о заключении под стражу на один месяц этих трех подозреваемых лиц.
En cumplimiento de una orden dictada por la Fiscalía Especial de Kosovo de la EULEX fueron detenidas tres personas sospechosas de delincuencia organizada y de extorsión. El 29 de octubre, un magistrado internacional del Tribunal de Primera Instancia de Pristina ordenó la detención preventiva de un mes para los tres sospechosos.

МООНК сообщила в ответ, что<< Совет директоров Приштинского международного аэропорта на своем совещании 19 апреля 2006 года поручил Директору- распорядителю аэропорта применить дисциплинарные меры к тем сотрудникам аэропорта, о которых говорилось в докладе Следственной целевой группы.
La UNMIK respondió que la Junta Directiva del Aeropuerto Internacional de Pristina, en su reunión de 19 de abril de 2006, había dado instrucciones al Director Administrativo del Aeropuerto para que adoptara medidas disciplinarias contra los funcionarios mencionados en los informes del Grupo de Investigación.

Июля прокурор ЕВЛЕКС, приписанный к Специальной прокуратуре Косово, возбудил уголовные дела против 10 обвиняемых, включая бывшего председателя и четырех бывших судей Приштинского муниципального суда, трех бывших судей окружного суда, одного адвоката и одного представителя предприятия, находящегося в общественной собственности.
El 31 de julio, un fiscal de la EULEX de la Fiscalía Especial de Kosovo presentó cargos contra diez inculpados, entre ellos el antiguo presidente y cuatro antiguos magistrados del Tribunal Municipal de Pristina, tres antiguos magistrados de tribunales de distrito, un abogado y un representante de una empresa de participación social.

Сразу же после боя на место прибыла следственная бригада полиции во главе со следственным судьей приштинского окружного суда Даницей Маринкович и заместителем государственного прокурора Исметом Шуфтой, однако террористы, сосредоточенные на расположенной вблизи возвышенности, открыли огонь и воспрепятствовали проведению дальнейшего расследования на месте.
Inmediatamente después de los sucesos, llegó al lugar un equipo de investigación de la policía, dirigido por la Juez de Instrucción Danica Marinkovic del Tribunal de Distrito de Pristina y el Vicefiscal General Ismet Sufta, si bien los terroristas, que se habían concentrado en las colinas vecinas, abrieron fuego e impidieron que continuara la investigación.

Комиссия по внутренним расследованиям Косовской исправительной службы, которой было поручено разобраться с инцидентом в клиническом центре Приштинского университета, представила доклад, который касался действий лишь находившихся на дежурстве сотрудников Косовской исправительной службы, но не ее руководителей.
La Comisión de Investigación Interna del Servicio Penitenciario de Kosovo encargada de investigar el incidente del centro clínico de la Universidad de Pristina presentó un informe en el que solamente se examinaba la actuación de los funcionarios del Servicio Penitenciario de Kosovo que habían estado de guardia el día de la fuga, pero no la del personal directivo.

Целевая группа получила сотни досье и материалов из Приштинского аэропорта в ноябре 2003 года и дополнительные материалы, представленные как компонентом II, так и компонентом IV МООНК. Следователи побеседовали также с более чем 50 руководителями и сотрудниками Приштинского аэропорта и Косовского траст- агентства, а также с третьими сторонами.
El Grupo de Investigación obtuvo cientos de expedientes y archivos del Aeropuerto de Pristina en noviembre de 2003 y posteriormente obtuvo material adicional de la UNMIK, tanto del componente II como del IV. Los investigadores también entrevistaron a más de 50 gerentes y empleados del Aeropuerto de Pristina y del Organismo Fiduciario de Kosovo, así como a terceros.

В ноябре смешанная коллегия Приштинского окружного суда в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС признала бывшего Председателя Скупщины Косово и его советников виновными в незаконном присвоении средств с использованием служебного положения, пособничестве злоупотреблению служебным положением и подстрекательстве к фальсификации официальных документов.
En noviembre, en el Tribunal de Distrito de Pristina, un grupo mixto, integrado por un magistrado local y dos magistrados de la EULEX, halló a un ex Presidente de la Asamblea de Kosovo y a sus asesores culpables de apropiación indebida en el desempeño de sus funciones, asistencia en el abuso de poder e incitación a la falsificación de documentos oficiales.