ПРИШТИНСКОГО АЭРОПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• del aeropuerto de pristina

Примеры использования Приштинского аэропорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предыстория расследования работы Приштинского аэропорта.
Antecedentes de la investigación del Aeropuerto de Pristina.

Авиадиспетчерские службы Приштинского аэропорта-- частое снятие наличных со счета.
Servicios de control del tráfico aéreo del Aeropuerto de Pristina- Frecuentes extracciones de dinero en efectivo.

Хищение наличности в столовой Приштинского аэропорта.
Robo de dinero en efectivo en la cafetería del Aeropuerto de Pristina.

И наконец, у Европейского союза вызывают озабоченность выводы УСВН относительно Приштинского аэропорта.
Por último, la Unión Europea está preocupada por las conclusiones de la OSSI en relación con el Aeropuerto de Pristina.

На данный момент никаких мер в отношении сотрудников Приштинского аэропорта не принято.
Hasta este momento, no se han tomado medidas contra los empleados del Aeropuerto de Pristina.

В ноябре 2003 года сотрудники Целевой группы по расследованиям посетили административные подразделения Приштинского аэропорта.
En noviembre de 2003 el Grupo de Investigación visitó las oficinas administrativas del Aeropuerto de Pristina.

В настоящее время МООНК может следить за деятельностью администрации Приштинского аэропорта через назначенный Совет.
La UNMIK está ahora en condiciones de supervisar el desempeño de la gestión del Aeropuerto de Pristina a través de la Junta Directiva designada.

УСВН выносит по результатам расследований 11 рекомендаций, призванных обеспечить надлежащую подотчетность за работу Приштинского аэропорта.
La OSSI hace 11 recomendaciones basadas en los resultados de las investigaciones, diseñadas para asegurar una rendición de cuentas adecuada respecto del Aeropuerto de Pristina.

Отсутствие как надзора со стороны МООНК, так и системы внутреннего контроля позволяло персоналу Приштинского аэропорта злоупотреблять использованием государственных средств.
La falta tanto de supervisión de la UNMIK como de un sistema de control interno hizo posible el abuso de los fondos públicos por el personal del Aeropuerto de Pristina.

Предполагаемые случаи мошенничества-- грузовое отделение Приштинского аэропорта.
Supuesto fraude- Departamento de Carga del Aeropuerto de Pristina.

К материальным активам Приштинского аэропорта, предприятия, находящегося в государственной собственности, относятся взлетно-посадочные полосы, здание терминала и другие здания, топливохранилища и оборудование.
Los activos del Aeropuerto de Pristina, una empresa estatal, incluyen pistas de aterrizaje, edificios de terminales y de otro tipo, instalaciones de almacenamiento de combustible y equipo.

Целевая группа открыла 35 самостоятельных дел, связанных с работой Приштинского аэропорта.
El Grupo de Investigación abrió 35 casos separados en relación con el Aeropuerto de Pristina.

Недостаточная ясность вызвала чувство неопределенности в вопросе о применимости правил, что привело к злоупотреблениям при использовании денежных средств, имеющихся в распоряжении Приштинского аэропорта.
Esta falta de claridad contribuyó a un ambiente de incertidumbre con respecto a la aplicabilidad de las normas, que dio lugar a los abusos de que fueron objeto los fondos puestos a disposición del Aeropuerto de Pristina.

Сообщения о ложных личных сведениях, представленных заместителем директора Приштинского аэропорта( дело 352/ 04).
Denuncias de la información falsa sobre los empleados proporcionada por el Director Adjunto del Aeropuerto de Pristina(caso 352/04).

Специальный представитель добавил, что в тех случаях, когда УСВН рекомендовало применение административных мер, он передал дела Совету директоров Приштинского аэропорта.
El Representante Especial agregó que en los casos en que la OSSI había recomendado medidas administrativas, él había remitido los casos a la Junta Directiva del Aeropuerto de Pristina.

Целевая группа получила информацию о том, что в ходе строительства и последующей эксплуатации многоквартирного комплекса, предназначенного для использования сотрудниками Приштинского аэропорта в качестве жилья, было допущено множество нарушений.
El Grupo de Investigación recibió información de que se habían producido numerosas irregularidades en la construcción y la utilización posterior de un complejo de departamentos destinado a uso residencial por los empleados del Aeropuerto de Pristina.

По прошествии шести с лишним лет работы МООНК в Косово должен бы иметься костяк квалифицированного персонала, способного занять ответственные посты в руководстве Приштинского аэропорта.
Después de más de seis años de operaciones de la UNMIK, debe haber en Kosovo un grupo de personal calificado capaz de asumir cargos de responsabilidad en la administración del Aeropuerto de Pristina.

Из докладов о работе Приштинского аэропорта видно, что на протяжении многих лет сами же ключевые руководители аэропорта, как было установлено, и являются виновниками проблем бесхозяйственности и злоупотреблений при использовании финансовых средств в аэропорту..
Los informes sobre el Aeropuerto de Pristina revelan que los propios gerentes principales del aeropuerto han resultado ser las fuentes de la mala administración y el abuso de fondos en el aeropuerto durante muchos años.

Целевой группе часто приходилось слышать довод-- даже от старших руководителей МООНК-- о том, что финансовые средства, о которых идет речь, являются средствами Приштинского аэропорта, а не МООНК, что слагает с Миссии всякую ответственность.
El Grupo de Investigación con frecuencia escuchó el argumento-- sostenido hasta por los funcionarios superiores de la UNMIK-- de que los fondos en cuestión eran del Aeropuerto de Pristina y no de la UNMIK, y que esto eximía a la Misión de cualquier responsabilidad.

Более того, в докладе внешних ревизоров о работе Приштинского аэропорта за 2004 год содержалась оговорка, в которой ревизоры пришли к выводу о том, что они не в состоянии сделать заключение по финансовым ведомостям аэропорта..
De hecho, el informe de los auditores externos sobre el Aeropuerto de Pristina para 2004 contiene una cláusula de descargo de responsabilidad en la que los auditores llegan a la conclusión de que no están en condiciones de expresar una opinión sobre los estados financieros del aeropuerto..

Кроме того, фактические затраты на коммерческие перевозки с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи были выше запланированных в результате закрытия Приштинского аэропорта на два месяца после того, как летательный аппарат Мировой продовольственной программы потерпел катастрофу.
Además, el costo efectivo del flete y acarreo comercial desde la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi fue más alto que lo previsto porque el aeropuerto de Pristina estuvo cerrado durante dos meses después de que se estrellara un avión del Programa Mundial de Alimentos.

Кроме того, Целевая группа обнаружила на высших уровнях руководства Приштинского аэропорта готовность распоряжаться государственными средствами, предоставленными Косовским траст- агентством, а также выручкой от работы аэропорта без всякой реальной заботы об ответственности.
Además, el Grupo de Investigación encontró que a los más altos niveles de la administración del Aeropuerto de Pristina había una disposición a manejar los fondos públicos proporcionados por el Organismo Fiduciario de Kosovo así como los ingresos generados por el Aeropuerto sin un interés real por rendir cuentas.

В ходе расследования выявлена причастность начальника грузового отделения, который представил клиенту заведомо ложную информацию о процедурах очистки грузов, а затем не произвел сбора полагающейся платы за хранение в размере 32 500 евро, которые представляют собой упущенную выгоду для Приштинского аэропорта.
La investigación indicó la complicidad del Gerente del Departamento de Carga, que engañó al cliente sobre los procedimientos de despacho de carga y luego no recaudó el derecho de almacenamiento correspondiente de 32.500 euros, lo que representó una pérdida de ingresos para el Aeropuerto de Pristina.

Кроме того, после завершения ДШДМ ревизии Приштинского аэропорта появилась дополнительная информация, касающаяся сообщений о видимой систематической практике коррупции в управлении работой аэропорта, например в области обслуживания и хранения грузов, и взяточничестве при устройстве на работу.
Después de finalizada la auditoría de DCDM del Aeropuerto de Pristina, salió a la luz nueva información sobre denuncias de lo que parece ser una corrupción sistemática en la gestión del aeropuerto, como en la manipulación y el almacenamiento de la carga y el soborno en relación con el empleo.

Из 74 рекомендаций, вынесенных Целевой группой по расследованиям по всем категориям, 21 рекомендация была выполнена полностью; 26 рекомендаций находятся в стадии выполнения; и 27 рекомендаций, касающихся сотрудников, не входивших в штат Организации Объединенных Наций, рассматриваются Советом директоров Приштинского аэропорта.
De las 74 recomendaciones formuladas por el Grupo de Investigación en todas las categorías, se han aplicado en su totalidad 21 recomendaciones; se están aplicando 26; y la Junta Directiva del Aeropuerto de Pristina se está ocupando de 27 recomendaciones relativas a personas que no eran empleados de las Naciones Unidas.

Например, дискуссии по поводу распределения положительного сальдо в бюджете на 2003 год были ограничены только неотложными финансовыми потребностями Приштинского аэропорта, Трепчи и Корпуса защиты Косово, в результате чего из 75 млн. евро свыше 45 млн. евро остались нераспределенными.
Por ejemplo, los debates sobre la asignación del excedente presupuestario de 2003 se han restringido únicamente a las necesidades de financiación urgente del aeropuerto de Pristina, Trepca y el Cuerpo de Protección de Kosovo, lo que ha dejado un monto superior a 45 millones de euros sin asignar, en un total de 75 millones de euros.

Целевая группа получила сотни досье и материалов из Приштинского аэропорта в ноябре 2003 года и дополнительные материалы, представленные как компонентом II, так и компонентом IV МООНК. Следователи побеседовали также с более чем 50 руководителями и сотрудниками Приштинского аэропорта и Косовского траст- агентства, а также с третьими сторонами.
El Grupo de Investigación obtuvo cientos de expedientes y archivos del Aeropuerto de Pristina en noviembre de 2003 y posteriormente obtuvo material adicional de la UNMIK, tanto del componente II como del IV. Los investigadores también entrevistaron a más de 50 gerentes y empleados del Aeropuerto de Pristina y del Organismo Fiduciario de Kosovo, así como a terceros.

По конец июня 2002 года ответственность за управление Приштинским аэропортом была возложена на компонент II МООНК. 1 июля 2002 года ответственность за управление аэропортом перешла к Косовскому траст- агентству и компоненту IV. 1 апреля 2004 года работа Приштинского аэропорта перешла из военной под гражданскую юрисдикцию и стала подчиняться правилам Международной организации гражданской авиации.
Hasta el final de junio de 2002, la responsabilidad de la administración del Aeropuerto de Pristina estuvo a cargo del componente II de la UNMIK. El 1° de julio de 2002, la responsabilidad de la administración del aeropuerto pasó del componente II de la UNMIK al Organismo Fiduciario de Kosovo y el componente IV. El 1° de abril de 2004, el Aeropuerto de Pristina pasó de la jurisdicción militar a la civil y quedó sujeto a los reglamentos de la Organización de Aviación Civil Internacional.

В ходе проведенной ДШДМ ревизии работы Приштинского аэропорта, охватывающей период с января 2001 года по начало 2003 года, было выявлено наличие широких возможностей для мошенничества и установлено, что случаи бесхозяйственности, особенно в области закупочной деятельности, взимания сборов за обслуживание и посадку и распределения окон на посадку и взлет воздушных средств, являются повсеместными.
La auditoría del Aeropuerto de Pristina hecha por DCDM, que abarca el período de enero de 2001 a principios de 2003, identificó oportunidades significativas para el fraude y determinó que había una mala administración generalizada, en particular en las esferas de las adquisiciones, el cobro de derechos de aterrizaje y manutención, y la asignación de tiempo de aterrizaje/despegue a los aviones.

Правительство Югославии настаивает на отмене всех незаконных правил и решений Специального представителя Генерального секретаря, нарушающих суверенитет и территориальную целостность Союзной Республики Югославии, таких, как введение отдельной валюты и таможенных пошлин, произвольное назначение судей, открытие Приштинского аэропорта для полетов гражданской авиации и т. д. Оно также требует вернуть все незаконно присвоенные объекты государственной, общественной, коммунальной и частной собственности их законным владельцам.
Español Página El Gobierno de Yugoslavia insiste en que se declaren nulas todas las reglamentaciones y decisiones ilegales del Representante Especial del Secretario General que violen la soberanía e integridad nacional de la República Federativa de Yugoslavia, como la introducción de una moneda y un régimen aduanero separados, la designación arbitraria de jueces, la autorización de vuelos civiles en el aeropuerto de Pristina,etc. También exige que todos los bienes estatales, públicos, sociales y privados usurpados se devuelvan a sus legítimos propietarios.