АЭРОПОРТА В ТУЗЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• del aeropuerto de tuzla

Примеры использования Аэропорта в тузле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытие аэропорта в Тузле.
Reapertura del aeropuerto de Tuzla.

Должны быть предприняты немедленные шаги для открытия аэропорта в Тузле.
Deben tomarse medidas inmediatas para abrir el aeropuerto de Tuzla.

Открытие аэропорта в Тузле является важным фактором в распределении гуманитарной чрезвычайной помощи.
La apertura del aeródromo de Tuzla es un factor esencial para la distribución de socorro de carácter humanitario.

В этом контексте Швеция призывает стороны дать согласие на открытие аэропорта в Тузле.
En este sentido, Suecia insta a las partes a que consientan a la apertura del aeropuerto de Tuzla.

Безоговорочное и немедленное открытие аэропорта в Тузле для доставки гуманитарной помощи и предметов материально-технического обеспечения невоенного назначения.
Apertura incondicional e inmediata del aeropuerto de Tuzla para la entrega de ayuda humanitaria y fines logísticos no militares.

Поэтому мы настоятельно призываем стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях открытия аэропорта в Тузле.
Por lo tanto, exhortamos a las partes a que cooperen con las Naciones Unidas a fin de que se vuelva a abrir el aeródromo de Tuzla.

Речь идет также об открытии аэропорта в Тузле и ротации войска в Сребренице, вопросах, которые увязли в трясине непримиримости сербов.
También está la cuestión de la apertura del Aeropuerto de Tuzla y la rotación de las tropas en Srebrenica, atascada por la intransigencia serbia.

Министры ОИК также призвали к возобновлению без дальнейших проволочек функционирования аэропорта в Тузле для принятия гуманитарной помощи.
Los Ministros de la Organización de la Conferencia Islámica también pidieron que volviera a abrirse sin más demora el Aeropuerto de Tuzla para que pudiera llegar la asistencia humanitaria.

В отношении конкретно ситуации с открытием аэропорта в Тузле мы абсолютно убеждены в эффективности лишь политической развязки.
Por lo que se refiere a la situación concreta de la apertura del aeropuerto de Tuzla, estamos absolutamente convencidos de que sólo un arreglo político puede ser eficaz.

В этом контексте мы вновь подчеркиваем необходимость свободной и беспрепятственной поставки гуманитарной помощи и возобновления деятельности аэропорта в Тузле.
En este contexto, hacemos hincapié una vez más en la necesidad de que las provisiones humanitarias puedan entregarse libremente y sin trabas, así como de que se abra de nuevo el aeropuerto de Tuzla.

Однако мы хотели бы задать ряд вопросов о том, каковы условия открытия аэропорта в Тузле, кто согласовал эти условия и какая роль будет отведена Российской Федерации в этом проекте.
No obstante, desearíamos saber en qué términos se abrirá el aeropuerto de Tuzla, quién los ha negociado y qué función cumplirá la Federación de Rusia en ese proyecto.

Помимо вопроса практических мер, подлежащих принятию в целях обеспечения охраняемых маршрутов, важнейшее значение с точки зрения доставки гуманитарной помощи имеет открытие аэропорта в Тузле.
Además de la cuestión de las disposiciones prácticas necesarias para hacer viables los itinerarios protegidos, la reapertura del aeropuerto de Tuzla reviste una importancia decisiva para el transporte de la ayuda humanitaria.

Это потребует открытия аэропорта в Тузле в силу его жизненной важности для распределения гуманитарной помощи в соответствии с положениями резолюции 770( 1992) Совета Безопасности.
Esto requiere la reapertura del aeropuerto de Tuzla, debido a su importancia vital para la distribución de la asistencia humanitaria que se debe prestar de conformidad con la resolución 770(1992) del Consejo de Seguridad.

Организации Объединенных Наций следует быстро и положительно откликнуться на призыв правительства Боснии и Герцеговины об открытии вновь аэропорта в Тузле, который больше и оборудован лучше, чем аэропорт Сараево, чтобы облегчить осуществление мероприятий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
Las Naciones Unidas deberían responder con prontitud y en forma positiva al llamamiento hecho por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina para la reapertura del aeropuerto de Tuzla, más grande y mejor equipado que el aeropuerto de Sarajevo, para facilitar las actividades de socorro humanitario.

Делегация оратора вновь обращается с призывом, сделанным год назад, относительно немедленного открытия аэропорта в Тузле, который находится на территории, контролируемой правительством Боснии и Герцеговины, с тем чтобы улучшить тяжелое положение полумиллиона боснийских гражданских лиц, находящихся в этом районе.
Su delegación reitera además la petición, hecha hace un año, de que se abra inmediatamente el aeropuerto de Tuzla, que se encuentra en territorio controlado por el Gobierno de Bosnia y Herzegovina, para que se pueda mejorar la difícil situación de medio millón de ciudadanos bosnios de esa región.

За отчетный период представители СПС и Управления Высокого представителя провели встречи с президентом боснийской Федерации Ганичем, должностными лицами из управления аэропорта в Тузле и властями кантона для обсуждения условий использования гражданскими самолетами аэродрома в Тузле..
Durante el período de que se informa, representantes de la SFOR y la Oficina del Alto Representante se reunieron con el Presidente Ganic de la Federación de Bosnia y con funcionarios del aeropuerto de Tuzla y de los cantones para examinar modalidades para que aeronaves civiles trabajasen desde el aeródromo de Tuzla..

Расширение мандата в связи с обеспечением контроля за прекращением огня в Сараево и прилегающих окрестностях, прекращением огня в Хорватии и открытием аэропорта в Тузле привело к увеличению численности СООНО на 170 военных наблюдателей, 10 170 военнослужащих контингентов и 295 сотрудников гражданской полиции.
Debido a esta ampliación del mandato de vigilancia de la cesación del fuego en Sarajevo y zonas circundantes, la cesación del fuego en Croacia y la apertura del aeropuerto de Tuzla, los efectivos de la UNPROFOR aumentaron en 170 observadores militares, 10.170 miembros de contingentes y 295 policías civiles.

Резолюция, по которой мы только что приняли решение, повторяя положения прошлого года, напоминает о том, сколько нам предстоит еще сделать: во-первых, восстановление и реконструкция Сараево; во-вторых, открытие аэропорта в Тузле; в-третьих, полное осуществление принципа безопасных районов; в-четвертых, ликвидация последствий этнических чисток; и, в-пятых, возвращение беженцев и перемещенных лиц.
La resolución sobre la que acabamos de adoptar una decisión, al reiterar las disposiciones del año pasado, nos recuerda cuánto queda aún por hacer: la restauración y reconstrucción de Sarajevo, la reapertura del aeropuerto de Tuzla, la plena aplicación de las disposiciones sobre las“zonas seguras”, la reparación de las consecuencias de la“depuración étnica” y el retorno de los refugiados y las personas desplazadas.

Аэропорт в Тузле по-прежнему закрыт.
El aeropuerto de Tuzla se mantiene cerrado.

Аэропорт в Тузле.
Aeropuerto de Tuzla.

Открыть аэропорт в Тузле, с тем чтобы продовольственная и медицинская помощь могла поступать к жертвам войны в Боснии и Герцеговине;
Abrir el aeropuerto de Tuzla para que la ayuda alimentaria y los suministros médicos puedan llegar a las víctimas de la guerra en Bosnia y Herzegovina;

По причине обстрелов в настоящее время закрыт аэропорт в Тузле, и поэтому приходится использовать тяжелые транспортные вертолеты для осуществления поставок.
Las operaciones en el aeropuerto de Tuzla se encuentran actualmente suspendidas debido al fuego enemigo y el reaprovisionamiento debe hacerse por medio de helicópteros para carga pesada.

Открыть коридоры для оказания гуманитарной помощи в целях предотвращения гибели и лишений гражданского населения, а также открыть аэропорт в Тузле для доставки грузов помощи;
La apertura de corredores de ayuda humanitaria para impedir la muerte y la privación de la población civil, y para abrir el aeropuerto de Tuzla al suministro de socorro;

В течение вот уже весьма продолжительного времени сербские вооруженные силы препятствуют Силам Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) открыть аэропорт в Тузле для гуманитарных операций.
Durante mucho tiempo las fuerzas serbias han impedido que la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) abra el Aeropuerto de Tuzla para operaciones humanitarias.

Они призвали немедленно открыть аэропорты в Тузле, Бихаче и Мостаре для поставок гуманитарной помощи.
Pidieron la apertura urgente de los aeropuertos de Tuzla, Bihac y Mostar para el transporte de la ayuda humanitaria.

Вынужден напомнить, что аэропорт в Тузле, закрытый в течение некоторого времени, был вновь открыт по настоянию международного сообщества лишь для доставки грузов в рамках гуманитарной помощи.
He de recordar que el aeropuerto de Tuzla, que se cerró durante algún tiempo, se ha vuelto a abrir ante la insistencia de la comunidad internacional para recibir exclusivamente envíos de asistencia humanitaria.

СПС продолжают также оказывать поддержку Управлению Высокого представителя в его стремлении открыть аэродромы и расширить гражданские воздушные перевозки. 19 июня был вновь открыт аэропорт в Тузле.
La SFOR también sigue prestando apoyo a la Oficina del Alto Representante en sus gestiones encaminadas a abrir aeródromos y a ampliar las operaciones aéreas civiles. El 19 de junio se reabrió el aeropuerto de Tuzla.

Открыть коридоры для оказания гуманитарной помощи в целях предотвращения гибели и лишений гражданского населения, а также открыть аэропорт в Тузле для доставки грузов чрезвычайной помощи и для немедленного освобождения задержанных в условиях безопасности;
Se abran corredores de socorro humanitario con el fin de evitar muertes y privaciones entre la población civil, se abra el aeropuerto de Tuzla a los suministros de socorro y se ponga en libertad inmediatamente y en condiciones de seguridad a los detenidos;

Кроме того, для того чтобы получить более непосредственный доступ к населению, которое безотлагательно и отчаянно нуждается в чрезвычайной гуманитарной помощи, аэропорт в Тузле должен быть открыт без каких-либо условий.
Además, se debe reabrir el aeropuerto de Tuzla sin condiciones, a efectos de lograr un acceso más directo a la población que de manera tan urgente y desesperada requiere de socorro humanitario.

СПС также продолжают сотрудничать с Управлением Высокого представителя по вопросу открытия местных аэропортов, в частности следят за тем, чтобы исключить возникновение причин, которые могли бы помешать открытию аэропортов в Тузле, Мостаре и Баня-Луке для гражданского сообщения.
La SFOR también sigue colaborando con la Oficina del Alto Representante sobre la apertura de los aeropuertos regionales, garantizando especialmente que no exista ningún criterio de carácter técnico que impida la apertura al tráfico civil de los aeropuertos de Tuzla, Mostar y Banja Luka.