ПОЛИЦИЯ АЭРОПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• policía del aeropuerto

Примеры использования Полиция аэропорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиция аэропорта.
La policía de aeropuerto.

И там же полиция аэропорта обнаружила кровь.
Y donde la policía del aeropuerto dijo que encontró sangre.

Полиция аэропорта.
La policía del aeropuerto.

Автор утверждает, что Камилю удалось также договориться о том, чтобы полиция аэропорта Джибути помогла ему пройти иммиграционный контроль.
El autor afirma que Kamil negoció también con la policía del aeropuerto de Djibouti para facilitar su paso por el control de inmigración.

Полиция аэропорта.
Tengo a la policía del aeropuerto.

Согласно полученной информации, пограничная полиция аэропорта Тунис- Картахена, по указанию министерства юстиции, 4 апреля 2002 года воспрепятствовала судье Мохтару Яхияуи вылететь в Женеву.
Según las informaciones recibidas, el 4 de abril de 2002 la policía de fronteras del aeropuerto de Túnez-Cartago, por orden del Ministerio de Justicia, impidió al juez Mokhtar Yahyaoui tomar un avión con destino a Ginebra.

Полиция аэропорта упустила его.
La policía del aeropuerto lo perdió.

Желающие воспользоваться этой возможностью должны заявить об этом работающему с ними персоналу, который берет на себя организацию таких прогулок, поскольку по соображениям безопасности полиция аэропорта должна сопровождать соответствующих лиц, которых приходится выводить из транзитной зоны.
Quienes deseen aprovechar esa posibilidad deben presentarse al personal competente, que se ocupa de la organización, ya que, por razones de seguridad, la policía del aeropuerto debe acompañar a las personas interesadas que deben salir de la zona de tránsito.

Полиция аэропорта уже взяла Уидмана.
La policía del aeropuerto, cogió a Widman.

Как и ранее, в случае подачи несопровождаемым несовершеннолетним лицом заявления о предоставлении убежища, компетентные службы аэропорта( например, полиция аэропорта) или центра регистрации беженцев информируют кантональные органы власти о том, что те могут безотлагательно назначить доверенное лицо и предпринять иные необходимые меры по опеке.
Como ocurría hasta ahora, los servicios competentes del aeropuerto(por ejemplo, la policía aeroportuaria) o del centro de registro informan a las autoridades cantonales de la solicitud de asilo presentada por un menor no acompañado, a fin de que puedan designar inmediatamente a la persona de confianza y adoptar las otras medidas de tutela necesarias.

Полиция аэропорта нашла его машину на долговременной парковке.
La policía del aeropuerto ha encontrado su coche en un aparcamiento de larga estancia.

Прямо сейчас полиция аэропорта и отделение здравоохранения дают первые разъяснения.
Por ahora, la policía del aeropuerto y la Junta de Salud respondieron primero.

Пограничная полиция аэропорта Кефлавик( основного международного аэропорта Исландии) играет ключевую роль в решении трудной задачи выявления жертв.
La policía de fronteras del aeropuerto de Keflavík(principal aeropuerto internacional de Islandia) desempeña una función fundamental en la difícil tarea de identificar a las víctimas.

Я поговорю с полицией аэропорта.
Yo hablo con la policía del aeropuerto.

А затем вызвал полицию аэропорта!
Y después llamaste a los policías del aeropuerto.

По прибытии в Стокгольм он немедленно явился в полицию аэропорта и подал ходатайство о предоставлении ему убежища в Швеции.
Al llegar a Estocolmo se presentó inmediatamente a la policía del aeropuerto y pidió asilo en Suecia.

За эту ночь он также противостоит полиции аэропорта и военному командиру, который не захотел с ним сотрудничать.
Durante la noche, McClane también debe lidiar con la policía del aeropuerto, los trabajadores de mantenimiento y un comandante militar que no quiere su ayuda.

Я хочу, чтобы весь доступный персонал Аэропорта помог в специфичном деле. Обратитесь пожалуйста к полиции Аэропорта, которая даст инструкции.
Quiero que todo el personal disponible para ayudar en el aeropuerto una tarea especial.¿Van a favor, informe a la Policía Aeroportuaria, que será quien emita las instrucciones.

Управление гражданской авиации Сингапура будет оказывать поддержку полиции аэропортов, иммиграционным властям Сингапура, таможне и т. д. в целях осуществления санкций против Сьерра-Леоне.
La Dirección de Aviación Civil de Singapur prestará apoyo a la Policía de Aeropuertos, Inmigración de Singapur, Aduanas,etc., para poner en efecto las sanciones contra Sierra Leona.

Учитывая депутатский статус г-на Шамари, государственный прокурор отдал полиции аэропорта распоряжение ксерокопировать документы, несмотря на flagrante delicto, что в противном случае явилось бы достаточным основанием для его заключения под стражу.
En vista de la condición de diputado del Sr. Chamari, el Fiscal General ordenó a la policía del aeropuerto que fotocopiase los documentos, con independencia del delito flagrante, que de otra manera habría sido razón suficiente para proceder a su detención.

Она также утверждает, что заявитель был задержан по прибытии в Багдад и находился под стражей около 27 часов и обязан регулярно отмечаться в полиции аэропорта, которая изъяла у него подлинники документов, удостоверяющих личность.
Su esposa asegura además que el autor fue detenido al llegar a Bagdad durante unas 27 horas, y es obligado a personarse periódicamente ante la policía del aeropuerto, que conserva los documentos originales del autor.

Специальный докладчик благодарит правительство Туниса за представленный ответ и выраженную готовность к сотрудничеству в осуществлении его мандата, а также надеется на своевременное получение соответствующей информации, с тем чтобы иметь возможность ознакомиться с ходом рассмотрения данного дела и оценить мотивы действий полиции аэропорта и прокурора, рассматривающего данное дело, а также соразмерность примененных к г-ну Шамари мер.
El Relator Especial agradeció al Gobierno de Túnez la respuesta facilitada y la diligencia mostrada en cooperar en la ejecución del mandato, y esperaba recibir, en tiempo oportuno, la información pertinente que le permitiese seguir la evolución del caso y evaluar la motivación de la policía del aeropuerto y del Fiscal General que habían intervenido en el asunto, así como la proporcionalidad de las medidas tomadas contra el Sr. Chamari.

От полиции аэропорта только что пришла информация.
Nos ha llegado información de la policía del aeropuerto.

Найдите вашего парня в полиции аэропорта.
Comunà cate con tu amigo, el policà a del aeropuerto.

Передайте полиции аэропорта, что мы уже в пути.
Dile a la policía del aeropuerto que vamos para allá.

Мне нужно съездить в аэропорт и попытаться убедить полицию аэропорта отпустить Джейна.
Yo tengo que ir al aeropuerto a intentar convencer a Aviación de que suelten a Jane.

В области сотрудничества и улучшения взаимодействия между различными службами, имеющими отношение к высылке,- подписан протокол о взаимодействии между Управлением по делам иностранцев и Федеральной полицией Брюсселя, налажено сотрудничество между социальными работниками центров закрытого типа и Группой социальной и психологической помощи Федеральной полиции аэропорта, разработан формуляр регистрации всех процедур высылки, выдвинуты инициативы в целях содействия возвращению в страны происхождения.
En materia de colaboración y mejora de la comunicación entre diferentes servicios interesados en la expulsión(firma de un protocolo entre la Oficina de Extranjería y la policía federal de Bruselas, la colaboración entre los asistentes sociales de los centros cerrados y el grupo de apoyo social y psicológico de la policía federal del aeropuerto, elaboración de la ficha de acompañamiento de toda expulsión, iniciativas para promover las readmisiones en los países de origen).

Мы предупредили полицию аэропортов, полицию штатов в Мэриленде и Виргинии.
Hemos alertado a la policía del aeropuerto y a las tropas estatales en Maryland y Virginia.

После этого ливийские вооруженные силы взяли на себя функции по обеспечению безопасности внешнего периметра аэропорта, а полиция-- за обеспечение безопасности внутри аэропорта.
A partir de entonces el ejército libio asumió la responsabilidad de la seguridad en el perímetro exterior del aeropuerto y la policía en su interior.

Мексиканская полиция нашла тело в нескольких милях от аэропорта в Веракруcе.
La policía mexicana encontró un cadáver a pocos kilómetros del aeropuerto de Veracruz.