БЕЗОПАСНОСТИ В АЭРОПОРТАХ на Испанском - Испанский перевод

• de seguridad en los aeropuertos

Примеры использования Безопасности в аэропортах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление мер безопасности в аэропортах;
El refuerzo de la seguridad en los aeropuertos.

Второе изменение касалось повышения безопасности в аэропортах.
La segunda se centraba en el fortalecimiento de las medidas de seguridad en los aeropuertos.

Iii организация безопасности в аэропортах.
Iii Gestión de la seguridad de los aeropuertos;

Усилили пограничный контроль, повысили уровень безопасности в аэропортах.
Han aumentado las patrullas en la frontera, han aumentado la seguridad en los aeropuertos.

Вспомните систему безопасности в аэропортах, до этих всех событий.
La seguridad de los aeropuertos, antes de que todo esto pasara era como:.

Соблюдение международных стандартов безопасности в аэропортах Дили и Баукау.
Cumplimiento de las normas internacionales de seguridad en los aeropuertos de Dili y Baucau.

Повысить стандарты безопасности в аэропортах и на борту воздушных судов.
Fortalecimiento de las normas de seguridad en los aeropuertos y a bordo de los aviones.

В некоторых странах были усилены меры безопасности в аэропортах и морских портах.
En algunos países se ha reforzado la seguridad en los aeropuertos y en los puertos.

Повышенные меры безопасности в аэропортах, включая более строгую проверку персонала и грузов;
Intensificó la seguridad en los aeropuertos, incluida una inspección más rigurosa del personal y el cargamento.

В связи с этим были усилены меры безопасности в аэропортах, улучшен контроль за передвижением.
En este sentido, se ha incrementado la seguridad en los aeropuertos y se ha mejorado el control de los viajes.

В итоге правительства нескольких стран приняли конкретные меры по укреплению безопасности в аэропортах.
Como resultado de ello, varios gobiernos adoptaron medidas concretas para reforzar la seguridad de los aeropuertos.

В то время как твой- всего лишь тирада о безопасности в аэропортах и фильмах в самолетах.
Mientras que en el tuyo, por otro lado, solo despotricas sobre la seguridad en los aeropuertos y de una broma para los Jets.

Ужесточение мер безопасности в аэропортах является одним из заметных шагов, свидетелем которых стала общественность.
El reforzamiento de las medidas de seguridad en los aeropuertos es una respuesta evidente que ha padecido el público directamente.

Я приветствую усилия правительства Ливана по укреплению процедур безопасности в аэропортах, портах и пограничных пунктах.
Acojo con satisfacción el esfuerzo del Gobierno del Líbano para mejorar los procedimientos de seguridad en sus aeropuertos, puertos y cruces fronterizos.

Аэросивиль были представлены соответствующие замечания, которые касались прежде всего обновления и развития положений о безопасности в аэропортах.
La Aerocivil recibió las observaciones correspondientes, que en su mayoría se refieren a la actualización y desarrollo de normatividad en seguridad aeroportuaria.

В программе излагаются руководящие принципы и положения, охватывающие все аспекты безопасности в аэропортах имени Оуэна Робертса и Джерарда Смита.
El programa fija directrices y reglamenta los aspectos de seguridad en los aeropuertos de Owen Roberts y Gerrard Smith.

Эти поправки ужесточают, в частности, требования к безопасности в аэропортах, содействуя тем самым ратификации указанного протокола.
En ellas se refuerzan, entre otras cosas, los requisitos de seguridad en los aeropuertos, lo que facilitará la ratificación de dicho Protocolo.

Таковы некоторые из принятых или планируемых Марокко мер по укреплению безопасности в аэропортах, портах и прибрежных сооружениях.
Estas son algunas de las medidas adoptadas o previstas en Marruecos para reforzar la seguridad de los aeropuertos, puertos e instalaciones frente a las costas.

На 241м заседании представитель Ливийской Арабской Джамахирии высказал озабоченность в отношении процедур проверок в плане безопасности в аэропортах.
En la 241ª sesión, el representante de la Jamahiriya Árabe Libia expresó su preocupación por el procedimiento de inspecciones de seguridad en los aeropuertos.

Полицейских инструкторов прошли подготовку в рамках девяти учебных занятий по вопросам безопасности в аэропортах; сотрудников пенитенциарных учреждений и судебной полиции прошли подготовку по вопросам организации работы тюрем.
Instructores de policía adiestrados en 9 sesiones de capacitación sobre seguridad en los aeropuertos; agentes de policía penitenciaria y judicial capacitados en materia de administración de prisiones.

Обеспечение ЮНОСОМ безопасности в аэропортах и морских портах и охрана автоколонн в центральной и южной частях Сомали являлись и продолжают оставаться крайне необходимым фактором для осуществления программы ЮНИСЕФ.
La prestación de seguridad en aeropuertos y puertos y la protección de las caravanas en las regiones central y meridional de Somalia por parte de la ONUSOM eran y siguen siendo indispensables para el programa del UNICEF.

Избирательное отношение к дипломатическому персоналу отдельных стран в рамках проверок на предмет безопасности в аэропортах противоречит Соглашению по вопросу о месторасположении Центральных учреждений и другим соответствующим международно-правовым документам.
El tratamiento selectivo del personal diplomático de ciertos países durante las inspecciones de seguridad en los aeropuertos contraviene el Acuerdo relativo a la Sede y otros instrumentos internacionales aplicables.

С учетом опасности террористического удара во время Олимпийских игр 2004 года были приняты дополнительные меры безопасности в аэропортах, таможенных службах, в портах и на пунктах пересечения границы.
El riesgo de un ataque terrorista durante los Juegos Olímpicos de 2004 demostró la necesidad de adoptar medidas adicionales de seguridad en los aeropuertos, las instalaciones aduaneras, las instalaciones portuarias y los controles fronterizos.

У нас уже приняты меры безопасности в аэропортах и в пунктах пересечения границы в соответствии с указом премьер-министра о въезде- выезде граждан Лаоса и иностранцев( PМ/ 031 от 3 марта 1998 года).
Ya ha adoptado medidas de seguridad en los aeropuertos y los puestos de control fronterizo, conforme al decreto de inmigración y emigración de los ciudadanos lao y los extranjeros dictado por el Primer Ministro(PM/031, de fecha 2 de marzo de 1998).

За соблюдением вышеуказанного законодательства следят таможенники, сотрудники служб безопасности в аэропортах, военнослужащие сил обороны Антигуа и Барбуды и сотрудники Иммиграционного департамента.
La aplicación de esas Leyes es competencia de los oficiales de aduanas, los responsables de seguridad de los aeropuertos, los miembros de las fuerzas de defensa de Antigua y Barbuda y el Departamento de Inmigración.

Одной из таких должностей была должностью начальника службы безопасности авиалинии, на основании чего можно сделать заключение о том, что он знал, по крайней мере в общих чертах, характер мер безопасности в аэропортах, куда или из которых выполнялись рейсы ЛАА.
Uno de estos puestos era el de jefe de seguridad aérea, de lo cual podría deducirse que por lo menos tendría conciencia en términos generales de la naturaleza de las precauciones de seguridad en los aeropuertos en los cuales operaba LAA.

НСБ в качестве главного учреждения, ответственного за осуществление правоохранительной деятельности, ввела в действие усиленные меры безопасности в аэропортах и морских портах и улучшила координацию деятельности с таможенными и миграционными органами.
El Servicio de Seguridad Nacional, en su calidad de organismo principal encargado de hacer cumplir la ley, ha reforzado las medidas de seguridad en los aeropuertos y puertos marítimos y ha mejorado su coordinación con las autoridades aduaneras y de inmigración.

Он указал на то, что ужесточение процедур безопасности в аэропортах преследует цель обеспечения защищенности и безопасности полетов. Для этого отдельным пассажирам в аэропортах предлагается пройти процедуру повторной проверки в момент выдачи посадочных талонов.
Señaló que el objetivo de la ampliación de las medidas de seguridad en los aeropuertos era garantizar la integridad y seguridad de los vuelos y que, con tal fin, en el momento de emitir las tarjetas de embarque, las aerolíneas sometían a algunos pasajeros a un segundo procedimiento de control.

Консультирование национальных правоохранительных органов Бригады по расследованию дорожно-транспортных происшествий и Службы обеспечения безопасности в аэропортах-- по вопросам проведения полицейских операций и расследований, организации полицейской службы в общинах и осуществления специальных программ.
Asesoramiento a los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley sobre operaciones policiales, investigaciones, vigilancia de la comunidad y programas especiales, como los relacionados con los accidentes de tráfico y la seguridad de los aeropuertos.

Ежедневное консультирование национальных правоохранительных органов-- Бригады по расследованию дорожно-транспортных происшествий и Службы обеспечения безопасности в аэропортах-- по вопросам проведения полицейских операций и расследований, поддержания порядка в общинах и осуществления специальных программ.
Asesoramiento diario a las fuerzas de seguridad nacionales sobre operaciones policiales, investigaciones, vigilancia comunitaria y programas especiales, como los relacionados con la Brigada de Accidentes de Tráfico y el Servicio de Seguridad de los Aeropuertos.