ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ В АЭРОПОРТАХ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad de los aeropuertos

Примеры использования Обеспечения безопасности в аэропортах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба представить информацию о правовой основе их деятельности и их полномочиях, функциях и роли в том, что касается, например, обеспечения безопасности в аэропортах.
¿Cuál es la base jurídica y en qué consisten sus competencias/funciones/ papeles, por ejemplo seguridad de los aeropuertos?

НКБА рассмотрел нормы, процедуры и правила обеспечения безопасности в аэропортах, и благодаря его работе были внесены изменения с учетом новых реалий в сфере безопасности..
Este Comité ha examinado las normas, procedimientos y reglamentos aeroportuarios y ha propuesto reformas para responder a las nuevas exigencias de seguridad.

МВД испрашивает компенсацию за потери оборудования и товарно-материальные запасы на складе, включая огнестрельное оружие, боеприпасы, средства обеспечения безопасности в аэропортах и форменную одежду195.
El MDI pide una indemnización por pérdida de equipo y suministros de almacén, incluidos armas de fuego, municiones, equipo de seguridad de aeropuerto y uniformes.

Это еще осложняется тем, что вопросы обеспечения безопасности в аэропортах находятся в ведении служб безопасности на транспорте, а не в ведении государственного департамента.
Eso se debía básicamente a que la seguridad de los aeropuertos dependía de los organismos encargados de la seguridad del transporte y no del Departamento de Estado.

Осуществление стратегий несения полицейской службы сотрудниками сьерра- леонской полиции в области добычи алмазов, обеспечения безопасности в аэропортах, безопасности на границах и разработки политики и планирования.
Aplicación en el cuerpo de Policía de Sierra Leona de estrategias policiales relativas a la extracción de diamantes, la seguridad de los aeropuertos, la seguridad de las fronteras y política y planificación.

Конкретные стандартные оперативные процедуры разработаны для обеспечения безопасности в аэропортах и морских портах, и в настоящее время такие процедуры разрабатываются для обеспечения безопасности в районе Фрипорта в Монровии.
Se han elaborado procedimientos operativos uniformes especiales para la seguridad en los aeropuertos y los puertos marítimos y se está elaborando un conjunto de procedimientos para la seguridad en el Puerto Libre de Monrovia.

В этой связи были введены системы обеспечения безопасности в аэропортах, а также установлено оборудование для проверки удостоверений личности в целях выявления любых нарушений, которые могли быть допущены при оформлении этих документов и давали основание предполагать, что они являются поддельными.
En este sentido, se incorporaron sistemas de seguridad en los aeropuertos, así como equipos para la evaluación de documentos de identidad a fin de detectar cualquier anomalía que puedan presentar dichos documentos y hagan presumir su falsedad.

Ежедневное консультирование национальных правоохранительных органов-- Бригады по расследованию дорожно-транспортных происшествий и Службы обеспечения безопасности в аэропортах-- по вопросам проведения полицейских операций и расследований, поддержания порядка в общинах и осуществления специальных программ.
Asesoramiento diario a las fuerzas de seguridad nacionales sobre operaciones policiales, investigaciones, vigilancia comunitaria y programas especiales, como los relacionados con la Brigada de Accidentes de Tráfico y el Servicio de Seguridad de los Aeropuertos.

Внедрило программу обеспечения безопасности в аэропортах, отвечающую потребностям международного воздушного движения, в тех аэропортах, которые обслуживают международную гражданскую авиацию, и осуществляет на постоянной основе анализ угроз в пределах территории в зоне его ответственности с учетом международной обстановки и с внесением соответствующих коррективов в соответствующие элементы программы обеспечения авиационной безопасности..
Un programa de seguridad de aeropuertos, adecuado a las necesidades del tráfico internacional, para los aeropuertos que prestan servicios a la aviación civil internacional, y examina constantemente el grado de amenaza en su territorio teniendo en cuenta la situación internacional y ajusta en consecuencia los elementos pertinentes de su programa de seguridad de la aviación.

Совет также учредил программу проверки всеобщей безопасности ИКАО, связанную, в частности, с механизмами обеспечения безопасности в аэропортах и программами обеспечения безопасности гражданской авиации, в целях оценки степени соблюдения государствами стандартов в области безопасности..
El Consejo estableció asimismo el Programa de la OACI sobre auditoría de la seguridad universal en relación, entre otras cosas, con los dispositivos de seguridad en los aeropuertos y programas de seguridad de la aviación civil, con miras a determinar el grado de aplicación de las normas relacionadas con la seguridad por parte de los Estados.

Комитет и его Исполнительный директорат изучают такие области, как законодательные акты и оперативные меры, относящиеся к вопросам финансирования, таможенным вопросам и вопросам иммиграции, пограничному контролю, экстрадиции, работе полиции и правоохранительных органов, незаконному обороту оружия, контролю за грузами, портовому хозяйству, процедурам и инфраструктуре обеспечения безопасности в аэропортах, мерам по обеспечению безопасности авиаперевозок, и многие другие элементы, связанные с усилиями по борьбе с терроризмом.
El Comité y su Dirección Ejecutiva examinan las leyes y medidas operacionales sobre finanzas, aduanas, inmigración, control fronterizo, extradición, policía y orden público, tráfico de armas, control de cargamentos, instalaciones portuarias, procedimientos e infraestructura de seguridad en aeropuertos, medidas de seguridad aérea y otros muchos elementos relacionados con la labor de lucha contra el terrorismo.

Консультирование национальных правоохранительных учреждений, таких, как Бригада по расследованию дорожно-транспортных происшествий, Служба обеспечения безопасности в аэропортах, по вопросам проведения полицейских операций, расследований, несения полицейской службы в общинах и специальных программ, включая развертывание офицеров связи и технических консультантов полиции Организации Объединенных Наций на оперативном командном пункте и оперативных пунктах подразделений.
Asesoramiento a los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley sobre operaciones de policía, investigaciones, actividades policiales comunitarias y programas especiales como la brigada de accidentes de tránsito, la seguridad de los aeropuertos, el despliegue de el oficial de enlace y los asesores técnicos de la Policía de las Naciones Unidas en el puesto de comando operacional y la sala de operaciones de la unidad.

Конкретные консультации по вопросам людских ресурсов, управления и организации проводились в рамках наставничества и контроля, а также в рамках основных проектов по оценке работы полицейских, территориальных служб, уголовной разведки, учета огнестрельного оружия, обеспечения непосредственной безопасности, вопросов передвижения и пограничных вопросов, таможни, обеспечения безопасности в аэропортах, береговой охраны и дорожной полиции.
Se proporcionó asesoramiento específico, mediante actividades de tutoría y supervisión, sobre recursos humanos, gestión y organización, así como en relación con importantes proyectos de evaluación de los agentes de policía, servicios territoriales, inteligencia penal, registros de armas de fuego, escolta, migración y cuestiones fronterizas, aduanas, seguridad de los aeropuertos, el Servicio de Guardacostas y la policía de tráfico.

Консультирование национальных правоохранительных органов-- бригада по расследованию дорожно-транспортных происшествий и Служба обеспечения безопасности в аэропортах-- по вопросам проведения полицейских операций и расследований, организации полицейского надзора за жизнью общин и осуществления специальных программ, в том числе размещение офицеров связи и технических консультантов из числа полицейских Организации Объединенных Наций на оперативном командном пункте и в оперативных комнатах подразделений.
Asesoramiento a los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley, como la Brigada de Accidentes de Tráfico y el Servicio de Seguridad de los Aeropuertos, sobre operaciones policiales, investigaciones, policía comunitaria y programas especiales, mediante el despliegue de el Oficial de Enlace de la policía de las Naciones Unidas y de asesores técnicos en el Puesto de Mando Operacional y la Sala de Operaciones de la Dependencia.

Консультирование национальных правоохранительных учреждений по вопросам проведения полицейских операций, расследований, охраны общественного порядка и в связи с такими специальными программами, как программа создания бригады по расследованию дорожно-транспортных происшествий и службы обеспечения безопасности в аэропортах, в контексте направления офицеров связи взаимодействия и технических консультантов полиции Организации Объединенных Наций в оперативный командный пункт и оперативные пункты подразделений.
Asesoramiento a los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley sobre operaciones de policía, investigaciones, actividades policiales comunitarias y programas especiales como la brigada de accidentes de tránsito, la seguridad de los aeropuertos, el despliegue de el oficial de enlace y los asesores técnicos de la Policía de las Naciones Unidas en el puesto de comando operacional y la sala de operaciones de la unidad.

Важную роль в этой связи играет пограничная служба Польши, в том числе благодаря оказанию поддержки в подготовке персонала, выполняющего задачи, связанные с безопасностью гражданской авиации; обмена опытом в использовании специального оборудования, предназначенного для обеспечения безопасности в аэропортах; обмена информацией, касающейся данных о пассажирах, на основе соответствующих соглашений и законодательных актов; и обмена опытом в анализе рисков для обеспечения безопасности в гражданской авиации.
La Guardia de Fronteras de Polonia desempeñaba funciones importantes a ese respecto, entre otras la de contribuir a la capacitación del personal encargado de realizar tareas relacionadas con la seguridad de la aviación civil; intercambiar experiencias en el uso de equipos especializados para la seguridad de los aeropuertos; intercambiar datos de los pasajeros sobre la base de los correspondientes acuerdos y leyes; e intercambiar experiencias en cuanto al análisis de los riesgos para la seguridad en la aviación civil.

Обеспечение безопасности в аэропорту и его окрестностях.
Establecimiento de la seguridad en el aeropuerto y sus alrededores.

Министр, отвечающий за транспорт, в том числе авиационный, несет ответственность за обеспечение безопасности в аэропортах.
El Ministro competente en materia de transportes, que desempeña también las funciones de" autoridad de aviación", es el responsable de la seguridad en los aeropuertos.

Однако в настоящее время ивуарийская таможня играет относительно пассивную роль в аэропорту, отчасти вследствие того, как организовано обеспечение безопасности в аэропорту.
Sin embargo, actualmente las aduanas de Côte d'Ivoire desempeñan una función relativamente pasiva en el aeropuerto, en parte debido a la forma en que está configurada la seguridad en el aeropuerto.

При рассмотрении общего подхода к противодействию угрозе ПЗРК, было отмечено, что существенное значение имело бы сочетание мер контроля над вооружениями с обеспечением безопасности в аэропортах.
Al examinar un enfoque general para hacer frente a la amenaza de los sistemas portátiles de defensa antiaérea, se señaló que una combinación de medidas de control de las armas y de seguridad en los aeropuertos sería esencial.

Оно будет также оказывать помощь полиции в специальных областях, таких, как проведение уголовных расследований, обеспечение безопасности в аэропортах и на границе, осуществление гражданского надзора и повышение профессиональных стандартов.
También ayudará a la policía en ámbitos especializados como las investigaciones penales, la seguridad en los aeropuertos y los controles fronterizos, la supervisión civil y la mejora de las normas profesionales.

Это подразделение будет руководить работой по обеспечению безопасности в аэропортах, в частности на всех основных авиационных объектах, включая базу Миссии, расположенную в международном аэропорту Дили.
La dependencia se encargará de la gestión de la seguridad de aeropuertos en todas las instalaciones de aviación importantes, incluida la base de la Misión en el Aeropuerto Internacional de Dili.

Комитет также просил Организацию Объединенных Наций предоставить персонал гражданской полиции, который будет консультировать сотрудников сьерра- леонской полиции в таких специализированных областях, как выполнение функций полицейского надзора за деятельностью в области добычи алмазов, обеспечение безопасности в аэропортах, борьба с транснациональной преступностью и планирование политики.
El Comité pidió además a las Naciones Unidas que proporcionara efectivos de policía civil que asesorarían a la policía de Sierra Leona en esferas especializadas, como la vigilancia de la minería de diamantes, la seguridad de aeropuertos, la delincuencia transnacional y la planificación normativa.

Он обратился к Совету Безопасности с просьбой рассмотреть его предложение об оперативном развертывании в Буниа хорошо обученных и оснащенных многонациональных сил под руководством одного из государств- членов для обеспечения безопасности в аэропорту, а также на других жизненно важных объектах в городе и для защиты гражданского населения.
Pidió al Consejo de Seguridad que examinara su propuesta de desplegar rápidamente a Bunia una fuerza multinacional bien entrenada y equipada, bajo el mando de un Estado Miembro, para establecer condiciones de seguridad en el aeropuerto, así como en otras instalaciones extremadamente importantes en la ciudad y para proteger a la población civil.

Я рекомендую также расширить мандат МООНСЛ, с тем чтобы она могла взять на себя функции, ныне выполняемые ЭКОМОГ, в частности функции по обеспечению безопасности в аэропорту Лунги и около ключевых объектов, зданий и правительственных учреждений во Фритауне и вокруг него.
Recomiendo también la ampliación del mandato de la UNAMSIL para permitirle asumir las funciones desempeñadas actualmente por el ECOMOG, en particular el mantenimiento de la seguridad en el aeropuerto de Lungi y en las principales instalaciones, edificios e instituciones estatales en Freetown y sus alrededores.

С учетом возможного дальнейшего ухудшения ситуации и ее серьезных гуманитарных последствий я хотел бы обратиться к Совету Безопасности с просьбой незамедлительно рассмотреть мое предложение об оперативном развертывании в Буниа хорошо обученных и оснащенных многонациональных сил под руководством одного из государств- членов для обеспечения безопасности в аэропорту, а также на других жизненно важных объектах в городе и для защиты гражданского населения.
Ante la posibilidad de que la situación siga empeorando y en vista de sus graves consecuencias humanitarias, quisiera pedir que el Consejo de Seguridad examinara con urgencia mi propuesta de desplegar rápidamente a Bunia una fuerza multinacional bien entrenada y equipada, bajo el mando de un Estado Miembro, para establecer condiciones de seguridad en el aeropuerto, así como en otras instalaciones extremadamente importantes de la ciudad y para proteger a la población civil.

Новая структура гражданской полиции Организации Объединенных Наций будет состоять из 9 сотрудников штаба, включая комиссара полиции, 6 советников по вопросам стратегии( по трансграничным вопросам, поддержанию правопорядка в местах добычи алмазов и обеспечению безопасности в аэропортах); 15 советников специализированных подразделений, занимающихся вопросами сбора оперативной информации, взаимодействия с международной организацией уголовной полиции( Интерпол), поддержания общественного порядка в общинах, работы подразделения по оказанию поддержки семьям, работы автошколы и другими вопросами, а также 15 инструкторов Организации Объединенных Наций и 35 наставников.
La nueva estructura de la policía civil de las Naciones Unidas consistirá de 9 funcionarios en los cuarteles generales, incluido el comisionado de policía; 6 asesores estratégicos( para cuestiones transfronterizas, policía de la minería de los diamantes y seguridad en los aeropuertos); 15 asesores especializados para las unidades, dedicados a inteligencia, Organización Internacional de Policía Criminal( Interpol), policía de las comunidades, Unidad de Apoyo a la Familia, escuela de conductores y otros asuntos; y 15 instructores y 35 mentores de las Naciones Unidas.

Кроме того, ОНЮБ подготовила учебный курс по обеспечению безопасности в аэропортах, адаптированный из учебной программы Международной организации гражданской авиации, для департамента пограничной полиции Бурунди.
Asimismo, la ONUB elaboró un curso de capacitación sobre seguridad de los aeropuertos, basado en el programa de capacitación de la Organización de Aviación Civil Internacional, para el Departamento de Policía de Fronteras de Burundi.

Оказание технической помощи и консультирование по вопросам обеспечения более строгого контроля за морскими и наземными границами, а также обеспечение безопасности в аэропортах и гаванях.
Asistencia técnica y asesoramiento para fortalecer el control de las fronteras marítimas y terrestres y la seguridad de los aeropuertos y los puertos.

В 2002 году КБР подготовил предложения по разработке требований к обеспечению безопасности в аэропортах стран ОВКГ для рассмотрения МИФ.
En 2002, el Banco de Desarrollo del Caribe elaboró una propuesta en que se detallaban los requisitos de seguridad de los aeropuertos de la OECO, para que la examinara el FOMIN.