НИКОСИЙСКОГО МЕЖДУНАРОДНОГО АЭРОПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• el aeropuerto internacional de nicosia

Примеры использования Никосийского международного аэропорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подсчитано, что восстановление Никосийского международного аэропорта можно было бы завершить в 12- месячный срок.
Según los cálculos, la rehabilitación del Aeropuerto Internacional de Nicosia podría terminarse en 12 meses.

Расходы на управление, эксплуатацию и обеспечение безопасности Никосийского международного аэропорта будут нести поровну две общины.
Ambas comunidades soportarán por igual los gastos de administración, funcionamiento y seguridad del Aeropuerto Internacional de Nicosia.

График открытия Никосийского международного аэропорта под управлением Организации Объединенных Наций.
Calendario de reapertura del Aeropuerto Internacional de Nicosia colocado bajo la administración de las Naciones Unidas.

Для содействия в покрытии расходов на восстановление Никосийского международного аэропорта будет привлекаться международная помощь.
Se recabará asistencia internacional para sufragar los gastos de rehabilitación del Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Открытие Никосийского международного аэропорта обеспечит общине киприотов- турок прямую связь с экономикой других стран.
La reapertura del Aeropuerto Internacional de Nicosia proporcionaría a la comunidad turcochipriota un vínculo directo con las economías de otros países.

Фактически такое обязательство было включено в пакет мер укрепления доверия в качестве положения, касающегося Никосийского международного аэропорта.
De hecho, ese acuerdo se introdujo en el conjunto de medidas de fomento de la confianza como una disposición relativa al Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Включенные в пакет меры в отношении огороженного района Вароши и никосийского международного аэропорта, изложенные в пунктах 37, 38, 42 и 43 документа S/ 26026, будут добросовестно осуществляться;
Se acatará fielmente el fondo del conjunto de medidas aplicables a la zona vallada de Varosha y al Aeropuerto Internacional de Nicosia según se enuncian en los párrafos 37, 38, 42 y 43 del documento S/26026;

Как известно, пакет мер укрепления доверия включает 12 других важных мер в дополнение к мерам, касающимся Вароши и Никосийского международного аэропорта.
Como se sabe, el conjunto de medidas de fomento de la confianza incluye otras 12 medidas importantes, además de lo referente a Varosha y al Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Все это позволит киприотам- туркам пользоваться всеми возможностями Никосийского международного аэропорта благодаря беспрепятственным прямым пассажирским перевозкам и прямому импорту и экспорту товаров.
Los ciudadanos turcochipriotas podrían gozar plenamente de los beneficios del Aeropuerto Internacional de Nicosia, como tráfico de pasajeros e importación y exportación de mercaderías en forma directa y sin trabas.

Приветствует тот факт, что обе стороны в принципе согласились с мерами укрепления доверия в отношении, в частности, Вароши и никосийского международного аэропорта;
Acoge con beneplácito la aceptación en principio, por ambas partes, de las medidas de fomento de la confianza relativas, en particular, a Varosha y al Aeropuerto Internacional de Nicosia;

Кроме того, нельзя ожидать, что реконструкция и восстановление соответственно огороженного района Вароши и Никосийского международного аэропорта будут начаты, если оба района не будут переданы администрации Организации Объединенных Наций с самого начала.
Además, no se podía esperar que se procediese a reconstruir la zona vallada de Varosha y a rehabilitar el Aeropuerto Internacional de Nicosia a menos que ambas zonas fuesen colocadas bajo la administración de las Naciones Unidas desde un principio.

Члены Совета подчеркнули обязательство обеих сторон всесторонне сотрудничать со мной в деле достижения, в первую очередь, соглашения в отношении предложений, касающихся Варуши и Никосийского международного аэропорта.
Los miembros del Consejo destacaron la obligación de ambas partes de cooperar conmigo cabalmente y sin demora para llegar, como un primer paso, a un acuerdo acerca de las propuestas relacionadas con Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

В докладе группы экспертов по оценке экономических выгод от осуществления пакета мер в отношении Вароши и никосийского международного аэропорта содержится вывод о том, что" осуществление пакета мер принесло бы значительные выгоды обеим общинам".
El informe del grupo de expertos sobre los beneficios económicos del conjunto de medidas relativas a Varosha y al Aeropuerto Internacional de Nicosia indica que" la aplicación del conjunto de medidas reportaría beneficios importantes a ambas comunidades".

Предпринятые в течение следующих полутора лет усилия по достижению соглашения о комплексе мер укрепления доверия в отношении, в частности, огороженного района Вароши и никосийского международного аэропорта также были заблокированы.
Los esfuerzos desplegados durante el año y medio siguiente para lograr un acuerdo sobre el conjunto de medidas para el fomento de la confianza relacionadas en particular con la zona cercada de Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia, también resultaron bloqueados.

В вопросах трудовых договоров и найма администрация Никосийского международного аэропорта будет руководствоваться равноправным подход к членам обеих общин, учитывая при этом соображения рентабельности и личную квалификацию и опыт.
En materia de contratos y empleo, la administración del Aeropuerto Internacional de Nicosia adoptará un criterio equitativo para los miembros de ambas comunidades, teniendo presente consideraciones de viabilidad comercial, así como las aptitudes y la experiencia individuales.

В ходе встреч с лидерами обеих общин на Кипре мой Специальный представитель напомнил о том, что на необходимость уделения основного внимания пакету мер в отношении Вароши и Никосийского международного аэропорта конкретно указали оба лидера.
En las reuniones celebradas en Chipre, con los líderes de las dos comunidades, mi Representante Especial recordó que los aspectos esenciales del conjunto de medidas para Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia habían sido escogidos específicamente por los dos líderes.

Как таковое использование Никосийского международного аэропорта киприотами- греками нельзя рассматривать в качестве части выгод, предусмотренных в контексте основной философии и целей мер по укреплению доверия.
Por tanto, la utilización del Aeropuerto Internacional de Nicosia por los grecochipriotas no puede considerarse parte de los beneficios previstos en el contexto de la filosofía básica y los objetivos de la iniciativa del conjunto de medidas de fomento de la confianza.

Я указал, что оба лидера высказали желание сосредоточить совместные заседания, начинающиеся в Нью-Йорке 24 мая, на мерах по укреплению доверия, в частности мерах, касающихся Вароши и Никосийского международного аэропорта.
Indiqué que los dos líderes habían expresado el deseo de que, en las reuniones conjuntas que se iniciarían el 24 de mayo en Nueva York, los esfuerzos se concentraran en la elaboración de medidas para fortalecer la confianza, en particular las relacionadas con Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций будет обеспечивать временную администрацию в огороженных районах Вароши и Никосийского международного аэропорта до достижения взаимосогласованного общего урегулирования кипрской проблемы.
El Secretario General de las Naciones Unidas se hará cargo provisionalmente de la administración de la zona vallada de Varosha y del Aeropuerto Internacional de Nicosia, a la espera de que se adopte de común acuerdo una solución general para el problema de Chipre.

В этой связи они поддерживают Ваши предложения направить на Кипр на условиях, предложенных в пункте 20 Вашего доклада, две технические группы для анализа последствий осуществления этого пакета предложений и определения условий, необходимых для возобновления функционирования Никосийского международного аэропорта.
En este contexto, apoyan sus propuestas de enviar a Chipre dos grupos técnicos encargados de analizar las consecuencias del conjunto de medidas y de determinar qué se necesitará para poner en funcionamiento el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Есть ясное понимание и подтверждение Организации Объединенных Наций насчет того, что эти договоренности, касающиеся Никосийского международного аэропорта, никоим образом не отразятся на дальнейшем использовании Эрканского аэропорта и связанных с этим соглашениях.
Queda entendido y confirmado claramente por las Naciones Unidas que esas disposiciones, relativas al Aeropuerto Internacional de Nicosia, no perjudicarán en modo alguno que se siga utilizando el aeropuerto de Ercan ni tendrán repercusiones sobre las disposiciones conexas que han estado en vigor hasta ahora.

Лидер киприотов- турок решительно заявил, что главным приоритетом переговоров должно быть достижение соглашения о путях осуществления комплекса мер укрепления доверия главным образом в отношении огороженного района Вароши и никосийского международного аэропорта.
El dirigente turcochipriota insistió en que el objetivo prioritario de las conversaciones debía ser llegar a un acuerdo sobre las modalidades de aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza relacionadas principalmente con la zona cercada de Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Старший представитель Генерального секретаря на Кипре будет ежемесячно проводить совещания с участием лидеров обеих общин и администраторов ЮНТА Вароши и Никосийского международного аэропорта в целях рассмотрения эффективности осуществления настоящего соглашения( пункт 56).
El Representante superior del Secretario General en Chipre celebrará reuniones mensuales con los dirigentes de ambas comunidades y los administradores de la APNU para Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia a fin de examinar la aplicación efectiva del presente acuerdo(párr. 56).

Я отметил, что обе стороны согласились в принципе с пакетом мер в отношении Вароши и никосийского международного аэропорта, изложенных в пунктах 37, 38, 42 и 43 моего доклада от 1 июля 1993 года( S/ 26026), и сообщили о своей готовности выработать механизм их осуществления.
Hice notar que las dos partes habían aceptado en principio el conjunto relativo a Varosha y al Aeropuerto Internacional de Nicosia expuesto en los párrafos 37, 38, 42 y 43 de mi informe del 1º de julio de 1993(S/26026) e indicado estar dispuestas a elaborar las modalidades de aplicación correspondientes.

Администратор аэропорта будет каждые шесть месяцев представлять доклады об осущеcтвлении настоящего соглашения в том, что касается ЮНТА Никосийского международного аэропорта, и Генеральный секретарь будет на регулярной основе представлять доклады Совету Безопасности( пункт 36).
El administrador del aeropuerto presentará informes semestrales sobre la aplicación del presente acuerdo relativo a la APNU para el Aeropuerto Internacional de Nicosia y el Secretario General informará periódicamente al Consejo de Seguridad(párr. 36).

Я просил обоих руководителей продолжать интенсивные переговоры в Никосии с моими представителями начиная с середины февраля в целях выработки соглашения по ряду ключевых вопросов, касающихся пакета мер в отношении Вароши и никосийского международного аэропорта.
Pedí a los dos dirigentes que, a partir de mediados de febrero, celebraran discusiones a fondo en Nicosia con mis representantes, a fin de llegar a acuerdos sobre un número reducido de cuestiones clave relacionadas con el conjunto de medidas relativas a Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Г-н Клеридис подтвердил, что кипрско- греческая сторона согласна с положениями, предложенными в отношении Вароши и Никосийского международного аэропорта, при условии, что в пакет мер не будет включено никаких дополнительных положений, которые прямо или косвенно могли бы привести к признанию" Турецкой республики Северного Кипра";
El Sr. Clerides reafirmó que la parte grecochipriota estaba de acuerdo con las disposiciones propuestas para Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia, siempre que no se agregaran disposiciones que pudieran resultar, directa o indirectamente, en el reconocimiento de la" República Turca de Chipre Septentrional";

В резолюции 889( 1993) Совет Безопасности просил меня представить до конца февраля 1994 года доклад о результатах моих усилий по достижению соглашения о пакете мер укрепления доверия, касающихся огороженного района Вароши и Никосийского международного аэропорта.
En la resolución 889(1993), el Consejo de Seguridad me pidió que presentara un informe a finales de febrero de 1994 sobre el resultado de mis esfuerzos por lograr un acuerdo sobre el conjunto de medidas de fomento de la confianza en relación con la zona vallada de Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Я просил также Председателя Совета Международной организации гражданской авиации( ИКАО) и Администратора ПРООН оказать мне содействие в направлении как можно скорее группы экспертов по гражданской авиации на Кипр для оценки технических потребностей, связанных с открытием вновь Никосийского международного аэропорта.
También he pedido al Presidente del Consejo de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y al Administrador del PNUD que me presten su asistencia para enviar a un grupo de expertos en aviación civil a Chipre tan pronto como sea posible con la misión de evaluar los requisitos de orden técnico que han de satisfacerse para reabrir el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Мои усилия на протяжении двух последних месяцев были посвящены стремлению реализовать на практике единодушную позицию Совета Безопасности, заключающуюся в том, что должно быть достигнуто скорейшее соглашение по пакету мер по укреплению доверия, касающихся Варуши и Никосийского международного аэропорта.
Mis actividades de los últimos dos meses han estado dedicadas a tratar de plasmar la posición unánime del Consejo de Seguridad, de que debe alcanzarse un pronto acuerdo sobre el conjunto de medidas de fomento de la confianza relacionadas con el conjunto de medidas relativo a Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia.