НИКОСИЙСКОМ МЕЖДУНАРОДНОМ АЭРОПОРТУ на Испанском - Испанский перевод

• el aeropuerto internacional de nicosia

Примеры использования Никосийском международном аэропорту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Техника безопасности в Никосийском международном аэропорту.
Las condiciones de seguridad en el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Сбор Организацией Объединенных Наций таможенных пошлин в Вароше и Никосийском международном аэропорту;
La recaudación por las Naciones Unidas de derechos de aduana en Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia;

Сбор таможенных пошлин в Вароше и Никосийском международном аэропорту 38 14.
Recaudación de derechos de aduana en Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Второе изменение было связано с необходимостью соответствующего регулирования числа авиакомпаний, функционирующих в Никосийском международном аэропорту.
El segundo cambio guardaba relación con la necesidad de una regulación apropiada del número de líneas aéreas que operarían en el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Применение правовых норм и отправление правосудия в Никосийском международном аэропорту будут определяться тем же порядком, который предусмотрен для огороженного района Вароши.
El derecho aplicable y la administración de justicia en el Aeropuerto Internacional de Nicosia serán los mismos que se prevén para la zona vallada de Varosha.

Лидер киприотов- турок решительно возражал против предлагаемого сбора таможенных пошлин администраторами Организации Объединенных Наций в Никосийском международном аэропорту и Вароше.
El dirigente turcochipriota objetó enérgicamente la propuesta de que los administradores de las Naciones Unidas en el Aeropuerto Internacional de Nicosia y en Varosha recaudasen derechos de aduana.

Авиакомпании, имеющие право на осуществление полетов на Кипре, пользуются аналогичными правами и в Никосийском международном аэропорту. Такими же правами пользуется согласованное число авиакомпаний, зарегистрированных в Турции.
Las líneas aéreas que tienen derechos de tráfico en Chipre los tendrán en el Aeropuerto Internacional de Nicosia, al igual que un número convenido de líneas aéreas registradas en Turquía.

Обеспечение авиадиспетчерского обслуживания и безопасности в Никосийском международном аэропорту будет являться функцией исключительно администратора аэропорта ЮНТА, который будет принимать во внимание безопасность полетов в другие аэропорты на Кипре и из них( пункт 45).
El control aéreo y la seguridad del Aeropuerto Internacional de Nicosia serán responsabilidad exclusiva del administrador de la APNU, que tendrá en cuenta la seguridad de los vuelos de llegada y salida de otros aeropuertos de Chipre(párr. 45).

Включение функции сбора таможенных пошлин в юрисдикцию администраторов Организации Объединенных Наций в Вароше и Никосийском международном аэропорту является вызывающим удивление добавлением к пакету мер, которое имеет политические и экономические последствия для кипрско- турецкой общины.
La inclusión de los derechos de aduana en la jurisdicción de los administradores de las Naciones Unidas en Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia constituye una adición inesperada al conjunto de medidas, que tiene consecuencias políticas y económicas para la comunidad turcochipriota.

Мой представитель разъяснил лидеру киприотов- турок, что это не предусматривается в пакете от июля 1993 года, в соответствии с которым авиакомпании, зарегистрированные в Турции, имеют в Никосийском международном аэропорту такие же права, как и права, которыми в настоящее время пользуются иностранные компании на Кипре.
Mis representantes respondieron que tal cosa no se desprendía del conjunto de medidas de julio de 1993, en que se preveía que las aerolíneas registradas en Turquía tuviesen en el Aeropuerto Internacional de Nicosia los mismos derechos que aquellos de que gozaban actualmente las aerolíneas extranjeras en Chipre.

Администратор аэропорта может также предоставлять льготные условия в Никосийском международном аэропорту на справедливой основе для представителей каждой стороны, в соответствии с которыми арендатор будет платить льготную комиссию, устанавливаемую администратором аэропорта на основе текущей рыночной стоимости( пункт 39).
El administrador del aeropuerto podrá también otorgar concesiones en el Aeropuerto Internacional de Nicosia de manera equitativa a personas de cualquiera de las partes, por las cuales el concesionario pagará una tarifa determinada por el administrador del aeropuerto con arreglo al valor corriente en el mercado(párr. 39).

Принимая во внимание заявления представителей Организации Объединенных Наций и доклады международной группы экспертов, я обещал моему народу, что в Никосийском международном аэропорту будут отдельные вспомогательные аэровокзалы, где будут осуществляться таможенные и иммиграционные процедуры.
Teniendo en cuenta las declaraciones de las autoridades de la Naciones Unidas y los informes del grupo internacional de expertos prometí a mi pueblo que habría terminales de satélites separados en el Aeropuerto Internacional de Nicosia donde se llevarían a cabo los trámites de aduana e inmigración.

Я объяснил моему народу, исходя из Ваших докладов, почему международные прямые полеты в аэропорт Эрчана и из этого аэропорта не были включены в этот пакет и каким образом те выгоды, которые кипрско- турецкая сторона хотела бы получить в аэропорту Эрчана, она получит в Никосийском международном аэропорту.
Expliqué a mi pueblo, sobre la base de sus informes, por qué los vuelos internacionales directos al aeropuerto de Erçan y desde ese aeropuerto no se habían incluido en el conjunto de medidas y cómo los beneficios que quería disfrutar la parte turcochipriota en el aeropuerto Erçan se disfrutarían en el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Это относилось и к Никосийскому международному аэропорту.
Lo mismo puede decirse del Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Управление Никосийским международным аэропортом.
La administración del Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Права авиакомпаний на пользование Никосийским международным аэропортом.
Derechos de tráfico en el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Ii. никосийский международный аэропорт.
II. AEROPUERTO INTERNACIONAL DE NICOSIA.

Кипрско- турецкая сторона предложила открыть никосийский международный аэропорт под управлением Организации Объединенных Наций для обслуживания обеих сторон.
La parte turcochipriota propuso que se abriera el Aeropuerto Internacional de Nicosia bajo la administración de las Naciones Unidas para prestar servicios a ambas partes.

Это позволит кипрской авиакомпании использовать Никосийский международный аэропорт, против чего выступают киприоты- турки.
Esa modificación permitiría que Cyprus Airways utilizase el Aeropuerto Internacional de Nicosia, a lo que la parte turcochipriota se oponía.

Организация Объединенных Наций возьмет под свое управление Никосийский международный аэропорт через два месяца после одобрения Советом Безопасности настоящего соглашения.
El Aeropuerto Internacional de Nicosia se colocará bajo la administración de las Naciones Unidas dos meses después de que el Consejo de Seguridad haya aprobado el presente acuerdo.

Иностранные граждане, прибывающие на Кипр через Никосийский международный аэропорт, в ходе своего пребывания на острове могут беспрепятственно передвигаться между обеими сторонами.
Los visitantes extranjeros que entren en Chipre por el Aeropuerto Internacional de Nicosia podrán, durante su estancia en la isla, viajar sin trabas de una parte a otra.

В ходе управления Никосийским международным аэропортом администратор аэропорта может прибегать к консультациям и помощи обеих общин.
Para administrar el Aeropuerto Internacional de Nicosia, el administrador podrá recibir asesoramiento y asistencia de ambas comunidades.

Никосийский международный аэропорт будет передан под управление Организации Объединенных Наций через два месяца после одобрения настоящего соглашения Советом Безопасности.
El Aeropuerto Internacional de Nicosia pasará a ser administrado por las Naciones Unidas dos meses después de que el Consejo de Seguridad apruebe el presente acuerdo.

Обе стороны обязуются не предпринимать никаких действий, которые могли бы воспрепятствовать или помешать свободному движению людей или товаров через Никосийский международный аэропорт.
Ambas partes se comprometerían a no adoptar medida alguna que impidiera o perjudicara la libre circulación de personas o de bienes por el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Авиакомпания киприотов- турок начинает осуществлять полеты между Никосийским международным аэропортом и пунктами назначения за границей.
La línea aérea turcochipriota comenzará a funcionar entre el Aeropuerto Internacional de Nicosia y destinos en el extranjero.

Киприоты- турки получают возможность беспрепятственного передвижения непосредственно между Никосийским международным аэропортом и пунктами назначения за границей.
Los turcochipriotas podrán viajar directamente y sin trabas entre el Aeropuerto Internacional de Nicosia y destinos en el extranjero.

Иностранные туристы получают возможность напрямую и беспрепятственно путешествовать в северную часть острова через Никосийский международный аэропорт.
Los visitantes extranjeros podrán viajar directamente y sin trabas a la parte septentrional de la isla a través del Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Киприоты- турки имеют возможность напрямую и беспрепятственно осуществлять через Никосийский международный аэропорт импортно- экспортные операции.
Los turcochipriotas podrán efectuar importaciones y exportaciones directas y sin trabas a través del Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Я представил отчет о значительных усилиях, прилагавшихся в ходе совместных заседаний в Нью-Йорке, в целях дальнейшей доработки предлагаемых договоренностей по Вароше и Никосийскому международному аэропорту для обеспечения учета, в частности, мнений, высказанных г-ном Денкташем.
En mi informe describí los considerables esfuerzos que se habían hecho durante las reuniones conjuntas de Nueva York para seguir ajustando los arreglos propuestos para Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia a fin de tener en cuenta, en particular, las opiniones expresadas por el Sr. Denktaş.

Гражданские пассажиры и грузы, направляющиеся из обеих общин и в эти общины, будут иметь свободный и беспрепятственный доступ к Никосийскому международному аэропорту при условии лишь соблюдения обычных норм безопасности( пункт 46).
Los pasajeros civiles y la carga que entren y salgan de ambas comunidades tendrán acceso libre y sin trabas al Aeropuerto Internacional de Nicosia, sujetos tan sólo a las medidas ordinarias de seguridad(párr. 46).