НИКОСИЙСКИМ МЕЖДУНАРОДНЫМ АЭРОПОРТОМ на Испанском - Испанский перевод

• el aeropuerto internacional de nicosia

Примеры использования Никосийским международным аэропортом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление Никосийским международным аэропортом.
La administración del Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Права авиакомпаний на пользование Никосийским международным аэропортом.
Derechos de tráfico en el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Первое изменение сделано для того, чтобы авиакомпания" Сайпрус эйруэйз" могла пользоваться Никосийским международным аэропортом.
La primera modificación se hizo para que la compañía Cyprus Airways pudiera operar en el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Право пользования Никосийским международным аэропортом.
Derechos de tráfico en el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

В ходе управления Никосийским международным аэропортом администратор аэропорта может прибегать к консультациям и помощи обеих общин.
Para administrar el Aeropuerto Internacional de Nicosia, el administrador podrá recibir asesoramiento y asistencia de ambas comunidades.

Меры, касающиеся прав пользования Никосийским международным аэропортом;
Los arreglos relativos a los derechos de tráfico en el Aeropuerto Internacional de Nicosia;

Расходы на управление Никосийским международным аэропортом, его эксплуатацию и обеспечение его безопасности будут покрываться на равной основе обеими общинами.
Los gastos de administración, funcionamiento y seguridad del Aeropuerto Internacional de Nicosia serán sufragados a partes iguales por ambas comunidades.

Авиакомпания киприотов- турок начинает осуществлять полеты между Никосийским международным аэропортом и пунктами назначения за границей.
La línea aérea turcochipriota comenzará a funcionar entre el Aeropuerto Internacional de Nicosia y destinos en el extranjero.

Управление Организацией Объединенных Наций никосийским международным аэропортом и огороженным районом Вароши, включая беспрепятственный и безопасный пропуск в огороженный район и из него;
La administración por las Naciones Unidas del Aeropuerto Internacional de Nicosia y de la zona vallada de Varosha, incluido el viaje sin impedimentos y en condiciones de seguridad a la zona vallada y desde ésta;

Киприоты- турки получают возможность беспрепятственного передвижения непосредственно между Никосийским международным аэропортом и пунктами назначения за границей.
Los turcochipriotas podrán viajar directamente y sin trabas entre el Aeropuerto Internacional de Nicosia y destinos en el extranjero.

Не будут приниматься к рассмотрению никакие иски или дела, основанные на фактах или событиях, которые произошли или якобы произошли до даты, когда Организация Объединенных Наций возьмет на себя управление Никосийским международным аэропортом.
No se podrán ventilar reclamaciones ni casos relativos a hechos o sucesos que hayan tenido lugar, o que se alegue que hayan tenido lugar, con anterioridad a la fecha en que las Naciones Unidas asuman la administración del Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Администратор аэропорта ЮНТА будет уполномочен вести переговоры о предоставлении кипрско- турецкой авиакомпании права на полеты между Никосийским международным аэропортом и зарубежными пунктами назначения( пункт 43).
El administrador del aeropuerto tendrá facultades para negociar los derechos de tráfico de una línea aérea turcochipriota entre el Aeropuerto Internacional de Nicosia y destinos en el extranjero(párr. 43).

Кроме того, положения пакета мер по укреплению доверия, изложенного в Вашем докладе от 1 июля 1993 года, не предусматривают каких-либо ограничений в отношении числа авиакомпаний, зарегистрированных в Турции, которые будут иметь возможность пользоваться Никосийским международным аэропортом.
Además, en las disposiciones del conjunto de medidas de fomento de la confianza que figuran en su informe de fecha 1º de julio de 1994 no hay ninguna restricción del número de aerolíneas registradas en Turquía que podría utilizar el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Из приложения I к настоящему докладу ясно видно, что положения проекта идей относительно управления Организацией Объединенных Наций Никосийским международным аэропортом полностью соответствуют пакету от июля 1993 года.
En el anexo I del presente informe queda claro que las disposiciones del esbozo de ideas para la administración del Aeropuerto Internacional de Nicosia por parte de las Naciones Unidas también son totalmente fieles al conjunto de medidas de julio de 1993.

Администратор аэропорта от ЮНТА полномочен принимать меры, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав на пользование Никосийским международным аэропортом, утверждения нерегулярных рейсов и чартерных программ, распределения посадочных терминалов и взлетно-посадочного времени и управления воздушным движением.
Tendrá autoridad para adoptar las medidas que estime oportunas en materia de aplicación de los derechos de tráfico en el Aeropuerto Internacional de Nicosia, aprobación de vuelos no programados y programas de vuelos chárter, asignación de puertas de embarque y horarios y regulación del tráfico.

Администратор Временной администрации Организации Объединенных Наций в аэропорте будет обладать полномочиями на то, чтобы вести переговоры от имени авиакомпании киприотов- турок о предоставлении ей права полетов между Никосийским международным аэропортом и пунктами назначения за границей.
El administrador del aeropuerto tendrá facultades para negociar los derechos de tráfico de una líneas aérea turcochipriota entre el Aeropuerto Internacional de Nicosia y destinos en el extranjero.

По первому ключевому вопросу, касающемуся управления Организацией Объединенных Наций огороженным районом Вароши и никосийским международным аэропортом, мои представители настойчиво предлагали, чтобы в обсуждениях с обоими лидерами основное внимание уделялось основополагающим аспектам и чтобы лидеры не углублялись в обсуждение деталей.
En cuanto a la primera cuestión clave, la que se refiere a la administración por las Naciones Unidas de la zona vallada de Varosha y del Aeropuerto Internacional de Nicosia, mis representantes propusieron claramente a los dirigentes que sus conversaciones girasen en torno a las cuestiones fundamentales y que no se embrollasen en todos los detalles.

С другой стороны, кипрско- греческая администрация необоснованно предоставит компании" Сайпрус эйруэйз" как" национальному перевозчику" привилегированный международный статус, благодаря чему она будет иметь возможность пользоваться Никосийским международным аэропортом на более выгодных условиях, чем зарегистрированная в Турецкой Республике авиакомпания" Сайпрус теркиш эйрлайнз".
Por otra parte," Cyprus Airways", como" aerolínea nacional", podría aprovecharse del estatuto internacional privilegiado pero injustificado de la administración grecochipriota y podría utilizar el Aeropuerto Internacional de Nicosia en condiciones más ventajosas que la compañía" Cyprus Turkish Airlines", registrada en la República de Turquía.

В отношении управления Организацией Объединенных Наций огороженным районом Вароши и никосийским международным аэропортом, необходимо иметь в виду, что в комплексе мер, принятом в принципе обоими лидерами, четко указывается на то, что осуществлять управление этими двумя районами будет именно Организация Объединенных Наций( в случае с аэропортом- в сотрудничестве с ИКАО), а не какая-либо из сторон или обе стороны.
En lo que respecta a la administración por las Naciones Unidas de la zona vallada de Varosha y del Aeropuerto Internacional de Nicosia, es imprescindible tener en cuenta que el conjunto de medidas aceptadas en principio por ambos dirigentes establece claramente que son las Naciones Unidas(en el caso del Aeropuerto Internacional de Nicosia en cooperación con la OACI), y no ninguna de las dos partes, ni ambas, las que administrarán las dos zonas.

Предпринятая в документе с изложением идей Организации Объединенных Наций попытка ограничить число зарегистрированных в Турции авиакомпаний, имеющих право пользоваться Никосийским международным аэропортом," согласованным числом", равносильна существенному сокращению выгод, предусмотренных для кипрско- турецкой общины в пакете мер.
El intento, que figura en las ideas de las Naciones Unidas, de limitar el número de aerolíneas registradas en Turquía que gozarían de derechos de tráfico en el Aeropuerto Internacional de Nicosia a" un número acordado" equivale a una reducción sustancial de los beneficios previstos en el conjunto de medidas para la comunidad turcochipriota.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 7 июля на имя Генерального секретаря( S/ 26050), в котором указано, что его доклад от 1 июля 1993 года( S/ 26026) был рассмотрен членами Совета и что они полностью поддерживают его нынешние усилия и хотели бы получить от него в сентябре 1993 года полный доклад о результатах его усилий по достижению соглашения, в частности в связи с огороженным районом Вароши и Никосийским международным аэропортом.
Carta de fecha 7 de julio( S/26050) dirigida a el Secretario General por el Presidente de el Consejo de Seguridad, en la que señalaba que los miembros de el Consejo de Seguridad habían examinado su informe de fecha 1º de julio de 1993( S/26026) y que respaldaban plenamente sus esfuerzos actuales y deseaban recibir un informe completo suyo en septiembre de 1993 sobre los resultados de sus gestiones para lograr un acuerdo, en particular, en lo concerniente a la zona vallada de Varosha y a el aeropuerto internacional de Nicosia.

Руководитель киприотов- турок возражал, в частности, против элементов проекта идей, которые касаются доступа в район между контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоной и огороженным районом Вароши, прав пользования Никосийским международным аэропортом, сроков получения выгод кипрско- турецкой стороной и сбора таможенных пошлин.
En particular, el dirigente turcochipriota tenía objeciones a diversos aspectos del esbozo de ideas relacionados con el acceso entre la zona de amortiguación controlada por las Naciones Unidas y la zona vallada de Varosha, los derechos de tráfico en el Aeropuerto Internacional de Nicosia, la cronología de los beneficios previstos para la parte turcochipriota y la recaudación de derechos de aduana.

Сбор таможенных пошлин в Вароше и Никосийском международном аэропорту 38 14.
Recaudación de derechos de aduana en Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Это относилось и к Никосийскому международному аэропорту.
Lo mismo puede decirse del Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Техника безопасности в Никосийском международном аэропорту.
Las condiciones de seguridad en el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Ii. никосийский международный аэропорт.
II. AEROPUERTO INTERNACIONAL DE NICOSIA.

Кипрско- турецкая сторона предложила открыть никосийский международный аэропорт под управлением Организации Объединенных Наций для обслуживания обеих сторон.
La parte turcochipriota propuso que se abriera el Aeropuerto Internacional de Nicosia bajo la administración de las Naciones Unidas para prestar servicios a ambas partes.

Это позволит кипрской авиакомпании использовать Никосийский международный аэропорт, против чего выступают киприоты- турки.
Esa modificación permitiría que Cyprus Airways utilizase el Aeropuerto Internacional de Nicosia, a lo que la parte turcochipriota se oponía.

Организация Объединенных Наций возьмет под свое управление Никосийский международный аэропорт через два месяца после одобрения Советом Безопасности настоящего соглашения.
El Aeropuerto Internacional de Nicosia se colocará bajo la administración de las Naciones Unidas dos meses después de que el Consejo de Seguridad haya aprobado el presente acuerdo.

Иностранные граждане, прибывающие на Кипр через Никосийский международный аэропорт, в ходе своего пребывания на острове могут беспрепятственно передвигаться между обеими сторонами.
Los visitantes extranjeros que entren en Chipre por el Aeropuerto Internacional de Nicosia podrán, durante su estancia en la isla, viajar sin trabas de una parte a otra.