ПРИШТИНСКОГО АЭРОПОРТА на Английском - Английский перевод

• pristina airport

Примеры использования Приштинского аэропорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хищение наличности в столовой Приштинского аэропорта.
Theft of cash in Pristina Airport cafeteria.

Авиадиспетчерские службы Приштинского аэропорта-- частое снятие наличных со счета.
Pristina Airport air traffic control services-- frequent cash withdrawals.

Предыстория расследования работы Приштинского аэропорта.
Background to investigation of Pristina Airport.

И наконец, у Европейского союза вызывают озабоченность выводы УСВН относительно Приштинского аэропорта.
Lastly, the European Union was concerned about the OIOS findings with respect to Pristina Airport.

На данный момент никаких мер в отношении сотрудников Приштинского аэропорта не принято.
At present, no action has been taken against the Pristina Airport employees.

В ноябре 2003 года сотрудники Целевой группы по расследованиям посетили административные подразделения Приштинского аэропорта.
In November 2003 the Task Force visited the administrative offices at Pristina Airport.

Отсутствие как надзора со стороны МООНК, так и системы внутреннего контроля позволяло персоналу Приштинского аэропорта злоупотреблять использованием государственных средств.
The lack of both UNMIK oversight and a system of internal control permitted the abuse of public funds by Pristina Airport staff.

Предполагаемые случаи мошенничества-- грузовое отделение Приштинского аэропорта.
Alleged fraud-- Pristina Airport cargo department.

Рекомендация 3: Рекомендуется провести оценку деятельности всех руководителей Приштинского аэропорта в свете расследований Целевой группы IV03/ 365/ 03.
Recommendation 3: It is recommended that the performance of all managers of Pristina Airport be evaluated in light of the Task Force investigations IV03/365/03.

Сообщения о ложных личных сведениях, представленных заместителем директора Приштинского аэропорта дело 352/ 04.
Allegations of false employee information provided by the Deputy Manager of Pristina Airport case 352/04.

К материальным активам Приштинского аэропорта, предприятия, находящегося в государственной собственности, относятся взлетно-посадочные полосы, здание терминала и другие здания, топливохранилища и оборудование.
The assets of Pristina Airport, a State-owned enterprise, include runways, terminal and other buildings, fuel storage facilities and equipment.

Ответственность Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово за работу Приштинского аэропорта.
Responsibility of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for Pristina Airport.

Целевая группа получила информацию о том, что старшие должностные лица и сотрудники Приштинского аэропорта, в том числе генеральный директор, принимали взятки за устройство на работу в аэропорт..
The Task Force received information that senior officials and employees of Pristina Airport, including the General Manager, were accepting bribes in exchange for providing employment at the airport..

УСВН выносит по результатам расследований 11 рекомендаций, призванных обеспечить надлежащую подотчетность за работу Приштинского аэропорта.
OIOS makes 11 recommendations based on the findings of the investigations, designed to ensure proper accountability for Pristina Airport.

Целевой группе часто приходилось слышать довод-- даже от старших руководителей МООНК-- о том, что финансовые средства, о которых идет речь, являются средствами Приштинского аэропорта, а не МООНК, что слагает с Миссии всякую ответственность.
The Task Force frequently heard the argument-- even from UNMIK senior managers-- that the funds at issue were those of Pristina Airport, not UNMIK, thereby relieving the Mission of any responsibility.

Специальный представитель добавил, что в тех случаях, когда УСВН рекомендовало применение административных мер, он передал дела Совету директоров Приштинского аэропорта.
The Special Representative added that in those instances where OIOS had recommended administrative action he had referred the cases to the Board of Directors of Pristina Airport.

Целевая группа получила информацию о том, что в ходе строительства и последующей эксплуатации многоквартирного комплекса, предназначенного для использования сотрудниками Приштинского аэропорта в качестве жилья, было допущено множество нарушений.
The Task Force received information that numerous irregularities had occurred in the construction and subsequent utilization of an apartment complex intended for residential use by Pristina Airport employees.

По прошествии шести с лишним лет работы МООНК в Косово должен бы иметься костяк квалифицированного персонала, способного занять ответственные посты в руководстве Приштинского аэропорта.
After more than six years of UNMIK operations, there should be a pool of qualified personnel in Kosovo able to assume responsible positions for the management of Pristina Airport.

Из докладов о работе Приштинского аэропорта видно, что на протяжении многих лет сами же ключевые руководители аэропорта, как было установлено, и являются виновниками проблем бесхозяйственности и злоупотреблений при использовании финансовых средств в аэропорту..
The reports on Pristina Airport show that key airport managers were found to be the very source of mismanagement and abuse of funds in the airport for many years.

В 2007 году в Limak İnşaat организовала совместное предприятие с французской компанией Aéroport de Lyon и выиграла тендер на строительство Приштинского аэропорта.
In 2007, a Limak joint venture with French company Aéroport de Lyon won the concession tender for Pristina International Airport.

Более того, в докладе внешних ревизоров о работе Приштинского аэропорта за 2004 год содержалась оговорка, в которой ревизоры пришли к выводу о том, что они не в состоянии сделать заключение по финансовым ведомостям аэропорта..
As a matter of fact, the report of external auditors on Pristina Airport for 2004 contained a disclaimer in which the auditors concluded that they were unable to express an opinion on the financial statements of the airport..

Недостаточная ясность вызвала чувство неопределенности в вопросе о применимости правил, что привело к злоупотреблениям при использовании денежных средств, имеющихся в распоряжении Приштинского аэропорта.
This lack of clarification contributed to an air of uncertainty regarding the applicability of rules that led to abuses of the monies available to Pristina Airport.

Кроме того, Целевая группа обнаружила на высших уровнях руководства Приштинского аэропорта готовность распоряжаться государственными средствами, предоставленными Косовским траст- агентством, а также выручкой от работы аэропорта без всякой реальной заботы об ответственности.
Furthermore, the Task Force found at the highest levels of Pristina Airport management a readiness to handle public funds provided by the Kosovo Trust Agency as well as revenues generated by the airport without any real concern about accountability.

Например, дискуссии по поводу распределения положительного сальдо в бюджете на 2003 год были ограничены только неотложными финансовыми потребностями Приштинского аэропорта, Трепчи и Корпуса защиты Косово, в результате чего из 75 млн. евро свыше 45 млн. евро остались нераспределенными.
For example, discussions on the allocation of the 2003 budget surplus have been restricted solely to the urgent funding needs of Pristina Airport, Trepca and the Kosovo Protection Corps, leaving more than Euro45 million out of a total of Euro75 million to be allocated.

Целевая группа получила информацию о том, что заместитель генерального директора Приштинского аэропорта утаил в своем личном деле требуемую информацию о том, что в 1995 году он был признан виновным в совершении уголовного правонарушения, связанного с трансграничной торговлей людьми.
The Task Force received information that the Deputy General Manager of Pristina Airport had failed to disclose in his personal history form the required information that he had been convicted of a criminal offence in 1995 involving the trafficking of persons across borders.

Кроме того, фактические затраты на коммерческие перевозки с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи были выше запланированных в результате закрытия Приштинского аэропорта на два месяца после того, как летательный аппарат Мировой продовольственной программы потерпел катастрофу.
Furthermore, the actual costs of commercial freight and cartage from the United Nations Logistics Base at Brindisi were higher than projected due to the closure of Pristina airport for two months following the crash of a World Food Programme aircraft.

Кроме того, после завершения ДШДМ ревизии Приштинского аэропорта появилась дополнительная информация, касающаяся сообщений о видимой систематической практике коррупции в управлении работой аэропорта, например в области обслуживания и хранения грузов, и взяточничестве при устройстве на работу.
Moreover, additional information came to light after the completion of the DCDM audit of Pristina Airport regarding allegations of what appeared to be systematic corruption in the management of the airport, such as the handling and storage of cargo and bribery in connection with employment.

Из 74 рекомендаций, вынесенных Целевой группой по расследованиям по всем категориям, 21 рекомендация была выполнена полностью; 26 рекомендаций находятся в стадии выполнения; и 27 рекомендаций, касающихся сотрудников, не входивших в штат Организации Объединенных Наций, рассматриваются Советом директоров Приштинского аэропорта.
Of the 74 recommendations made by the Investigations Task Force in all categories, 21 recommendations have been implemented in full; 26 recommendations are in the process of being implemented; and 27 recommendations relating to personnel who were not United Nations employees are being addressed by the Board of Directors of Pristina Airport.

В ходе проведенной ДШДМ ревизии работы Приштинского аэропорта, охватывающей период с января 2001 года по начало 2003 года, было выявлено наличие широких возможностей для мошенничества и установлено, что случаи бесхозяйственности, особенно в области закупочной деятельности, взимания сборов за обслуживание и посадку и распределения окон на посадку и взлет воздушных средств, являются повсеместными.
The audit of Pristina Airport by DCDM, covering the period from January 2001 to early 2003, identified significant opportunities for fraud and determined that mismanagement, particularly in the areas of procurement, the collection of handling and landing fees and the allocation of aircraft landing and takeoff slots, was rife.

По конец июня 2002 года ответственность за управление Приштинским аэропортом была возложена на компонент II МООНК. 1 июля 2002 года ответственность за управление аэропортом перешла к Косовскому траст- агентству и компоненту IV. 1 апреля 2004 года работа Приштинского аэропорта перешла из военной под гражданскую юрисдикцию и стала подчиняться правилам Международной организации гражданской авиации.
Until the end of June 2002, responsibility for the administration of Pristina Airport was entrusted to UNMIK Pillar II. On 1 July 2002, responsibility for the administration of the airport passed to the Kosovo Trust Agency and Pillar IV. On 1 April 2004, Pristina Airport passed from military to civilian jurisdiction and became subject to International Civil Aviation Organization regulations.