ПРИШТИНСКИЙ на Английском - Английский перевод

• pristina

Примеры использования Приштинский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подуево- община в Косово, входит в Приштинский округ.
The mine is located in Kosovo Polje in Pristina district.

Международный судья, Приштинский окружной суд, Косово, МООНК.
International judge, Pristina District Court, Kosovo, UNMIK.

Приштинский аэропорт 15 октября был открыт для коммерческих рейсов.
Pristina airport was opened to commercial traffic on 15 October.

Почтовая и телекоммуникационная компания и приштинский аэропорт преобразованы в акционерные общества.
Incorporated Post and Telekom of Kosovo and Pristina Airport as Joint Stock Companies.

Приштинский аэропорт расположен к юго-западу от Приштины.
Pristina International Airport is located southwest of Pristina..

В результате взрывов и других нападений были повреждены полицейский участок МООНК, автотранспортные средства МООНК и приштинский окружной суд.
An UNMIK police station, UNMIK vehicles and the Pristina district court were damaged in explosions and other attacks.

Приштинский аэропорт также продолжает функционировать под управлением МООНВАК и СДК.
Pristina airport also continues operations under UNMIK and KFOR.

Так называемые представители сербского народа( епископ Приштинский Артемий и Момчило Трайкович) представляют лишь самих себя.
The alleged representatives of the Serb people(Bishop Artemije of Pristina and Momcilo Trajkovic) represent only themselves.

Приштинский автовокзал обслуживает все Косово и ряд международных направлений.
Pristina's bus station serves all Kosovo and international destinations.

По завершении 18месячного переходного периода Приштинский аэропорт 1 апреля был передан военными( СДК) в ведение гражданской структуры МООНК.
Following an 18-month transition period, on 1 April, the Pristina Airport was handed over from military(KFOR) to civilian(UNMIK) control.

Приштинский аэропорт-- предполагаемое нарушение административных правил, касающееся проведения торгов на закупку рентгеновского оборудования.
Pristina Airport-- alleged administrative irregularity regarding an X-ray tender.

Ново Брдо; алб. Novobërda, Novobërdë, Artana или Artanë- город в Косове и Метохии, входит в Приштинский округ.
Novo Brdo(Serbian Cyrillic: Ново Брдо), or Novobërda or Artana(Albanian: Novobërdë or Artanë), is a town and municipality located in the Pristina district of eastern Kosovo.

Приштинский аэропорт-- предполагаемое нарушение административных правил, касающееся проведения торгов на поставку плоского информационного табло.
Pristina Airport-- alleged administrative irregularity regarding a flat information display system tender.

Эти меры направлены на обеспечение того, чтобы Приштинский аэропорт функционировал как гражданский аэропорт в соответствии с международно признанными стандартами и рекомендованными процедурами.
These measures ensure that Pristina Airport is operated as a civilian airport in conformity with applicable international standards and recommended practices.

Приштинский университет, управляемый Министерством просвещения Сербии, расположен в Косовска- Митровице, куда переехал после Косовской войны.
The University of Pristina is located in the area, having relocated from Pristina to Mitrovica during the Kosovo War.

Канал переправки турецких граждан через Приштинский аэропорт<< Слатина>>, Черногорию и Белград, который привел к открытию нового канала, ведущего из Болгарии через Румынию.
The channel for the transfer of Turkish citizens via Pristina Airport"Slatina", Montenegro and Belgrade, which resulted in the opening of a new channel leading from Bulgaria via Romania.

Приштинский региональный центр имеет координационные центры в Уросеваче, Приштине и Глодоваце с полевыми отделениями в Липляне, Касанике, Стпрече и Стимле.
Pristina Regional Centre has CCs in Urosevac, Pristina and Glogovac with FOs in Lipljan, Kacanik, Strpce and Stimlje.

Положение в области управления на предприятиях, таких, как Приштинский аэропорт, сегодня значительно отличается от ситуации в 2003 году, когда были проведены первоначальные расследования Целевой группы.
The governance environment for enterprises such as the Pristina Airport is vastly different today from the situation pertaining in 2003 when the original Task Force investigations were conducted.

Османский Приштинский базар, включавший в себя около 200 магазинов, принадлежащих албанцам, располагался вокруг мечети в центре Приштины.
The Ottoman Prishtina bazaar contained 200 shops set in blocks devoted to a craft or guild owned by Albanians grouped around a mosque, located in the centre of Prishtinë.

Ариетта, родилась в Джилане, Гнильянский муниципалитет, 14 апреля 1973 года, была арестована сотрудниками министерства внутренних дел Сербии( МВД) 25 марта 1999 года в своем доме в деревне Бресье, Приштинский муниципалитет.
Arijeta Agushi, born in Gjilan, Gniljane Municipality, on 14 April 1973, was arrested by agents of the Serbian Ministry of the Interior(MUP) on 25 March 1999 at her house in Bresje village, Pristina Municipality.

Тем не менее 16 декабря Приштинский окружной суд признал 17 обвиняемых виновными и приговорил их к разным срокам лишения свободы: от 4 до 20 лет.
On 16 December the Pristina District Court found 17 of the defendants guilty nonetheless, and sentenced them to prison terms ranging from 4 to 20 years.

По программе студенческого обмена сотрудничает с такими учебными заведениями как Римский университет Ла Сапиенца, Пловдивский университет, Страсбургский университет, Грацский университет имени Карла и Франца, Университет округа Колумбия, Приштинский университет и Фрайбургский университет.
Through student exchange programs university hosted students from Sapienza University of Rome, Plovdiv University, University of Strasbourg, University of Graz, University of the District of Columbia, Univerzitet u Prištini and University of Freiburg.

Приштинский аэропорт-- возможное нарушение административных правил в отношении процедур проведения торгов на поставку электронного оборудования передано Департаменту юстиции для его сведения вместе с делом 286/ 04.
Pristina Airport-- possible administrative irregularity regarding tender procedures for electronic equipment referred to Department of Justice for information purposes in conjunction with 286/04.

В течение двухнедельного пребывания в Союзной Республике Югославии финская группа подчеркивала, что она не проводит расследования событий в Рачаке, а лишь занимается вскрытием тел, перевезенных с места убийства в рачакскую мечеть, а затем в приштинский морг.
The Finnish team stressed, during its two-week stay in the Federal Republic of Yugoslavia, that it was not carrying out an investigation into the events at Racak, but an examination of the bodies moved from the place of death to the mosque in Racak and then to the Pristina morgue.

Приштинский университет, Департамент по вопросам образования и науки и ОБСЕ создали Институт гражданской администрации при Приштинском университете для подготовки профессиональных гражданских служащих.
The University of Pristina, the Department of Education and Science and OSCE have established an Institute for Civil Administration at the University of Pristina to train professional civil servants.

В качестве иллюстрации можно вспомнить, в частности, знаменитый" приштинский бросок", совершенный 11 июня 1999 года по личному приказу начальника Генштаба, когда 206 десантников без согласования с командованием НАТО примчались из Боснии, чтобы занять стратегически важный приштинский аэропорт!
As an illustration, we might recall, among other things, the famous"dash to Pristina" on June 11, 1999- carried out on Kvashnin's personal orders- when 206 paratroopers, not coordinating their actions with the NATO command, rushed over from Bosnia to seize the strategically-important Pristina Airport!

До бойкота Приштинский университет насчитывал 37 000 студентов, 80 процентов которых составляли этнические албанцы, обучавшиеся на албанском языке, причем Республика Сербия покрывала 98 процентов их расходов на образование.
Before the boycott, Pristina University had 37,000 students, 80 per cent of whom where ethnic Albanians studying in the Albanian language, with the Republic of Serbia subsidizing 98 per cent of their education costs.

Поскольку он также заявил, что не обладает юрисдикцией для рассмотрения ходатайства прокурора о предварительном заключении, Специальная прокуратура Косово направила ходатайство в Приштинский окружной суд. 23 ноября Приштинский окружной суд удовлетворил ходатайство, и в тот же день обвиняемые были заключены под стражу. 24 ноября один из судей ЕВЛЕКС распорядился подвергнуть их предварительному заключению. 27 ноября смешанная коллегия Верховного суда отклонила поданную адвокатами защиты апелляцию на это решение.
Since it had also declared that it did not have jurisdiction over the prosecutor's application for detention on remand, the Special Prosecution Office of Kosovo submitted the application to the Pristina District Court. On 23 November, the Pristina District Court granted the application and the defendants were taken into custody the same day. On 24 November, a EULEX judge ordered detention on remand for them. On 27 November, a mixed panel of the Supreme Court rejected the appeal by the defence lawyers against the decision.

Декабря Приштинский окружной суд утвердил обвинение в отношении четырех обвиняемых, включая двух бывших министров культуры, Астрита Харачии и Вальтона Бечири, обвинявшихся в злоупотреблении служебным положением и превышении власти.
On 24 December, the Pristina District Court confirmed the indictment against four defendants, including two former Ministers of Culture, Astrit Haraqija and Valton Beqiri, accused of abuse of official duty or authority.

Приштинский окружной суд признал 2 октября 2009 года трех бывших членов Освободительной армии Косово, известных как<< группа Лапи>>, виновными в истязании заключенных в лагере близ Подуевы/ Подуево и бесчеловечном обращении с ними.
On 2 October 2009, the Pristina District Court found three former Kosovo Liberation Army members, known as the"Llapi group", guilty of torture and inhumane treatment of prisoners at a camp near Podujevë/Podujevo.