ПРИШТИНСКИМ на Английском - Английский перевод

• pristina

Примеры использования Приштинским на Русском языке и их переводы на Английский язык

СДУ подписал меморандум с Приштинским университетом( Северное Косово) 24 октября 2017 года для научного и академического сотрудничества.
SDU signed a memorandum with Pristina University(Northern Kosovo) on October 24, 2017 for scientific and academic cooperation.

Тем временем Белградским отделом группы командовал Зоран Симович, Нови- Садским отделом командовал Бранко Юрчич, а Приштинским отделом командовал Радослав Сталевич.
Zoran Simović was the head of the then Belgrade unit, Novi Sad was led by Branko Jurčić, and Pristina Radoslav Stalević.

Начальник штаба/ командующий приштинским корпусом югославской армии; начальник штаба/ командующий третьей армией югославской армии.
Chief of Staff/Commander of the Priština Corps of the Yugoslav Army; Chief of Staff/Commander of the Third Army of the Yugoslav Army.

По мнению Специального представителя, такие меры должны приниматься нанимателем, Приштинским аэропортом, по рекомендации Специального представителя.
The Special Representative was of the opinion that the employer, Pristina Airport, should take action upon referral by the Special Representative.

Кроме того, была достигнута договоренность между приштинским региональным советом по водоснабжению и МООНВАК в отношении тарифов, которые будут взиматься с пользователей.
Agreement has also been reached between the Pristina Regional Water Board and UNMIK on the tariffs to be charged for users.

Расследование предполагаемых случаев взяточничества и фаворитизма при закупке форменной одежды Приштинским аэропортом передано Департаменту юстиции для его сведения.
Investigation into allegations of bribery and favouritism in procurement of uniforms by Pristina Airport referred to Department of Justice for information purposes.

В настоящее время право собственности на здание и землю, на которой оно расположено, оспаривается между Сербской православной церковью и современным Приштинским университетом.
Ownership of the building and the land on which it is located is disputed between the current University of Pristina and the Serbian Orthodox Church.

Целевая группа расследовала сообщения о случаях коррупции при взимании сборов за обслуживание и посадку, начисляемых Приштинским аэропортом всем авиакомпаниям, совершающим прилеты и вылеты из аэропорта.
The Task Force investigated allegations that corruption had occurred in the management of handling and landing fees charged by Pristina Airport to all airlines flying into and out of the airport.

Предполагаемые случаи воровства и коррупции при взимании сборов за обслуживание и посадку и платы за работы по предотвращению обледенения пассажирских самолетов, пользующихся Приштинским аэропортом.
Allegations of theft and corruption arising out of the collection of handling and landing fees and de-icing costs for passenger aircraft using Pristina Airport.

При этом командование тогдашним приштинским освободительным корпусом( Хашим Тачи, Агим Чеку и другие) явно демонстрировало стремление стать главной силой Тираны в реализации проекта Великая Албания, сказал Милован Дрецун.
Then leaders of the Pristina liberation corps, Hashim Thaci, Agim Cheku and others, had openly demonstrated the ambition to be Tirana's iron fist in the realization of the“Greater Albania” project, Milovan Drecun concluded.

В ходе своей работы основное внимание миссия уделила документальному оформлению функций, выполняемых Органом, Статистическим институтом Косово, Центральным финансовым органом и Приштинским университетом.
The mission focused on documenting the functions performed by the Authority, the Statistical Institute of Kosovo, the Central Fiscal Authority and the University of Pristina.

Укреплению диалога между приштинским правительством и сербской православной церковью способствовали посещение министром культуры, по делам молодежи и спорта монастыря в городе Дечани/ Дечан и последующая поездка церковных деятелей( впервые за шесть лет) в город Дечани/ Дечан на встречу с руководителями муниципальных органов.
Dialogue between the Pristina Government and the Serbian Orthodox Church was improved by a visit to Deçan/Dečani Monastery by the Minister of Culture, Youth and Sport, and a subsequent visit(the first for six years) by church leaders into Deçan/Dečani town to meet municipal leaders.

Тем не менее, Амар Абдул Хамид, сирийский активист в изгнании, в заявлении приштинским СМИ сообщил, что они будут учиться у бывших членов ОАК, как объединить разрозненные сирийские вооруженные отряды и успешно вести партизанскую войну против режима Башара Асада.
The Albanian authorities in Pristina are denying the existence of the military training camps. However, Syrian activist Ammar Abdulhamid has told the media in Pristina that they will be learning from former members of the KLA how to unite the diverse armed groups in Syria and wage a guerrilla war against the regime of Bashar al-Assad.

Имею честь настоящим препроводить заявление правительства входящей в состав Югославии Республики Сербии по поводу совместного заявления, подписанного 2 июля 1999 года в Приштине епископом Приштинским Артемием, Момчило Трайковичем и Хашимом Тачи под эгидой представителей Организации Объединенных Наций и СДК см. приложение.
I have the honour to forward herewith the statement of the Government of the Yugoslav constituent Republic of Serbia regarding the joint statement signed in Pristina on 2 July 1999 by Bishop Artemije of Pristina and Momcilo Trajkovic with Hashim Thaci, under the auspices of United Nations and KFOR representatives see annex.

Письмо представителя Югославии от 6 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 758), препровождающее заявление правительства входящей в состав Югославии Республики Сербии по поводу совместного заявления, подписанного 2 июля 1999 года в Приштине епископом Приштинским Артемием, Момчило Трайковичем и Хашимом Тачи.
Letter dated 6 July(S/1999/758) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement of the Government of the Yugoslav constituent Republic of Serbia regarding the joint statement signed in Pristina on 2 July 1999 by Bishop Artemije of Pristina, Momcilo Trajkovic and Hashim Thaci.

По конец июня 2002 года ответственность за управление Приштинским аэропортом была возложена на компонент II МООНК. 1 июля 2002 года ответственность за управление аэропортом перешла к Косовскому траст- агентству и компоненту IV. 1 апреля 2004 года работа Приштинского аэропорта перешла из военной под гражданскую юрисдикцию и стала подчиняться правилам Международной организации гражданской авиации.
Until the end of June 2002, responsibility for the administration of Pristina Airport was entrusted to UNMIK Pillar II. On 1 July 2002, responsibility for the administration of the airport passed to the Kosovo Trust Agency and Pillar IV. On 1 April 2004, Pristina Airport passed from military to civilian jurisdiction and became subject to International Civil Aviation Organization regulations.

Из" урошевацкой группы" в составе 26 человек, арестованных в июне 1998 года и представших перед приштинским окружным судом в конце декабря и середине января, двое обвиняемых умерли, находясь под стражей в полиции, а все девять человек, присутствовавших во время судебного разбирательства( другие были осуждены заочно), заявили, что их пытали и что у них все еще сохранились заметные следы телесных повреждений, нанесенных полицейскими и сотрудниками государственной безопасности, в том числе уже после предъявления обвинения.
Of the 26-member"Urosevac group" arrested in June 1998 and brought before the Pristina district court in late December and mid-January, two defendants had died while in police custody, and all nine standing trial(the others were in absentia) claimed that they had been tortured and still had visible traces of injuries inflicted by police and State security officials, including after arraignment.

Приштинская конференция по вопросам интегрированной помощи, ориентированной на нужды людей 15- 16 февраля, Приштина, Косово6.
Pristina conference on integrated people-centred care 15-16 February, Pristina, Kosovo6.

Приштинский аэропорт также продолжает функционировать под управлением МООНВАК и СДК.
Pristina airport also continues operations under UNMIK and KFOR.

Кроме того, к приштинскому коммутатору напрямую был подсоединен и район Митровицы.
In addition, the area of Mitrovica has been connected directly to the Pristina switchboard.

Международный судья, Приштинский окружной суд, Косово, МООНК.
International judge, Pristina District Court, Kosovo, UNMIK.

Почтовая и телекоммуникационная компания и приштинский аэропорт преобразованы в акционерные общества.
Incorporated Post and Telekom of Kosovo and Pristina Airport as Joint Stock Companies.

Авиадиспетчерские службы Приштинского аэропорта-- частое снятие наличных со счета.
Pristina Airport air traffic control services-- frequent cash withdrawals.

Приштинский аэропорт-- предполагаемое нарушение административных правил, касающееся проведения торгов на закупку рентгеновского оборудования.
Pristina Airport-- alleged administrative irregularity regarding an X-ray tender.

Как приштинские, так и белградские власти были в курсе выполняемых работ на протяжении всего процесса.
Both Pristina and Belgrade authorities were kept informed during the entire process.

Приштинский аэропорт 15 октября был открыт для коммерческих рейсов.
Pristina airport was opened to commercial traffic on 15 October.

Приштинский аэропорт расположен к юго-западу от Приштины.
Pristina International Airport is located southwest of Pristina..

Центр координирует распределение помощи, предоставляемой донорами юридическому факультету Приштинского университета.
The Centre coordinates donor assistance for the law faculty at Pristina University.

Подразделения СП и ВСЮ не пропустили патруль КМК к Приштинскому аэродрому.
MUP and VJ forces deny KVM patrol access to the Pristina airfield.

Ответственность Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово за работу Приштинского аэропорта.
Responsibility of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for Pristina Airport.