ПРИШТИНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de pristina

Примеры использования Приштинский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приштинский университет.
Universidad Pristina de la.

Командир, приштинский корпус, ЮА, Косово.
Comandante, Cuerpo Pristina, VJ, Kosovo.

Приштинский аэропорт 15 октября был открыт для коммерческих рейсов.
El aeropuerto de Pristina se abrió al tráfico comercial el 15 de octubre.

Международный судья, Приштинский окружной суд, Косово, МООНК.
Magistrada internacional, Tribunal de distrito de Pristina, Kosovo, UNMIK.

Приштинский аэропорт также продолжает функционировать под управлением МООНВАК и СДК.
El aeropuerto de Pristina también sigue funcionando bajo administración de la UNMIK y la KFOR.

Почтовая и телекоммуникационная компания и приштинский аэропорт преобразованы в акционерные общества.
Las empresas gestoras del servicio de correos y telecomunicaciones de Kosovo y del aeropuerto de Pristina se constituyeron en sociedades anónimas.

Приштинский аэропорт-- предполагаемое нарушение административных правил, касающееся проведения торгов на закупку рентгеновского оборудования.
Aeropuerto de Pristina- Supuestas irregularidades administrativas con respecto a la licitación de una máquina de rayos X.

Так называемые представители сербского народа( епископ Приштинский Артемий и Момчило Трайкович) представляют лишь самих себя.
Los presuntos representantes de la población serbia(el Obispo Artemije de Pristina y Momcilo Trajkovic) sólo se representan a sí mismos.

Еще одной неурегулированной проблемой является вопрос о порядке и условиях приема албанских студентов в вузы, и прежде всего в Приштинский университет.
Tampoco se ha resuelto la cuestión de las condiciones de admisión de los estudiantes albanos, particularmente a la Universidad de Pristina.

Приштинский региональный центр имеет координационные центры в Уросеваче, Приштине и Глодоваце с полевыми отделениями в Липляне, Касанике, Стпрече и Стимле.
El centro regional de Pristina tiene centros de coordinación en Urosevac, Pristina y Glogovac, con oficinas sobre el terreno en Lipljan, Kacanik, Strpce y Stimlje.

В результате взрывов и других нападений были повреждены полицейский участок МООНК, автотранспортные средства МООНК и приштинский окружной суд.
Una comisaría de policía de la UNMIK, vehículos de la UNMIK y el tribunal de distrito de Pristina sufrieron daños a causa de ataques con explosivos y otros ataques.

Тем не менее 16 декабря Приштинский окружной суд признал 17 обвиняемых виновными и приговорил их к разным срокам лишения свободы: от 4 до 20 лет.
Pese a ello, el 16 de diciembre el tribunal del distrito de Pristina declaró culpables a 17 de los acusados y los condenó a penas de prisión que iban de 4 a 20 años.

На 3 самых крупных государственных предприятиях Косово( Электрическая компания Косово, Почта и связь Косово и Приштинский международный аэропорт) проводились регулярные месячные совещания советов директоров.
Las juntas directivas de las tres empresas públicas más importantes(Empresa de Electricidad de Kosovo, Correo y Telecomunicaciones de Kosovo, y Aeropuerto Internacional de Pristina) celebraron reuniones ordinarias mensualmente.

Эти меры направлены на обеспечение того, чтобы Приштинский аэропорт функционировал как гражданский аэропорт в соответствии с международно признанными стандартами и рекомендованными процедурами.
Estas medidas tienen por objeto asegurar que el aeropuerto de Pristina funcione como aeropuerto civil de conformidad con las normas internacionales aplicables y las prácticas recomendadas.

Приштинский университет, Департамент по вопросам образования и науки и ОБСЕ создали Институт гражданской администрации при Приштинском университете для подготовки профессиональных гражданских служащих.
La Universidad de Pristina, el Departamento de Educación y Ciencia y la OSCE han establecido un Instituto de Administración Civil en la Universidad de Pristina para capacitar a funcionarios públicos de carrera.

Положение в области управления на предприятиях, таких, как Приштинский аэропорт, сегодня значительно отличается от ситуации в 2003 году, когда были проведены первоначальные расследования Целевой группы.
El medio en que actúan las empresas como el Aeropuerto de Pristina actualmente es muy diferente del que existía en 2003, cuando se llevaron a cabo las investigaciones iniciales del Grupo de Investigación.

Декабря Приштинский окружной суд утвердил обвинение в отношении четырех обвиняемых, включая двух бывших министров культуры, Астрита Харачии и Вальтона Бечири, обвинявшихся в злоупотреблении служебным положением и превышении власти.
El 24 de diciembre, el Tribunal de Distrito de Pristina confirmó la acusación contra los inculpados, incluidos dos exMinistros de Cultura, Astrit Haraqija y Valton Beqiri, a quienes se acusó de abuso de poder o autoridad.

Канал переправки турецких граждан через Приштинский аэропорт<< Слатина>gt;, Черногорию и Белград, который привел к открытию нового канала, ведущего из Болгарии через Румынию.
La vía para el paso de ciudadanos turcos a través del aeropuerto" Slatina" de Pristina, Montenegro y Belgrado, que había dado lugar a la apertura de un nuevo cauce que llevaba desde Bulgaria a través de Rumania.

До бойкота Приштинский университет насчитывал 37 000 студентов, 80 процентов которых составляли этнические албанцы, обучавшиеся на албанском языке, причем Республика Сербия покрывала 98 процентов их расходов на образование.
Con anterioridad al boicoteo, en la Universidad de Pristina había 37.000 estudiantes, el 80% de ellos de la etnia albanesa que estudiaban en el idioma albanés; la República de Serbia subvencionaba el 98% de los costos de su educación.

Канал переправки турецких граждан, в основном курдов, через Приштинский аэропорт<< Слатина>gt;, Черногорию и Белград, где они передавались лицам, занимающимся незаконным провозом, и доставлялись в место назначения возле границы с Хорватией.
La vía para el paso de ciudadanos turcos, fundamentalmente curdos, a través del aeropuerto" Slatina", de Pristina, Montenegro y Belgrado, donde eran tomados a cargo por personas dedicadas al traslado ilegal y transportados a un destino cercano a la frontera con Croacia.

Ариетта, родилась в Джилане, Гнильянский муниципалитет, 14 апреля 1973 года, была арестована сотрудниками министерства внутренних дел Сербии( МВД) 25 марта 1999 года в своем доме в деревне Бресье, Приштинский муниципалитет.
Arijeta Agushi, nacida en Gjilan, municipio de Gniljane, el 14 de abril de 1973, fue detenida por agentes del Ministerio del Interior de Serbia(MUP) el 25 de marzo de 1999 en su domicilio en la aldea de Bresje, municipio de Pristina.

В тот же день Жарку направил в средства массовой информации письмо, в котором заявил, что не намерен выполнять решение муниципального суда. 21 апреля 2011 года Приштинский окружной суд приговорил Жарку к трем годам тюремного заключения.
En la misma fecha, Zharku envió una carta a los medios de comunicación en la que afirmaba que no tenía intención de cumplir la orden del Tribunal. El 21 de abril de 2011, Zharku había sido sentenciado por el Tribunal de Distrito de Pristina a tres años de prisión.

Приштинский окружной суд признал 2 октября 2009 года трех бывших членов Освободительной армии Косово, известных как<< группа Лапи>gt;, виновными в истязании заключенных в лагере близ Подуевы/ Подуево и бесчеловечном обращении с ними.
El 2 de octubre de 2009 el Tribunal de Distrito de Pristina declaró culpables de torturas y trato inhumano de prisioneros en un campamento cerca de Podujevë/Podujevo a tres ex miembros del Ejército de Liberación de Kosovo, denominados el" Grupo Llapi".

В Приштине осуществление муниципальной экспериментальной программы было приостановлено изза различных злоупотреблений; приштинский муниципалитет оказался также неспособен предоставить Управлению рекомендации в отношении лиц, которым может быть разрешено, по гуманитарным соображениям, занять жилье, находящееся под контролем Управления.
En Pristina, se suspendió el programa municipal experimental debido a los abusos; la municipalidad de Pristina también demostró no tener capacidad para remitir a la Dirección personas que cumplieran los requisitos para ser alojadas en viviendas humanitarias en propiedades bajo su administración.

В качестве первого проекта был выбран Приштинский аэропорт, и первоначально считалось, что такая проверка пройдет быстро, поскольку аэропорт был относительно новым и небольшим и поскольку фирма ДШДМ сообщила об отсутствии в аэропорту каких-либо документов.
Se seleccionó al Aeropuerto de Pristina como el primer proyecto; se creyó inicialmente que esa investigación se desarrollaría rápidamente en razón del tamaño del aeropuerto, del hecho de que era relativamente nuevo y del informe de DCDM de que no había ningún documento disponible en el aeropuerto.

В течение двухнедельного пребывания в Союзной Республике Югославии финская группа подчеркивала, что она не проводит расследования событий в Рачаке, а лишь занимается вскрытием тел, перевезенных с места убийства в рачакскую мечеть, а затем в приштинский морг.
El equipo finés hizo hincapié, durante su estancia de dos semanas en la República Federativa de Yugoslavia, en que no estaba investigando los sucesos de Racak, sino que estaba haciendo un examen de los cuerpos trasladados desde el lugar de la matanza a la mezquita de Racak y posteriormente al depósito de cadáveres de Pristina.

После принятия на себя ответственности за функционирование Косовского траст- агентства и находящихся в государственной собственности предприятий, в число которых входит Приштинский аэропорт, в июле 2002 года компонент IV МООНК распорядился провести финансовую, оперативную и управленческую, а также судебную ревизию этих органов внешними ревизорами за период 2000- 2002 годов.
Al asumir la responsabilidad del funcionamiento del Organismo Fiduciario y de las empresas públicas de Kosovo, que incluían el Aeropuerto de Pristina, en julio de 2002, el componente IV de la UNMIK encomendó la realización de auditorías financieras, de las operaciones y la gestión, y auditorías forenses de estos órganos por auditores externos en relación con el período de 2000 a 2002.

Кроме того, к приштинскому коммутатору напрямую был подсоединен и район Митровицы.
Además, la zona de Mitrovica se ha conectado directamente a la central de Pristina.

Сообщение о предполагаемых случаях уклонения от уплаты сборов Приштинскому аэропорту.
Informe de las denuncias de evasión de derechos del Aeropuerto de Pristina.