Примеры использования Приштиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ход переговоров между Приштиной и Белградом в Вене мы оцениваем позитивно.
Это предложение, представленное после 14 месяцев переговоров,было принято Приштиной и отвергнуто Белградом.
La propuesta, presentada tras 14 meses de negociaciones,ha sido aceptada por Pristina y rechazada К 16 июня 1998 года не появилось никаких признаков,указывающих на возможность возобновления диалога между Белградом и Приштиной.
Al 16 de junio de 1998 todavía no se vislumbraba laposibilidad de una reanudación del diálogo entre Belgrado y Priština.Мы твердо надеемся на то, что Суд не узаконит одностороннее провозглашение Приштиной независимости Косово.
Tenemos grandes expectativas Введенное Приштиной эмбарго на сербские товары отразилось на социально-экономическом положении сербской общины в Косово.
El embargo impuesto por Pristina a los productos serbios repercutió en las condiciones socioeconómicas de la comunidad serbia de Kosovo.
Люди также переводят
В отчетный период МООНКпродолжала оказывать поддержку диалогу между Белградом и Приштиной, одновременно оказывая содействие и поддержку деятельности Европейского союза и ЕВЛЕКС.
Durante el período a que se refiere el informe,la UNMIK siguió apoyando el diálogo entre Belgrado y Pristina, y facilitando y respaldando al mismo tiempo las actividades de la Unión Europea y la EULEX.Прямой диалог между Приштиной и Белградом по-прежнему не проводился в связи с нежеланием Белграда вновь начинать этот процесс после мартовских событий.
No ha proseguido el diálogo directo entre las partes de Pristina y Наконец, мы призываем все ответственные стороны избегать впредь ситуаций,в которых они своими действиями могли бы способствовать совершению Приштиной новых дестабилизирующих актов.
Finalmente, hacemos un llamamiento a todos los interesados responsables para que eviten ponerse una vezmás Улучшение услуг связи посредством обеспечения возможности передачи данных исвязи между Приштиной и Митровицей в 98 процентах времени( 2010/ 11 год: 90 процентов; 2011/ 12 год: 95 процентов; 2012/ 13 год: 98 процентов).
Mejores servicios de comunicación mediante una disponibilidad del 98% delos datos y comunicaciones entre Pristina y Mitrovica(2010/11: 90%; 2011/12: 95%; 2012/13: 98%).В соответствии с резолюцией 64/ 298 Генеральной Ассамблеи в течение отчетного периода в марте 2011 года был также начатпроводимый при содействии Европейского союза диалог между Приштиной и Белградом.
Con arreglo a la resolución 64/298 de la Asamblea General, en el período de que se informa también comenzó, en marzo de 2011,el diálogo facilitado por la Unión Europea entre Pristina y Belgrado.Прямые переговоры между Белградом и Приштиной будут способствовать достижению подлинного компромисса в поддержку обеспечения стабильности в западной части Балкан и интеграции этого региона в Европу.
Las negociaciones directas entre Belgrado y Prístina contribuirán a alcanzar un verdadero compromiso que a su vez contribuirá a la estabilidad de los Balcanes orientales y a la perspectiva europea de esta región.Указав на неприемлемость односторонних действий любой из сторон, он сказал, что Сербия продолжает содействовать поискумирных решений в рамках конструктивного диалога с Приштиной и придерживаться соответствующего курса.
Rechazó la adopción de medidas unilaterales por cualquiera de las partes y señaló que Serbia seguía promoviendo ybuscando soluciones políticas en un diálogo constructivo con Prístina.Нас обнадеживают заявления представителей Организации ОбъединенныхНаций о том, что диалог между Белградом и Приштиной может начаться в середине октября и что он пользуется поддержкой в рамках Контактной группы.
Nos han alentado los anuncios de losrepresentantes de las Naciones Unidas de que el diálogo entre Belgrado y Prístina podría comenzar a mediados de octubre y que ha recibido apoyo dentro del Grupo de Contacto.МООНК продолжала добиваться решения вопросов, которые необходимо урегулировать совместно с властями, находящимися в Белграде,и поощряла прямой диалог по решению практических вопросов между Белградом и Приштиной.
La UNMIK siguió tratando de resolver las cuestiones que debían abordarse con las autoridades de Belgrado yalentó Украина разделяет мнение о необходимости проведения переговоров между Белградом и Приштиной с целью найти взаимоприемлемое решение, которое опиралось бы на решения Совета Безопасности, включая резолюцию 1244( 1999).
Ucrania apoya la necesidad de que Belgrado y Prístina celebren negociaciones destinadas a encontrar una solución de mutuo acuerdo basada en las decisiones del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 1244(1999).Мы,<< тройка>gt; представителей Европейского союза, Соединенных Штатов и Российской Федерации,в последние четыре месяца проводили переговоры между Белградом и Приштиной относительно будущего статуса Косово.
Nosotros, la Troika de representantes de los Estados Unidos, la Federación de Rusia y la Unión Europea, hemos dedicado los cuatro últimos meses allevar a cabo negociaciones entre Belgrado y Pristina sobre el estatuto futuro de Kosovo.Соединенное Королевство решительнопризывает к более глубокому сотрудничеству между Белградом и Приштиной и присоединяется к призыву Генерального секретаря проявлять гибкость и прагматизм в поисках решений.
El Reino Unido anima encarecidamente Имлементационная комиссия по восстановлению остается единственным механизмом технического взаимодействия по вопросам восстановления и сохранения объектов культурного наследия между Сербской православной церковью,Белградом и Приштиной.
La Comisión de Ejecución de la Reconstrucción sigue siendo el único mecanismo apto para la interacción técnica sobre las cuestiones de reconstrucción y conservación del patrimonio cultural entre la Iglesia Ortodoxa Serbia,Belgrado y Pristina.В течение отчетного периодаМООНК продолжала активно взаимодействовать со всеми общинами, с Приштиной, Белградом и международными действующими лицами для того, чтобы содействовать миру и стабильности в Косово и во всем регионе.
Durante el período examinado,la UNMIK siguió colaborando activamente con todas las comunidades, así como con Pristina y Belgrado y los agentes internacionales, para impulsar la paz y la estabilidad en Kosovo y la región.Административное управление Северной Митровицы, учрежденное Приштиной, оказывает ряд важных административных услуг, однако не в состоянии эффективно осуществлять свою юрисдикцию над теми районами Северной Митровицы, в которых преобладает сербское население.
La Oficina Administrativa de Mitrovica Norte, establecida por Pristina, ha prestado diversos servicios administrativos importantes pero no puede ejercer jurisdicción efectiva en las zonas de mayoría serbia en el norte de Mitrovica.Я могу утверждать, что решение косовской проблемы может быть найдено посредством диалога--особенно диалога между Приштиной и Белградом-- при уважении права всех жителей провинции жить в мире вне зависимости от их этнической принадлежности.
Creo poder afirmar que la solución al problema de Kosovo está en el diálogo,concretamente entre Pristina y Belgrado, y en el respeto del derecho de todos los habitantes de la provincia a vivir en paz, independientemente de su origen étnico.В 2004 году в рамках диалога между Белградом и Приштиной была создана Рабочая группа по пропавшим без вести лицам. В ее работе принимали участие представители Комиссии по пропавшим без вести лицам, созданной правительством Республики Сербия.
En 2004, en el contexto del diálogo entre Belgrado y Pristina, se creó un Grupo de Trabajo para las personas desaparecidas, en cuya labor participaron representantes de la Comisión de las Personas Desaparecidas del Gobierno de la República de Serbia.Правительство Албании разделяет мнение международного сообщества, всякий раз заявляя, что прочное решение проблемы Косова может быть достигнуто только мирными средствами,в рамках цивилизованного диалога между Белградом и Приштиной.
El Gobierno de Albania se ha sumado a la opinión de la comunidad internacional al declarar que, en todo caso, sólo se podrá lograr una solución estable al problema de Kosovo por medios pacíficos,en el marco de un diálogo civilizado entre Belgrado y Prishtina.Общая задача МООНК заключается в содействии обеспечению безопасности и стабильности в Косово ина Балканах, действуя в контакте со всеми общинами в Косово, а также Приштиной и Белградом, в сотрудничестве с международными организациями.
El objetivo general de la UNMIK es promover la seguridad y la estabilidad en Kosovo yen los Balcanes por medio de sus relaciones Сербские власти, со своей стороны,также выражали готовность вести диалог с Приштиной, но при том условии, что это не будет наносить ущерба позиции Сербии в отношении ее территориальной целостности и статуса Косово.
Por su parte, las autoridades serbias hanexpresado su disposición a emprender un diálogo con las autoridades de Pristina, a condición Не содействует он и созданию надлежащей атмосферы для возобновления переговоров и реальных поисков совместного и справедливого урегулирования статуса Косово и Метохии,которого можно достичь лишь посредством прямого диалога между Белградом и Приштиной.
Tampoco ayuda a establecer la atmósfera adecuada para que se reanuden las negociaciones y la auténtica búsqueda de una solución conjunta y justa para el estatuto de Kosovo y Metohija,que sólo podrá lograrse mediante un diálogo directo entre Belgrado y Priština.МООНК в тесном сотрудничестве с другими международными субъектами, действующими в Косово,продолжала поддерживать политический диалог между Белградом и Приштиной и дополнительные меры, которые были приняты в целях осуществления на местах Соглашения от 19 апреля 2013 года.
La UNMIK, en estrecha coordinación con otros agentes internacionales en Kosovo,siguió prestando apoyo al diálogo político entre Belgrado y Pristina, y las nuevas medidas que se adoptaron para aplicar el Acuerdo de 19 de abril de 2013 sobre el terreno.Специальный представитель заявил, что успешно проведенные 3 ноября всекосовские муниципальные выборы-- это важная веха на пути осуществления первого Соглашенияо принципах нормализации отношений между Приштиной и Белградом от 19 апреля.
El Representante Especial dijo que celebrar con éxito las elecciones municipales en todo Kosovo el 3 de noviembre constituía un hito importante en la aplicación del primer Acuerdo de 19 deabril sobre los principios que rigen la normalización de relaciones entre Pristina y Belgrado.Изучение путей укрепления сотрудничества между МООНК и властями Союзной Республики Югославии на основе общего документа МООНК- Союзной Республики Югославии от 5 ноября 2001 года ивозможностей расширения сотрудничества между Приштиной и Белградом;
Explorar los medios de aumentar la cooperación entre la UNMIK y las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia sobre la base del documento conjunto firmado por la UNMIK y la República Federativa de Yugoslavia el 5 de noviembre de 2001,así como las oportunidades para incrementar la cooperación entre Pristina y Belgrado;Правительство Албании по-прежнему придерживается своей конструктивной позиции, основанной на положениях Устава Организации Объединенных Наций и нормах международного права, в соответствии с которой проблема Косовадолжна быть решена путем переговоров между Белградом и Приштиной в присутствии третьей авторитетной международной стороны.
El Gobierno de Albania mantiene su posición constructiva, basada en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional, de que el problema deKosovo se debería resolver mediante negociaciones entre Belgrado y Prishtina en presencia de una tercera parte internacional fiable.
