ПРОВАЙДЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• proveedores

Примеры использования Провайдерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большим Сервис Провайдерам и.
Grandes Organizaciones Service Providers y Desarrolladores.

Это дало провайдерам возможность определить свою основу и развиваться.
Esto les dio a los proveedores la posibilidad de hacer pie y evolucionar.

Кроме того, сейчас разрабатываются проекты по оказанию контент- провайдерам содействия в применении режимов саморегулирования.
Además, hay algunos proyectos en marcha para ayudar a los proveedores de contenidos con estrategias de autorregulación.

Если подобные возможности еще не готовы, то институты, нуждающиеся в таких учебных программах, должны направить свои конкретные запросы существующим провайдерам профессиональной подготовки.
De no haberlas, las instituciones deberían considerar la posibilidad de plantear sus necesidades específicas a los proveedores de capacitación existentes.

Следует предоставлять" безопасное убежище" провайдерам, участвующим в системе саморегулирования, ограждая их от исков в случае их действий в рамках согласованных нормативов;
Proporcionar un" refugio seguro" a los proveedores que participaran en un plan de autorregulación, protegiéndolos de las acciones judiciales siempre que actuasen según los parámetros de las normas acordadas;

Также было опубликовано руководство по репродуктивному здоровью и провайдерам услуг по планированию семьи.
También se publicaron directrices para los prestadores de servicios en materia de planificación de la familia y salud reproductiva.

TCP/ IP может выполнять функции носителя прикладных программ, таких, как« Lotus Notes» и« CC- Mail», и будет способствовать подключению к сети Интернет миссий, которые не имеют доступа к местным фирмам- провайдерам.
Un enlace TCP/IP puede servir de portador de programas tales como Lotus Notes y correo electrónico y facilita la conexión con la Internet de las misiones que no tienen acceso a los proveedores locales.

Эти руководящие принципы широко известны, и упомянутые ассоциации оказывают поддержку в применении этих руководящих принципов также провайдерам Интернет- обслуживания и другим пользователям.
Estas directrices se dan a conocer ampliamente y las asociaciones apoyan asimismo a los proveedores de servicios por Internet y otros que se ajusten a las directrices.

В Руководстве содержатся разделы, посвященные семье, воспитателям, несемейным провайдерам альтернативного ухода, информации о специалистах, программах и планах, связанных с детьми раннего возраста.
La guía contiene secciones destinadas a la familia, los maestros, los proveedores alternativos de de cuidados que no forman parte de la familia y los especialistas en información, programadores y planificadores que se ocupan de los niños de muy corta edad.

Они должны публиковать как минимум обобщенную информацию о количестве одобренных и отклоненных запросов, данные о запросах в разбивке по провайдерам услуг, расследованиям и целям.
Deben publicar, como mínimo, información completa sobre el número de solicitudes aprobadas y rechazadas, y un desglose de las solicitudes por proveedor de servicios y por investigación y propósito.

Некоторые страны отслеживают содержание материалов на хостах, действующих в пределах их юрисдикции, и обусловливают выдачу лицензий таким провайдерам с их согласием не предоставлять доступа к материалам противоправного или вредного содержания.
Algunos países supervisan los contenidos que se ofrecen en los servidores instalados en sus jurisdicciones y condicionan la expedición de licencias a dichos proveedores a que éstos prohíban el acceso a materiales ilegales o nocivos.

Направление подрядчикам, поставщикам и провайдерам услуг уведомления о прекращении обслуживания за 60 суток до даты истечения контракта и/ или в тех случаях, когда стоимость контрактов не превышает 25 процентов установленной предельной суммы.
Envío de notas de terminación de servicio a vendedores, proveedores o prestadores de servicios dentro de los 60 días de las fechas de expiración de los contratos o cuando el valor de los contratos sea inferior o igual al 25% de los montos máximos admisibles.

Созданная в результате этого система служит средством обнаружения необходимых ресурсов, дающим многочисленным потребителям и провайдерам информации ряд преимуществ, включая облегчение удобного для пользователей доступа к большему массиву информации по лесам.
El sistema resultante es un instrumento para encontrar recursos y aporta múltiples beneficios a los usuarios y proveedores de información, incluido el fácil acceso a un mayor caudal de información relacionada con los bosques.

К тому же провайдеры из развивающихся стран должны в полной мере оплачивать подсоединение к европейским или американским сетям, что фактически дает провайдерам в развитых странах свободный доступ к их сетям.
Además, los PSI de los países en desarrollo deben soportar el costo total de la conexión con Europa o los Estados Unidos, lo que en efecto proporciona a los PSI de los países desarrollados un acceso gratuito a su red.

Государства должны разрешить провайдерам услуг публикацию информации о применяемых ими процедурах при слежении государства за сообщениями, соблюдении ими этих процедур и отчетов о слежении государства за сообщениями.
Los Estados deben permitir a los proveedores de servicios publicar los procedimientos que aplican cuando abordan la vigilancia de las comunicaciones, seguir esos procedimientos y publicar registros de la vigilancia de las comunicaciones.

Как сообщает Uznews. com, Узбекское агентство связи и информатизации( УзАСИ) выдвинуло требование к операторам сотовой связи и Интернет- провайдерам отключать сети пользователей по первому требованию властей.
Uznews. com informa que la Agencia Uzbeka para la Comunicación y la información(UzACI) obligó a los operadores móviles y a los proveedores de Internet que desconectaran a los usuarios al primer pedido de las autoridades.

Форум поставщиков позволяет системным провайдерам обсуждать ключевые технические вопросы и рабочие концепции, например вопросы защиты частотного диапазона ГНСС, проблему орбитального мусора и оптимального использования орбит.
El Foro de Proveedores constituye un medio para promover la comunicación entre proveedores de sistemas sobre cuestiones técnicas y conceptos operacionales fundamentales, como la protección del espectro de los GNSS y la evitación de colisiones con desechos orbitales y conflictos por la distribución de órbitas.

Следует ввести географические ограничения в отношении высказываний расистского характера: можно либо предложить провайдерам, либо обязать их ограничить доступ к информации расистского содержания теми странами, где подобные высказывания защищаются в рамках гарантий свободы слова;
Limitar geográficamente el discurso racista: se podría pedir o impulsar a los proveedores que limitaran el acceso al discurso racista a aquellos países en que esa clase de discurso estuviera protegido en virtud de las garantías de la libertad de expresión;

Направление подрядчикам, поставщикам и провайдерам услуг уведомления о прекращении использования услуг не позднее чем за 60 дней до даты истечения контракта и/ или в тех случаях, когда остаточная стоимость контракта не превышает 25 процентов установленной предельной суммы.
Envío de notificaciones de rescisión de los servicios a los proveedores de bienes y servicios al menos 60 días antes de la fecha de vencimiento de los contratos o cuando el valor de los contratos sea inferior o igual al 25% de los montos máximos admisibles.

Это произошло в Египте в январе 2011 года. Президент Хосни Мубарак предпринял отчаянный шаг, чтобы подавить растущую революцию на улицах Каира: он отправил свои личные войска к египетским провайдерам и заставил их за ночь физически уничтожить связь страны с миром.
Esto ocurrió en Egipto en enero de 2011. El presidente Hosni Mubarak intentó una jugada desesperada para sofocar la revolución creciente de las calles de El Cairo: envió a sus tropas personales a los proveedores de servicios de Internet en Egipto e hizo destruir físicamente el interruptor de la conexión del país al mundo por la noche.

В телекоммуникационном секторе Республика Корея разрешила провайдерам из стран Европейского союза и Соединенных Штатов приобрести в течение двух лет до 100% голосующих акций базирующихся в Корее провайдеров государственных телекоммуникационных услуг.
En cuanto a las telecomunicaciones, la República de Corea permitió a los proveedores de la Unión Europea y los Estados Unidos poseer, en principio, en un plazo de dos años, el 100% de las acciones con derecho a voto de proveedores coreanos de servicios públicos de telecomunicaciones basados en la utilización de instalaciones.

В качестве Исполнительного секретариата Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам Управления по вопросам космического пространства, отвечающее за осуществление данной программы, помогало провайдерам и пользователям шести уникальных спутниковых систем, предназначенных для целей позиционирования, навигации и таймирования, обеспечивать совместимость и взаимодействие этих систем в интересах социально-экономического развития.
En su calidad de Secretaría Ejecutiva del Comité Internacional sobre los Sistemas Mundiales de Navegación por Satélite, el programa permitió que los proveedores y usuarios de seis sistemas únicos de satélite para la determinación de la posición, la navegación y la cronometría trabajaran en pro de la compatibilidad e interoperabilidad de sus sistemas en beneficio del desarrollo socioeconómico.

Организация" Статья 19" заявила, что Закон о цифровой экономике 2010 года, в частности, предписывает провайдерам Интернет- услуг принимать меры в отношении пользователей без какой-либо правовой процедуры; а структура Номинет, регистрирующая домены, как представляется," замораживает" домены по просьбе полиции без соответствующего распоряжения суда.
Article 19 dijo que la Ley de la economía digital de 2010 obligaba a los proveedores de servicios de Internet a, entre otras cosas, tomar medidas contra los abonados sin un proceso judicial, y Nominet, el registro de nombres de dominio, estaba considerando la posibilidad de bloquear nombres de dominio a petición de la policía, sin una orden judicial.

Принуждение финансовых учреждений к тому, чтобы не платить участвующим в свопах держателям облигаций и представить информацию об активах суверенных заемщиков по всему миру, может иметь существенные последствия для международной финансовой системы, поскольку провайдерам финансовых услуг будет предлагаться содействовать принудительному исполнению долгового договора в интересах кредиторов.
El obligar a las instituciones financieras a no pagar a los tenedores de bonos que participaron en el canje y a proporcionar información acerca de los activos del prestatario soberano en todo el mundo pueden tener importantes efectos en el sistema financiero internacional, ya que se podría solicitar a los proveedores de servicios financieros que facilitaran la ejecución de los contratos de deuda por los acreedores.

Уникальной особенностью Соглашения о свободной торговле между Республикой Корея и Соединенными Штатами является то, что оно позволяет провайдерам финансовых услуг оказывать любые финансовые услуги, в том числе любые новые услуги, с использованием способа поставки 3, притом что провайдерам, использующим способ поставки 1, разрешено оказывать лишь конкретно оговоренный набор финансовых услуг.
Solo en el marco del acuerdo de libre comercio entre la República de Corea y los Estados Unidos, se permite a los proveedores de servicios financieros prestar todos los servicios financieros existentes y nuevos en el modo 3, mientras que los proveedores de servicios en el modo 1 se ven limitados a servicios financieros predeterminados.

В целях эффективной обработки таких сообщений и быстрого реагирования на публикацию в Интернете расистского или дискриминационного контента Франция создала платформу по гармонизации, анализу, сопоставлению и классифицированию сообщений(" ФАРОС"), которая доступна широкой общественности и которая позволяет пользователям Интернета, провайдерам доступа и государственным надзорным службам в онлайновом режиме сообщать о сайтах или контенте, противоречащих законам и правилам.
A fin de tratar con eficacia los casos denunciados y actuar sin demora contra los contenidos racistas o discriminatorios publicados en Internet, Francia ha creado una plataforma de armonización, análisis, verificación y orientación en relación con las denuncias(PHAROS), accesible al público y que permite a los usuarios de Internet, proveedores de acceso y servicios de vigilancia del Estado señalar en línea los sitios o contenidos contrarios a las leyes y reglamentos.

Новый модуль по всеобщему доступу и услугам был включен в набор инструментов по вопросам регулирования в области ИКТ МСЭ и программы<< Информация для развития>gt;-- сетевой инструмент, позволяющий регулирующим и директивным органам, провайдерам коммуникационных услуг, профильным специалистам и широкой общественности знакомиться с самой последней информацией по вопросам регулирования, а также с передовой практикой и тематическими исследованиями.
En el marco del conjunto de mecanismos para la reglamentación de las tecnologías del Programa Infodev de la UIT, se puso en marcha un nuevo módulo sobre acceso y servicio universal, que es un mecanismo basado en la web cuyo objetivo es proporcionar a los reguladores, los encargados de formular políticas, los proveedores de servicios de telecomunicaciones, los expertos del sector y el público en general actualizaciones sobre temas regulatorios, prácticas más idóneas y estudios de casos.

Поощрение провайдеров интернет- услуг к разработке и распространению специальных добровольных кодексов поведения и мер саморегулирования, направленных против распространения информации расистского толка, а также информации, которая порождает расовую дискриминацию, ксенофобию или любые формы нетерпимости и дискриминации; с этой целью провайдерам интернет- услуг предлагается создать на национальном и международном уровнях органы посреднических услуг, охватывающие соответствующие учреждения гражданского общества;
Alentar a los proveedores de servicios de Internet a que establezcan y difundan códigos de conducta específicos de carácter voluntario y medidas de autorregulación contra la difusión de mensajes racistas y mensajes que promuevan la discriminación racial, la xenofobia o toda forma de intolerancia y discriminación; a esos efectos, se alienta a los proveedores de servicios de Internet a que establezcan órganos mediadores en los planos nacional e internacional, en los que participen las instituciones pertinentes de la sociedad civil;

Правительство, провайдеры и крупные компании должны использовать эти спутники.
Los gobiernos, los ISPs, y las grandes empresas necesitan usar esos satélites.

В офисе интернет- провайдера, мертвый лейтенант флота.
Tenemos a un Teniente de la marina muerto en un proveedor de internet.