ПРОВИНЦИИ ЮНЬНАНЬ на Испанском - Испанский перевод

• la provincia de yunnan

Примеры использования Провинции юньнань на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провинции Юньнань.
Provincia Yunnan.

Частью этого совещания была работа на местах в провинции Юньнань по линии проекта УООН/ НЗЭИ.
La reunión incluyó trabajos prácticos en el proyecto UNU/PLEC para Yunnan.

Провинции Юньнань.
La provincia Yunnan.

Часов назад ЦРУ выслало за ней команду, чтобы вызволить ее из секретного трудового лагеря в провинции Юньнань.
Hace 18 horas la agencia envió un grupo encubierto para extraerla de un campo de trabajo forzado en la provincia de Yunnan.

Провинции Юньнань Качество.
Provincia Yunnan calidad.

В декабре 1997 года в провинции Юньнань, Китай, состоялось региональное совещание УООН/ НЗЭИ по Юго-Восточной Азии.
En diciembre se organizó una reunión de UNU/PLEC en la provincia de Yunnan, de China para la región del Asia sudoriental.

Только 17 групп этих животных с общим числом не более 1700 особей обитают на северо-западе провинции Юньнань и прилегающих районах префектуры Тибет.
Sólo 17 grupos con una población total de menos de 1.700 animales han sobrevivido en el noroeste de Yunnan y las regiones vecinas en la Prefectura Autónoma de Tíbet.

Если все будет хорошо, то новые месторождения газа, которые были недавно обнаружены в Бенгальском заливе, обеспечат еще больше газа для китайской провинции Юньнань.
Si todo sale bien, los nuevos campos de gas que se descubrieron recientemente en la Bahía de Bengal proporcionarán incluso más gas para la provincia Yunnan de China.

Дайцы в китайской провинции Юньнань считают, что лес является колыбелью человеческой жизни и что леса составляют единое целое со сверхъестественным миром.
El pueblo dai de la provincia de Yunnan en China cree que el bosque es la cuna de la vida humana y que los bosques están unidos al ámbito de lo sobrenatural.

Г-н Дипанда Муэлле сослался на доклад, опубликованный в юридическом журнале провинции Юньнань, согласно которому 41 человек умер в результате пыток.
El Sr. Dipanda Mouelle se ha referido a un informe publicado en una revista jurídica de la provincia de Yunnan, según el cual 41 personas fallecieron como consecuencia de la tortura.

Местные власти провинции Юньнань, однако, рассматривают возможность каптажа Салуина в склонной к землетрясению области вверх по течению реки.
No obstante, las autoridades locales de la provincia de Yunan están considerando construir una presa en el Salween en la región propensa a los terremotos río arriba.

В рамках мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом ЮНИСЕФ сотрудничал с некоторыми буддистскими группами в провинции Юньнань, что было частью мероприятий в рамках субрегиональной программы в бассейне реки Меконг.
Respecto de la lucha contra el VIH/SIDA, el UNICEF había estado colaborando con algunos grupos budistas en la provincia de Yunnan, que formaba parte del programa subregional del Mekong.

Затем в ноябре 1997 года представители 17 членов Исполнительного совета совершили ознакомительные поездки в округа Сячуань и Синьпин провинции Юньнань.
Posteriormente, en noviembre de 1997, representantes de 17 miembros de la Junta Ejecutiva hicieron viajes de observación a las comarcas de Xiangyun y Xinping, en la provincia de Yunnan.

Были успешно произведены обширные годичные операции по разминированию в Гуанси- Чжуанском автономном районе и в провинции Юньнань, оба из которых имеют общие границы с Вьетнамом.
Han concluido con éxito extensas operaciones de remoción de minas, de un año de duración, en la Región Autónoma de Guangxi Zhuang y en la provincia de Yunnan, ambas colindantes con Viet Nam.

Были введены жесткие меры в пограничных районах в провинции Юньнань для предотвращения любого незаконного экспорта химикатов, которые могли бы использоваться для производства наркотиков.
Se han impuesto medidas estrictas a lo largo de las zonas fronterizas de la provincia de Yunnan para impedir la exportación ilícita de sustancias químicas que pueden utilizarse para la fabricación de drogas.

В качестве одного из примеров можно привести проект для субрегиона бассейна реки Меконг по борьбе с торговлей детьми и женщинами, осуществлявшийся совместно ВКФЖ и Международной организацией труда в провинции Юньнань.
Un ejemplo de ello es el Proyecto subregional del río Mekong para la lucha contra la trata de niños y mujeres, puesto en práctica conjuntamente por la Federación y la Organización Internacional del Trabajo en la provincia de Yunnan.

В китайской провинции Юньнань в группы самопомощи были объединены 1900 малообеспеченных домашних хозяйств; в Илу, Китай, в группы самопомощи были объединены 2500 малообеспеченных домашних хозяйств; 94 процента членов этих групп составляли женщины.
En la provincia de Yunnán(China), 1.900 hogares pobres se organizaron en grupos de autoayuda; en Yilong(China), 2.500 hogares pobres se organizaron en grupos de autoayuda; el 94% de los afiliados de estos grupos eran mujeres.

Здесь следует особо отметить программу подготовки преподавателей из числа представителей коренных народов в приграничном районе между Боливией и Чили, а также еще одну программу, реализуемую в провинции Юньнань( Китай) и посвященную проблеме торговли девочками, принадлежащими к этническим меньшинствам.
Entre ellas cabe señalar un programa de capacitación de maestros indígenas en la región fronteriza entre Bolivia y Chile, otro en Yunan(China) en torno a la problemática del tráfico de niñas pertenecientes a minorías étnicas.

Различные общинные проекты быстрого исполнения в области водоснабжения и санитарии в партнерстве с местными коммунальными службами осуществляются во Вьетнаме, Индии, Лаосской Народно-Демократической Республике и в китайской провинции Юньнань.
Se están ejecutando diversos proyectos comunitarios de abastecimiento de agua y saneamiento por vía rápida en la India, la República Democrática Popular Lao, Viet Nam y la provincia de Yunnan en China, en colaboración con prestadores locales de servicios.

Например, федерации женщин города Тяньчин, провинции Юньнань, автономного района Гуанси и провинции Сычуань изыскали средства на микрокредиты в рамках проектов повторного трудоустройства в городских районах.
Por ejemplo, las federaciones de mujeres de la ciudad de Tianjin, la provincia de Yunnan, la Región Autónoma de Guangxi y la provincia de Sichuan han obtenido fondos para suministrar microcrédito destinado a proyectos de nuevo empleo en zonas urbanas.

Представитель СПАЙДЕР- ООН предоставил подробную информацию об опыте работы с Индийской организацией космических исследований и организацией" ДиджиталГлоуб" в ходе оказания помощи после землетрясения в провинции Юньнань, Китай, в сентябре 2012 года.
Un representante de ONU-SPIDER ofreció detalles sobre la experiencia de colaborar con la Organización de Investigación Espacial de la India y DigitalGlobe para prestar apoyo después del terremoto en la provincia de Yunnan(China) en septiembre de 2012.

С целью защиты гражданских лиц китайские войска с начала 1993 года до конца 1994 года провели в пограничных районах Гуансийского автономного района и провинции Юньнань беспрецедентную широкомасштабную кампанию по разминированию.
Con el fin de proteger a la población civil, el ejército chino llevó a cabo una campaña sin precedentes de desminado en gran escala de comienzos de 1993 a fines de 1994 en las zonas fronterizas de la región autónoma de Guangxi y la provincia de Yunnan.

Внезапное падение Бо Силая- и призыв из провинции Юньнань сместить двух его самых приближенных членов Политбюро- это лишь один из примеров борьбы без правил, которая сейчас ведется в Чжуннаньхай, закрытом районе Пекина, где собирается руководство страны.
La repentina caída de Bo Xilai-y el llamado de la Provincia de Yunnan al retiro de los dos miembros del Politburó más cercanos a él- es sólo un ejemplo de la lucha interna y sin tapujos que está teniendo lugar en Zhongnanhai, el hermético complejo de gobierno en Beijing.

В рамках осуществляемой ЮНЕП Программы развития энергопредприятий в сельских районах оказывается поддержка в деле создания предприятий по использованию экологически чистых источников энергии в отдельных африканских странах, в северо-восточных районах Бразилии и китайской провинции Юньнань.
El Programa del PNUMA de promoción de las empresas de energía en las zonas rurales presta apoyo al desarrollo de empresas de energía no contaminante en determinados países africanos, en el Brasil nororiental y en la provincia de Yunnan(China).

В Китайской Народной Республике Институт планирует помочь провинции Юньнань заниматься зеленым ростом, разработав пятилетний план действий в<< зеленоростной>gt; сфере, согласующийся с общенациональным и провинциальным планами развития.
En la República Popular China, el Instituto tiene previsto prestar asistencia a la provincia de Yunnan en materia de crecimiento ecológico mediante la elaboración de un plan quinquenal de crecimiento ecológico acorde con los planes de desarrollo nacional y provincial.

Комплексы исследовательских тем были созданы для изучения этих проблем в бассейне реки Амазонки в Бразилии, Западной Африке( Гана), Восточной Африке( Кения, Объединенная Республика Танзания и Уганда), северном Таиланде- провинции Юньнань Китая, Непале и в горных районах Папуа- Новой Гвинеи.
Se han establecido sectores de investigación en la región amazónica del Brasil, África occidental(Ghana), África oriental(Kenya, República Unida de Tanzanía y Uganda), el norte de Tailandia, la provincia de Yunnan(China), Nepal y las tierras altas de Papua Nueva Guinea.

В рамках проекта по обеспечению законности, осуществляемого в приграничных районах Китая и Мьянмы, проводились мероприятия по организации первого официального совещания сотрудников правоохранительных органов, которое намечается провести в приграничном городе Жуйли в провинции Юньнань.
Como parte del proyecto de represión del tráfico transfronterizo entre China y Myanmar, se concertaron los arreglos necesarios para la primera reunión de oficiales de los órganos de represión que se celebrará en la ciudad fronteriza de Ruili en la provincia de Yunnan.

В 1998 году сумма основных государственных средств, поступивших в пять автономных районов, где проживают национальные меньшинства, и провинции Юньнань, Гуйчжоу и Цинхай, где высока доля национальных меньшинств, достигла 2, 9 млрд. юаней, что составляет 48 процентов от суммы по стране в целом.
En 1998, la cuantía de los pagos generales de transferencia del Gobierno a las cinco regiones autónomas de minorías étnicas y las provincias de Yunnan, Guizhou y Qinghai, en que existen grandes concentraciones de minorías étnicas, alcanzó a 2.900 millones de yuan, lo que representa el 48% del total nacional.

В 1992 году Государственный совет установил открытые экономические зоны в следующих пограничных городах: Хойчуне в провинции Цэилинь; Маньчжоули в автономном районе Внутренняя Монголия; Наньнине, Пинсяне и Дунсине в Гуанси- Чжуанском автономном районе; Куньмине, Ваньдине, Жуйли и Хэкоу в провинции Юньнань.
En 1992 el Consejo de Estado autorizó que las siguiente ciudades limítrofes se abriesen al comercio: Huichun en la provincia de Jilin, Manzhouli en la Región autónoma de Mongolia interior, Nanning, Pingxiang y Dongxing en la Región autónoma de Guangxi Zhuang, Kunming, Wanding, Ruili y Hekou en la provincia de Yunnan.

В течение отчетного периода при поддержке католической ассоциации из Австралии организация осуществила проекты по созданию источников средств к существованию для этнических общин в городе Джинхон, который расположен в приграничном округе Сишуанбаньна провинции Юньнань, а также проекты по обеспечению устойчивого развития.
Durante el período de que se informa, con el apoyo de la Australia Catholic Association, la organización llevó a cabo proyectos para la mejora de los medios de vida y el desarrollo sostenible de las comunidades étnicas en Jinghong, en la región fronteriza de Xishuangbanna en la Provincia de Yunnan.