ПРОДАКШН на Испанском - Испанский перевод

• production
• appeal

Примеры использования Продакшн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масс Аппиал Продакшн.
Producciones Mass Appeal.

Бесплатный продакшн везде ценится. отлично!
¡Valor de producción gratis!¡Genial!

ППМ- на американском значит" пре- продакшн митинг".
PPM significa, en inglés, Pre production Meeting.

Подсвечник Продакшн вышли из бизнеса 6 недель назад.
Luz de Vela Producciones cerró seis semanas atrás.

Выясни, кто может нажиться на перерасходе бюджета или задержках продакшна.
Averiguar quién podría se benefician de los sobrecostos o retrasos en la producción.

Lt;< Театр Дей Продакшнgt;gt;( неправительственная организация).
Theatre Day Production(organización no gubernamental).

Председатель Правления, компания<< ПТТ Эксплорейшн энд продакшн, пкл.gt;gt;( ПТТЕП).
Presidente de la Junta de la Compañía pública de exploración y producción de la PTT.

Вы продолжили запись, описывая Кардинал Продакшн как нарыв на заднице киноиндустрии.
Usted fue grabado describiendo a Producciones Cardinal como un forúnculo en el trasero de la industria cinematográfica.

Докладчики: Г-н Джон Хоукинс, главный исполнительный директор," Торнадо продакшн", Соединенное Королевство.
Expertos: Sr. John Howkins, ConsejeroDelegado, Tornado Production(Reino Unido).

В 2008- м году продакшн- студия« Массальский Мульти Медиа» приступила к реализации нового проекта общественного образовательного интернет- вещания« Казак- ТВ»( www. cossack. tv).
En año 2008 el estudio de producciones“Massalskiy Multi Merdia” comienza desarrollar la realización del proyecto social educativo“Kazak-TV”(www. cossack. tv).

Сахарные заводы( Ассалайя, Гунейд, Новая Хальфа, Сеннар,<< Суданиз шугар продакшн кампаниgt;gt;);
Fábricas de azúcar(Assalaya, Guneid, New Halfa, Sennar, The Sudanese Sugar Production Co.).

Дело 116- Канада: Апелляционный суд Саскачевана," БУВ инвестментс лтд." против" Саскферко продакшн инк." и др. и УХДЭ- ГмбХ( 25 ноября 1994 года).
Caso 116- Canadá: Saskatchewan Court of Appeal, BWV Investments Ltd. v. Saskferco Products Inc. et.al. and UHDE GmbH.(25 de noviembre de 1994).

Например, в отношении претензии, касающейся потерь компании" Гхарната синема продакшн ко", индивидуальный заявитель представил ревизованную финансовую отчетность за 1987, 1988 и 1989 годы.
Por ejemplo, con respecto a la reclamación de la Gharnata Cinema Production Co., el reclamante individual presentó estados financieros comprobados para los ejercicios concluidos en 1987, 1988 y 1989.

Возможная продолжающаяся вербовка в лагере беженцев« Прайм тимбер продакшн» и связи с прошлыми нападениями.
Posibilidad de que el reclutamiento continúe en el campamento de refugiados de Prime Timber Production y vínculos con ataques anteriores.

Юнайтед эгрикалчурал продакшн компани"( САК закрытого типа) представила претензию в отношении потерь недвижимости в связи с некоторыми мелиорационными работами, завершенными до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La United Agricultural Production Company(S.A.K. Closed) presentó una reclamación por pérdida de bienes inmuebles en relación con ciertas obras finalizadas antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Однако более ранние нападения, совершенные в 2012 и 2013 годах, были связаны с лагерем беженцев« Прайм тимбер продакшн» и другими лагерями в графстве Гранд- Геде.
Sin embargo, hubo vínculos entre los ataques anteriores de 2012 y 2013 y el campamento de refugiados de Prime Timber Production y otros campamentos del condado de Grand Gedeh.

В сотрудничестве с персоналом национальных центров<< Клинэр продакшнgt;gt; компании могут использовать программы для расчета и сопоставления расходов и экологического воздействия этих процессов.
En colaboración con personal de los centros nacionales de producción menos contaminantes, las empresas pueden utilizar los programas para calcular y comparar los costos y los efectos de sus procesos sobre el medio ambiente.

В июле 2014 года Дидье Гулия( известный также как Роже Тикуия) находился в бывшем лагере беженцев<< Прайм тимбер продакшнgt;gt; в Либерии, где он занимался вербовкой комбатантов.
En julio de 2014, Didier Goulia(alias Roger Tikouia) fue avistado en las inmediaciones del antiguo campamento de refugiados Prime Timber Production en Liberia, donde estaba reclutando combatientes.

Все эти лица получили статус беженцев и были переведены в центры приема, главным образом-- в лагерь для беженцев, расположенный на территории, ранее принадлежавшей компании<< Прайм тимбер продакшнgt;gt;, графство Гранд- Джиде.
Se concedió a todas las personas internadas en cuestión la condición de refugiados y se los transfirió a centros de recepción, principalmente al campamento de refugiados de Prime Timber Production(condado de Grand Gedeh).

Кроме того, 16 июня 2012 года в ходе операции Объединенного оперативного формирования в графстве Гранд- Джиде поблизости от лагеря беженцев« Прайм тимбер продакшн» были арестованы пять ивуарийских беженцев и один либериец.
También el 16 de junio de 2012, en una operación encabezada por el grupo de tareas conjunto, cinco refugiados de Côte d'Ivoire y un liberiano fueron arrestados en las proximidades del campamento de refugiados localizado en un predio que pertenecía a la empresa Prime Timber Production, en el condado de Grand Gedeh.

ЮНОДК и кинокомпания" Дэниш Док Продакшн" сняли фильм Affected for Life(" Клеймо на всю жизнь"), который предназначен в первую очередь для обучения сотрудников системы уголовного правосудия, но также может быть использован как пропагандистский материал для повышения осведомленности более широкой аудитории.
La UNODC y Danish Doc Production hicieron una película titulada Affected for Life, destinada principalmente a la capacitación de los profesionales de la justicia penal, pero también como herramienta para sensibilizar a un público más amplio.

И, я надеюсь, вы видите, что эти фотографии- это не я, а образы. Их создали профессионалы: парикмахеры, визажисты, фотографы и стилисты, а также их помощники. Потом пре- продакшн, и пост- продакшн, и вот что получилось.
Y espero Uds. observen que estas fotos no son fotos de mí, son construcciones, y son construcciones por profesionales; por estilistas de cabello, artistas de maquillaje, fotógrafos y estilistas, y todos los asistentes, además de preproducción, y postproducción; y ellos construyen esto.

В своем решении в деле<< Оксидентал петролеум корпорэйшн>gt; и<< Оксидентал эксплорэйшн энд продакшн компаниgt;gt; против Республики Эквадор арбитраж сослался на статьи 31- 39 статей об ответственности государств в своем анализе концепции<< усугубляющей небрежности>gt;.
En su laudo en el caso Occidental Petroleum Corporation y Occidental Exploration and Production Company c. la República del Ecuador, el Tribunal Arbitral se remitió a los artículos 31 y 39 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado en su análisis del concepto de" culpa concurrente".

В марте был закрыт лагерь беженцев<< Дуги>gt; в графстве Гранд- Геде и оставшиеся беженцы были переведены в лагерь на земельном участке, ранее принадлежавшем компании<< Прайм тимбер продакшнgt;gt;( лагерь<< ПТП>gt;) в этом же графстве и в лагерь Литтл- Влебо в графстве Мэриленд.
En marzo, se cerró el campamento Dougee en el condado de Grand Gedeh y los habitantes restantes fueron transferidos al campamento PTP en el mismo condado en terrenos que habían sido de propiedad de la Prime Timber Production Company(campamento de PTP) y al campamento Little Wlebo en el condado de Maryland.

Арбитраж по делу<< Оксидендал петролеум корпорейшн>gt; и<< Оксидентал эксплорейшн энд продакшн компаниgt;gt; против Республики Эквадор отметил, что<< в соответствии с международным правом государство может быть признано допустившим дискриминацию в законе, постановлении или указе>gt;.
En Occidental Petroleum Corporation y Occidental Exploration and Production Company c. la República del Ecuador, el Tribunal Arbitral destacó que"[e]n el derecho internacional, un Estado puede ser considerado responsable de haber discriminado mediante una ley, regulación o decreto.

За период с первого квартала 2012 года размер таких лагерей значительно вырос: например, численность старателей в лагере« Бентли Гоулд», расположенном рядом с лагерем для беженцев на месте комплекса ранее существовавшей компании« Прайм тимбер продакшн» в графстве Гранд- Джиде, составляет на сегодняшний день около 8500 человек, при этом многие из них являются гражданами Кот- д' Ивуара, покинувшими лагеря для беженцев в поисках работы.
Desde el primer trimestre de 2012, esos campamentos se han ampliado considerablemente y actualmente la población de el campamento de oro de Bentley, situado cerca de el campamento de refugiados de Prime Timber Production en el condado de Grand Gedeh, asciende a alrededor de 8.500 personas, muchas de las cuales son nacionales de Côte d'Ivoire que han abandonado los campamentos de refugiados en búsqueda de empleo.

В своем решении в деле<< Оксидентал петролеум корпорэйшн>gt; и<< Оксидентал эксплорэйшн энд продакшн компаниgt;gt; против Республики Эквадор арбитраж, анализируя концепцию<< усугубления вреда небрежным действием>gt;, сослался на статьи 31 и 39 статей об ответственности государств и учел пункт( 13) комментария к статье 31.
En su laudo en el caso Occidental Petroleum Corporation y Occidental Exploration and Production Company c. la República del Ecuador, el Tribunal Arbitral, en un análisis del concepto de" culpa concurrente", se refirió a los artículos 31 y 39 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado y tomó nota del párrafo 13 del comentario del artículo 31.

Октября Управление по вопросам разоружения, Постоянное представительство Японии, Комитет неправительственных организаций по разоружению и компания<< Муши продакшнgt;gt; организовали показ мультипликационного фильма" Nagasaki 1945-- Angelus Bell"(<< Нагасаки, 1945 год-- колокол Angelus>gt;) режиссера гна Сейджи Арахара, в котором показаны действия молодого врача во время бомбардировки Нагасаки, когда он и его пациенты начали понимать суть нового типа уничтожения в виде атомной радиации.
El 25 de octubre, la Oficina de Asuntos de Desarme, la Misión Permanente del Japón, el Comité de organizaciones no gubernamentales sobre desarme, paz y seguridad y Mushi Production patrocinaron la proyección de una película de animación, Nagasaki 1945- Angelus Bell, dirigida por el Sr. Seiji Arihara, que narra las experiencias de un joven médico durante el bombardeo de Nagasaki a partir del momento en que el protagonista y sus pacientes empiezan a cobrar conciencia del nuevo tipo de destrucción que representa la radiación atómica.