ПРОМЫШЛЕННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación industrial

Примеры использования Промышленного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фокус промышленного сотрудничества.
Focus industrial co.

Формированию благоприятной среды для развития промышленного сотрудничества между странами Юга;
Crear un entorno propicio al fomento de la cooperación industrial intra-Sur;

Центр промышленного сотрудничества.
Centro para Cooperación Industrial.

Его делегация приветствует тот факт, что в Азии планируется создание новых центров промышленного сотрудничества по линии ЮгЮг.
Su delegación se complace en el hecho de que vayan a establecer nuevos centros para la cooperación industrial Sur-Sur en Asia.

Республика Конго привержена целям международного промышленного сотрудничества и будет продолжать вносить свой скромный вклад в повышение эффективности ЮНИДО.
El Congo, comprometido con la cooperación industrial internacional, seguirá aportando su modesta contribución para aumentar la eficacia de la ONUDI.

Комитет заслушал доклад представителя Японии Т. Нагатоми, озаглавленный" Программа промышленного сотрудничества космического агентства ДЖАКСА".
La Comisión escuchó una disertación sobre el Programa de colaboración industrial del Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón, a cargo del Sr. T. Nagatomi(Japón).

В-третьих, Организация должна уделять больше внимания сотрудничеству по линии Юг- Юг, используя в этих целях существующие центры ЮНИДО промышленного сотрудничества Юг- Юг.
En tercer lugar, se deberá centrar más en la cooperación Sur-Sur, sirviéndose de los actuales centros de la propia ONUDI dedicados a la cooperación industrial Sur-Sur.

ПРООН вместе с МФК и Советом промышленного сотрудничества в целях развития основала Африканскую компанию по управленческому обслуживанию( АКУО) для укрепления управленческого потенциала в Африке.
El PNUD, junto con la CFI y el Consejo de Cooperación Industrial para el Desarrollo, fundó la Empresa de Servicios de Gestión de África(AMSCO) para reforzar la capacidad de gestión en África.

ЮНИДО и правительство Китайской Народной Республики официально открыли 23 июля 2008 года Центр промышленного сотрудничества Юг- Юг в Китае.
La ONUDI y el Gobierno de la República Popular China inauguraron oficialmente el 23 de julio de 2008 el centro de la ONUDI para la cooperación industrial Sur-Sur en ese país.

Эти программы следует развивать, обращая особое внимание на укрепление промышленного сотрудничества, особенно между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Convendría seguir promoviendo esos programas, con especial hincapié en el fortalecimiento de la cooperación industrial, particularmente entre los países en desarrollo y los países con economía en transición.

Для стран- членов Группы Рио особенно важно поддерживать и усиливать компетенцию ЮНИДО в области промышленного сотрудничества.
Para el caso de los países del Grupo de Río es particularmente importante mantener y fortalecer la competencia de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) en la esfera de la cooperación industrial.

Группа 77 и Китай приветствуют создание Центра промышленного сотрудничества Юг- Юг в Индии и Китае и выражают надежду, что аналогичные центры появятся и в других регионах.
El Grupo de los 77 y China acogen con satisfacción el establecimiento de centros de la ONUDI para la cooperación industrial Sur-Sur en la India y China, y espera que se creen centros similares en otros países.

Группа отмечает деятельность ЮНИДО по укреплению сотрудничества Юг- Юг в рамках ее тематических приоритетов и на основе создания центров промышленного сотрудничества Юг- Юг.
El Grupo toma nota de las actividades de la ONUDI para fortalecer la cooperación Sur-Sur entre sus prioridades temáticas y mediante el establecimiento de centros de la ONUDI para la cooperación industrial Sur-Sur.

ПИИ представляют собой важный аспект международного промышленного сотрудничества, и ЮНИДО будет продолжать осуществлять комплексную программу содействия инвестированию для оказания поддержки этому процессу.
Dado que las inversiones extranjeras directas constituyen una dimensión esencial de la cooperación industrial internacional, la ONUDI continúa ofreciendo un programa integrado de promoción de inversiones a fin de apoyar ese proceso.

Индонезия видит в сотрудничестве Юг- Юг путь к облегчению обмена ресурсами, технологией и знаниями между развивающимися странами и поддерживает создание центра промышленного сотрудничества по линии Юг- Юг в Индонезии.
Indonesia considera la cooperación Sur-Sur un medio para facilitar el intercambio de recursos, tecnología y conocimiento entre los países en desarrollo y apoya el establecimiento de un centro para la cooperación industrial Sur-Sur en Indonesia.

Группа выражает удовлет- ворение в связи с созданием и началом работы сети ЮНИДО, охватывающей центры промышленного сотрудничества Юг- Юг, и считает, что целесо- образно создать хотя бы один такой центр в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El Grupo se felicita del establecimiento y del funcionamiento de la red de centros para la cooperación industrial Sur-Sur, y considera deseable que haya por lo menos uno en la región de América Latina y el Caribe.

Созданный в Индии Центр промышленного сотрудничества Юг- Юг доработал свои предложения, касающиеся такого сотрудничества в ряде секторов с участием самых различных партнеров, включая следующие секторы:.
El Centro para la cooperación industrial Sur-Sur establecido en la India ha seguido presentando sus propuestas de cooperación en relación con una variedad de sectores y con una amplia gama de asociados, entre los que cabe mencionar los siguientes:.

Например, в 2007 году Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) учредила в Индии первый Центр промышленного сотрудничества Юг- Юг, при этом имеются планы создания подобных центров в Бразилии, Египте, Китае и Южной Африке.
Por ejemplo, en 2007 la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), creó el primer centro de cooperación industrial Sur-Sur en la India y se propone establecer centros similares en el Brasil, China, Egipto y Sudáfrica.

Программа будет также способствовать развитию международного промышленного сотрудничества между странами на всех уровнях развития, при уделении особого внимания сотрудничеству по линии Юг- Юг, и вовлечению женщин в процесс развития.
El Programa servirá también para promover la cooperación industrial internacional entre los países en todas las etapas de desarrollo, haciendo hincapié especialmente en la cooperación Sur-Sur y la integración de la mujer en el proceso de desarrollo.

В сентябре 2007 года китайское правительство подписало документ об открытии в Пекине совместно с ЮНИДО центра промышленного сотрудничества Юг- Юг, который будет содействовать обмену опытом и привлечению инвестиций в развивающиеся страны.
En septiembre de 2007, el Gobierno de China firmó con la ONUDI un acuerdo para crear un centro de cooperación industrial Sur-Sur en Beijing. El centro ayudará a fomentar el intercambio de experiencias y la inversión en los países en desarrollo.

Программа будет также способствовать активизации международного промышленного сотрудничества с уделением особого внимания сотрудничеству по линии Юг- Юг, а также поощрению гендерного равенства и обеспечению прав и возможностей женщин в рамках промышленного развития.
El Programa también promoverá la cooperación industrial a nivel internacional, haciendo especial hincapié en la cooperación Sur-Sur, así como en la promoción de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer en el marco del desarrollo industrial..

Одновременно ведется подготовка оперативных руководящих принципов деятельности центров ЮНИДО по вопросам промышленного сотрудничества Юг- Юг( ЦЮПСЮЮ) и всеобъемлющей стратегии ЮНИДО по линии Юг- Юг; во втором квартале 2009 года эти мероприятия планируется завершить.
Mientras tanto, se están preparando directrices operativas para los Centros de la ONUDI de Cooperación Industrial Sur-Sur y una estrategia amplia de la Organización en esa esfera, que se prevé ultimar en el segundo trimestre de 2009.

В последнее время укреплен Центр междуна- родного промышленного сотрудничества ЮНИДО в Москве за счет привлечения специалистов из про- мышленности и научных кругов и расширения рабо- чих контактов с государственными и частными струк- турами.
Recientemente se ha fortalecido el Centro para la Cooperación Industrial Internacional de la ONUDI en Moscú con el nombramiento de expertos de círculos industriales y académicos, y con la intensificación de contactos de trabajo con el Estado y con estructuras privadas.

Подчеркивая необходимость укрепления про- мышленного потенциала арабских стран и развития людских ресурсов для промышленности в целях содействия промышленному развитию, в особенности наименее развитых арабских стран, а также в целях укрепления их регионального промышленного сотрудничества.
Subrayando la necesidad de que los países árabes potencien sus capacidades industriales y desarrollen sus recursos humanos industriales con miras a fomentar el desarrollo industrial, sobre todo en los países árabes menos adelantados, así como fortalecer su cooperación industrial regional.

И наконец, делегация Марокко приветствует создание региональных центров промышленного сотрудничества Юг- Юг в Индии и Китае и перего- воры, проводящиеся с другими государствами, в том числе с Марокко, о создании новых центров.
Finalmente, la delegación de Marruecos acoge con satisfacción la creación de centros de cooperación industrial Sur-Sur por la ONUDI en China y la India y las consultas en curso con otros Estados, incluido Marruecos, con miras a establecer más centros de esa índole.

К таким проектам относится, в частности, создание центров промышленного сотрудничества Юг- Юг в Китае и Индии, отделений по содействию инвестированию и передаче технологий и национальных центров более чистого производства, расположенных, главным образом, в развивающихся странах.
Entre ellos figuran los Centros de la ONUDI para la Cooperación Industrial Sur-Sur en China y la India, las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología, así como los centros nacionales para una producción más limpia, situados mayormente en los países en desarrollo.

Моя делегация также хотела бы подчеркнуть сотрудничество между ЮНИДО и Агентством в организации деятельности по развитию промышленного сотрудничества со странами региона Индийского океана по обработке продуктов рыболовной промышленности, животноводства и сельского хозяйства.
Mi delegación desea asimismo subrayar la colaboración entre la ONUDI y el Organismo en la aplicación de medidas de promoción de la cooperación industrial en los países del Océano Índico para el procesamiento de los productos de la pesca, la ganadería y la agricultura.

Кроме того, в течение многих лет в Москве под эгидой ЮНИДО действует центр международного промышленного сотрудничества, а в Варшаве- отделе- ние службы содействия инвестированию и разработке технологий, которые полностью финансируются соответ- ственно правительствами Российской Федерации и Польши.
Además, durante muchos años, la ONUDI ha tenido a su cargo el Centro para la Cooperación Industrial Internacional en Moscú y la Oficina de Promoción de Inversión y Tecnología en Varsovia, que financian íntegramente los gobiernos de Rusia y Polonia, respectivamente.

Секретариат должен продолжать содействовать расширению участия центров по вопросам промышленного сотрудничества Юг- Юг и международных технологических центров в деятельности по линии технического сотрудничества в области энергетики и окружающей среды.
La Secretaría debe seguir promoviendo una mayor participación de los centros para la cooperación industrial Sur-Sur y los centros de tecnología internacionales en la ejecución de actividades de cooperación técnica en la esfera de la energía y el medio ambiente.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) создала центры промышленного сотрудничества и открыла в Кабо-Верде центр по вопросам возобновляемых источников энергии и энергоэффективности с упором на вопросах сотрудничества Юг- Юг и передачи технологии.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) estableció centros para la cooperación industrial y abrió un Centro para las Energías Renovables y la Eficiencia Energética en Cabo Verde con un interés especial en la transferencia de tecnología y la cooperación Sur-Sur.