ПРОСО на Испанском - Испанский перевод

• mijo

Примеры использования Просо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они просо друзья.
Ellos son amigos.

Они говорили Это клоун Просо.
Y decían:"Ése es el payaso Phroso.".

Это не карьера, это просо мероприятия.
No es una carrera, simplemente es un evento.

Главными производимыми в Того продовольственными культурами являются, в частности, кукуруза, маниок, ямс, просо, фасоль, фоньо, сорго, арахис и соя.
Los principales cultivos alimentarios que se producen en el Togo son el maíz, la yuca, el ñame, el mijo, las judías o frijoles, el fonio, el sorgo, el maní y la soya.

Хорошо, когда вы это занимает некоторое просо и я дам тебе денег Оплатить шлифования.
Bueno, cuando estás se necesita algo de mijo y yo te daré el dinero Pagar por la molienda.

Любовь горожан к кукурузе способствовала, по крайней мере частично, вытеснению кукурузой сорго и просо в саванных районах Африки к югу от Сахары.
La preferencia de los consumidores urbanos por el maíz ha contribuido, al menos en parte, a que ese producto sustituya al sorgo y el mijo en las zonas de sabana del África al sur del Sáhara.

Внутренние цены гораздо выше, чем 12 месяцев назад, во всех странах, а цены на кукурузу, просо и сорго повысились в 89 процентах стран по сравнению с тем, что было год назад.
Los precios internos son mucho más elevados que hace 12 meses en todos los países, y el precio del maíz, el mijo y el sorgo ha crecido con respecto a un año antes en el 89% de los países.

Выемки<< заи>gt; заполнены органическим веществом, с тем чтобы можно было легче улавливать и хранить влагу. После этого эти выемки засаживаются однолетними культурами, такими, как просо или сорго.
Los pozos zai se rellenan de materia orgánica para que la humedad se pueda recoger y almacenar más fácilmente, y luego se siembran en ellos cosechas anuales de mijo o sorgo.

Предотвращенные издержки от потери семенного материала просо, сорго и кукурузы оцениваются в 5 млн. евро в год.
Los gastos evitados por la pérdida de semillas de mijo, sorgo y maíz se estiman en 5 millones de euros anuales.

В рамках разных сценариев изменения климата были проведены оценки для различных сельскохозяйственных культур, включая пшеницу, кукурузу, рис, хлопчатник, овощные культуры, просо, ячмень, сорго и картофель.
Se evaluaron distintos cultivos, como el trigo, el maíz, el arroz, el algodón, las hortalizas, el mijo, la cebada, el sorgo y las papas, en una serie de escenarios de cambio climático.

Есть объяснение происхождения названия от кабардинского Машуко, где« маш»- просо и« ко»- долина, то есть долина, где сеяли просо.
Hay una explicación del origen del nombre de Kabardian Mashuko,"mash" es mijo y"ko"es el valle, es decir, el valle donde se sembró el mijo.

Большинство африканских продовольственных культур, таких, как сорго, просо, кассава, ямс и бобы, не потребляются и не выращиваются в развитых странах, и лишь небольшая их часть экспортируется.
La mayoría de los cultivos alimentarios africanos, como el sorgo, el mijo, la mandioca, el ñame y ciertas leguminosas no se consumen ni se producen en los países desarrollados y sólo se exporta una fracción mínima.

Выбросы закиси азота от огромного количества удобрения, которое бы потребовалось для выращивания просо может быть достаточно для того, чтобы обострить изменения климата.
Las emisiones de óxido nitroso resultantes de la ingente cantidad de fertilizante que sería necesaria para cultivar el almorejo serían suficientes para exacerbar el cambio climático.

Существует значительный неудовлетворенный спрос в услугах по распространению знаний, отвечающих нуждам женщин- фермеров, например о таких используемых и продаваемых на местных рынках культурах, как просо, маниока и сорго.
Existe una gran demanda insatisfecha de servicios de divulgación que respondan a las necesidades de las agricultoras, por ejemplo respecto de cultivos que se utilizan y comercializan en el plano local, como el mijo, la mandioca y el sorgo.

В частности, многие продовольственные культуры, являющиеся основой рациона в развивающихся странах, такие как сорго, просо, маниока, ямс и бобовые, в развитых странах не выращиваются и не потребляются.
En particular, muchos cultivos alimentarios que son de primera necesidad en los países en desarrollo, como el sorgo, el mijo, la mandioca, el ñame, las legumbres, no se consumen ni se cultivan en los países desarrollados.

Бои около Тавилы, Кормы, Джебел- Муна и Джебел- Марры вынудили местных крестьян покинуть места своего жительства именно в течение тех нескольких недель, когда можно было сажать сорго и просо, а жизнь тысяч людей зависит именно от этих культур.
Los combates cerca de Tawila, Korma, Jebel Moon y Jebel Marra han hecho huir a los campesinos de esos lugares durante las pocas semanas en que podían plantar el sorgo y el mijo de que depende la subsistencia de miles de personas.

В производство ни одной из пяти важнейших для бедного населения стран с засушливым климатом культур: сорго, просо, каянуса, нута и арахиса,- никаких серьезных инвестиций не вкладывается.
No se ha efectuado ninguna inversión notable en ninguno de los cinco cultivos más importantes de los países más pobres y áridos: el sorgo, el mijo, el guandú, el garbanzo y el maní.

Продовольственный кризис вызван неспособностью всех государств наращивать и поддерживать производство основных продуктов питания, таких как пшеница, рис, маис, просо, картофель и чечевица, а также рыбы, мяса и птицы.
La crisis alimentaria está provocada por el hecho de que todas las naciones no han aumentado ni mantenido la producción de cultivos de alimentos básicos como el trigo, el arroz, el maíz, el mijo, las patatas y las lentejas, así como de pescado, carne y aves.

Исследования по улучшению свойств таких культур, как сорго, просо, кассава и ямс, и различных пород крупного рогатого скота и коз и адаптации их хозяйственного использования к конкретным агроклиматическим зонам финансируются недостаточно.
La investigación para mejorar las variedades como el sorgo, el mijo, la mandioca y el ñame, y las razas de ganado vacuno y caprino, y para adaptar su gestión a zonas agroclimáticas determinadas, no ha recibido la financiación suficiente.

Они вынуждены трудиться с рассвета до заката, обеспечивая уход за детьми хозяина, доставляя воду, собирая хворост, размельчая просо, передвигая тяжелые палатки и выполняя другую домашнюю работу.
Deben trabajar desde antes del amanecer hasta después del atardecer, encargándose de los hijos de los amos, de traer agua, de recoger leña, de machacar el mijo, de mover pesadas tiendas de campaña y de realizar otras tareas domésticas.

Из других зерновых культур основными продовольственными культурами в некоторых сахелианских странах и в Судане являются сорго и просо, а белая кукуруза потребляется в Африке практически повсеместно и служит основным продуктом питания в восточной и южной частях Африки( таблица 40).
De los demás cereales, el sorgo y el mijo son los alimentos esenciales en algunos países del Sahel y también en el Sudán, mientras que el maíz blanco se consume extensamente en África y es el principal alimento en África oriental y meridional(cuadro 40).

Потом остаются еще выбросы CO2 от производства синтетических удобрений, очистки деревьев, кустарников, и травы с сотен миллионов гектаров земли, разрушения больших резервуаров углерода в почве и транспортировки и обработки просо.
Además, hay que tener en cuenta las emisiones de CO2 resultantes de la producción de fertilizantes sintéticos, la tala de árboles, arbustos y hierba de centenares de millones de hectáreas de tierra, la destrucción de grandes depósitos de carbono del suelo y el transporte y la elaboración del almorejo.

В августе и сентябре помощь Продовольственной и сельскохозяйственной организации( ФАО) в виде удобрений, семян риса, семян арахиса, семян просо и сорго получили 215 000 человек из уязвимых домохозяйств в областях Гао, Мопти и Томбукту.
En agosto y septiembre, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) distribuyó fertilizante, semillas de arroz, semillas de cacahuete, semillas de mijo y sorgo a 215.000 miembros de hogares vulnerables en las regiones de Gao, Mopti y Tombuktú.

На абуджийском саммите по продовольственной безопасности 2006 года было определено а девять стратегических товаров континентального уровня: рис, кукуруза, овощи, хлопок, пальмовое масло, говядина, молочные продукты, птица и рыба; и b три стратегических товара субрегионального уровня: маниока, сорго и просо.
En la Cumbre sobre Seguridad Alimentaria celebrada en Abuja en 2006 se señalaron: a nueve productos básicos estratégicos para el continente: arroz, maíz, legumbres, algodón, aceite de palma, carne de vacuno, productos lácteos, carne de aves de corral y productos de la pesca; y b tres productos básicos estratégicos a nivel subregional: yuca, sorgo y mijo.

В качестве обычного топлива используются такие материалы, как скорлупа кокосовых орехов и стержни кукурузных початков, а также различные растительные остатки, например хлопковые стебли, рисовая шелуха и солома, просо, табак, кукурузные стебли, ветки, листья и прочие легкие горючие материалы.
También se utilizan como combustibles las cáscaras de coco y las mazorcas de maíz, diversos residuos agrícolas como tallos de algodón, cascarilla y paja de arroz, tallos de mijo, tabaco y maíz, ramitas, hojas y otro materiales ligeros combustibles.

МФСР всегда уделяет в своих проектах приоритетное внимание использованию и улучшению, по мере возможности, таких местных культур, как маниок, сорго и просо, и использованию местных/ традиционных технологий в том, что касается, например, методов мелкомасштабного контроля за водными ресурсами и их сохранения.
El FIDA siempre ha dado una alta prioridad en sus proyectos al uso y, de ser posible, al mejoramiento de los cultivos autóctonos como la mandioca, el sorgo y el millo, y a las tecnologías autóctonas o tradicionales, como por ejemplo, en la regulación y conservación de las aguas en pequeña escala.

Поэтому предельная выгода от исследований по второстепенным культурам, таким как сорго, просо, кассава, ямс и различные бобовые, и мелким жвачным животным и буйволам весьма значительна, поскольку исследований по их хозяйственному освоению было мало и улучшением их генотипа занимались меньше.
En consecuencia, los beneficios marginales de llevar a cabo investigaciones sobre cultivos huérfanos, como el sorgo, el mijo, la mandioca, el ñame y las legumbres, y sobre pequeños rumiantes y búfalos, son muy importantes porque los estudios de gestión han sido limitados y se han logrado menos mejoras en lo que se refiere al genotipo.

Кроме того, правительство осуществляет ряд других инициатив, в том числе в сфере обеспечения продовольственной безопасности общин и содействия выращиванию таких традиционных культур, как просо, сорго, бобы, картофель и маниока, в целях совершенствования и диверсификации источников продовольствия.
Además, el Gobierno ha puesto en marcha otras medidas que incluyen el apoyo a iniciativas comunitarias de seguridad alimentaria y la promoción del cultivo de productos tradicionales como son el mijo, el sorgo, las legumbres, las patatas y la mandioca, con el fin de mejorar y diversificar la disponibilidad de alimentos.

Сообщество по развитию южной части Африки( СРЮА): Южноафриканский центр сотрудничества в области исследований и подготовки кадров по вопросам сельского хозяйства( САККАР): улучшение качества сорго, просо и зернобобовых культур; исследование в области управления земельными и водными ресурсами; агролесомелиоративные исследования; освоение методов управления национальными генетическими ресурсами растений.
Comunidad de Desarrollo del África Meridional(CODAM)/Southern African Centre for Cooperation in Agricultural Research and Training(SACCAR): mejora del sorgo, el mijo y las leguminosas de grano; estudios de ordenación de tierras y aguas; investigaciones agrosilvícolas; desarrollo de la capacidad de los recursos fitogenéticos nacionales.

Сообщество по развитию южной части Африки( СРЮА): Южноафриканский центр сотрудничества в области исследований и подготовки кадров по вопросам сельского хозяйства( САККАР): улучшение качества сорго, просо и зернобобовых культур; исследование в области управления земельными и водными ресурсами; агролесомелиоративные исследования; освоение методов управления национальными генетическими ресурсами растений.
Comunidad de Desarrollo del Africa Meridional/Centro para la Cooperación en Materia de Investigación y Capacitación Agrícola del Africa Meridional: mejoramiento de las variedades de sorgo, mijo y leguminosas de grano; investigación sobre la ordenación de las tierras y el agua; investigación sobre agrosilvicultura; desarrollo de la ordenación de los recursos genéticos vegetales nacionales.