ПРОТИВООБРАСТАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• antiincrustantes
• anticorrosivas

Примеры использования Противообрастающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1 января 2003 года всем судам запрещается наносить или повторно наносить оловосодержащие органические соединения, которые действуют как биоциды, в противообрастающих системах.
Con efecto a partir del 1° de enero de 2003, se prohíbe a todos los buques que apliquen o repitan la aplicación de compuestos a base de organotina como biocidas en los sistemas antiincrustantes.

Однако исследования показывают, что металлические соединения из противообрастающих красок медленно выщелачиваются в море и могут наносить ущерб морской жизни и окружающей среде, а возможно, и попадать в пищевую цепь.
Sin embargo, se han hecho estudios que muestran que los compuestos metálicos de las pinturas antiincrustantes se disuelven lentamente en el mar y pueden causar daños a la vida y el entorno marinos y posiblemente incorporarse a la cadena alimentaria.

В 1999 году Ассамблея ИМО приняла резолюцию, призвав Комитет по защите морской среды разработать юридически обязательный документ в целях рассмотрения пагубных последствий противообрастающих систем, используемых на судах.
En 1999 la Asamblea de la OMI adoptó una resolución en que pedía al Comité de Protección del Medio Marino que elaborara un instrumento jurídicamente vinculante para atajar los efectos perjudiciales de los sistemas antiincrustantes utilizados en los buques.

В нем также освещается ход работы над составлением новых правил, касающихся противообрастающих красок и утилизации водяного балласта, и сообщается о недавних мерах по борьбе с инцидентами, приводящими к загрязнению.
También se describen los progresos logrados en la redacción de nuevos reglamentos sobre las pinturas antiincrustantes y la gestión del agua de lastre y se informa sobre las medidas recientemente adoptadas para hacer frente a los accidentes que causan contaminación.

В результате этого в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов будет созвана дипломатическая конференция для рассмотрения положений договора, регулирующего использование судовых противообрастающих систем, которые оказывают негативное воздействие на морскую среду.
Como resultado, durante el bienio 2000- 2001 se convocará una conferencia diplomática para examinar disposiciones en los tratados que regulen el uso de sistemas antiincrustantes en los buques que tengan efectos nocivos para el medio marino.

В конвенции устанавливается также механизм оценки других противообрастающих систем и предотвращается потенциальное будущее использование других вредных веществ в таких системах( см. пресс-релиз ИМО 30/ 2007 на веб- сайте www. imo. org);( см. также пункт 242 выше).
El Convenio también dispone un mecanismo para evaluar otros sistemas antiincrustantes e impedir que se utilicen otras sustancias perjudiciales en esos sistemas en el futuro(véase OMI, comunicado de prensa 30/2007, en www. imo. org.)(véase también párr. 242 supra).

Европейское сообщество: выявлен недопустимый риск для нецелевых водных организмов при высвобождении ТБО в поверхностные воды как с предприятий по производству ТБО и содержащих его противообрастающих красок, так и с корпусов судов, покрытых противообрастающей краской.
Comunidad Europea: Se detectaron riesgos inaceptables para organismos acuáticos no previstos en la liberación en aguas superficiales tanto proveniente de la fabricación de TBT y de pinturas antiincrustantes con TBT, como de cascos pintados con pinturas antiincrustantes.

В соответствии с Международной конвенцией о контроле за вредными противообрастающими системами на судах, которая вступила в силу 17 сентября 2008 года, не разрешается наносить на суда или обновлять покрытия с оловосодержащими компонентами, которые действуют как биоциды в противообрастающих системах.
En virtud del Convenio internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques, que entró en vigor el 17 de septiembre de 2008, no se permite que en los buques se apliquen ni se vuelvan a aplicar compuestos organoestánnicos que actúan como biocidas en los sistemas antiincrustantes.

Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах обязывает каждую из Сторон сообщать информацию о любых противообрастающих системах, которые одобрены, ограничены к применению или запрещены согласно ее национальному законодательству.
El Convenio internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques exige que Cada Parte se comprometa a comunicar información relativa a cualquier sistema antiincrustante cuyo uso haya aprobado, restringido o prohibido en virtud de la legislación nacional.

Стороны будут обязаны запрещать и/ или ограничивать применение вредных противообрастающих систем на судах, которые плавают под их флагом, на судах, которые не имеют права плавать под их флагом, но которые эксплуатируются по их уполномочию, и на всех судах, которые заходят в порт, на судоверфь или удаленный от берега терминал стороны Конвенции.
Se exigirá a las partes que prohiban o limiten la utilización de sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques que enarbolen su pabellón o en los buques que no tengan derecho a enarbolar su pabellón pero que operen bajo su autoridad, así como en todos los buques que lleguen a un puerto, astillero o plataforma marítima de una de las Partes.

ИМО уделяет большое внимание завершению своей работы над регламентацией двух видов деятельности, наносящих ущерб морской среде и морским организмам: использование токсичных противообрастающих красок на корпусах судов и перевозка вредных водных организмов в водяном балласте.
La OMI ha dedicado mucha atención a terminar su labor sobre la reglamentación de las actividades que son perjudiciales para el medio marino y la vida marina: la utilización de pinturas antiincrustantes tóxicas en los cascos de los buques y el transporte de organismos acuáticos perjudiciales en el agua de lastre.

На своей шестьдесят первой сессии Комитет по защите морской среды принял руководство по обзору и сертификации противообрастающих систем на судах, которое пересматривает и отменяет руководство 2002 года и предусматривает процедуры обзора для обеспечения соблюдения Конвенции.
En su 61º período de sesiones, el Comité de Protección del Medio Marino aprobó directrices relativas al reconocimiento y la certificación de los sistemas antiincrustantes en los buques, por las que se revisan y revocan las directrices de 2002 y que establecen procedimientos para que en los reconocimientos se garantice el cumplimiento del Convenio.

В резолюции содержался призыв к введению к 1 января 2003 года глобального запрета на использование оловосодержащих органических соединений, которые действуют как биоциды в противообрастающих системах, используемых на судах, а к 1 января 2008 года-- к полному запрету на наличие таких соединений.
En la resolución se había instado a que se prohibiera en todo el mundo la aplicación de compuestos de organotina, que actúan como biocidas en los sistemas antiincrustantes de los buques, a más tardar el 1° de enero de 2003, y que se prohibiera por completo la presencia de dichos compuestos para el 1° de enero de 2008.

Рекомендует, чтобы программа разработки в рамках ИМО мер контроля за использованием на судах вредных противообрастающих красок осуществлялась в намеченные сроки, подчеркивая при этом необходимость предоставления услуг специалистов и ресурсов развивающимся странам в контексте положений, содержащихся в пункте 3( d) выше;
Recomienda que el programa para la elaboración, en el marco de la OMI, de controles relativos a las pinturas anticorrosivas nocivas utilizadas en los buques se ejecute conforme al calendario previsto, subrayando la necesidad de proporcionar a los países en desarrollo conocimientos especializados y recursos suficientes en el contexto a que se hace referencia en el inciso d del párrafo 3 supra;

В соответствии с Международной конвенцией о контроле за вредными противообрастающими системами на судах, которая вступила в силу 17 сентября 2008 года, судам не будет разрешаться применять или обновлять в своих противообрастающих системах оловосодержащие органические соединения, которые действуют как биоциды.
Con arreglo al Convenio internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques, que entró en vigor el 17 de septiembre de 2008, no se permitirá aplicar o volver a aplicar a los buques compuestos organoestánnicos que actúen como biocidas en sus sistemas antiincrustantes.

Общие сведения: Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах запрещает использование вредных органических соединений олова в противообрастающих красках, применяемых в судостроении, и предусматривает создание механизма для предотвращения возможного в будущем использования других вредных веществ в противообрастающих системах.
Medidas generales: El Convenio internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques prohíbe el uso de compuestos organoestánnicos prejudiciales en las pinturas antiincrustantes utilizadas en buques y establece un mecanismo para prevenir el posible uso futuro de otras sustancias perjudiciales en los sistemas antiincrustantes.

Стремясь содействовать осуществлению Конвенции, Комитет ИМО по защите морской среды повторил свое предложение государствам- членам: предоставлять в соответствии с Конвенцией информацию, касающуюся любых противообрастающих систем, которые одобрены, ограничены к применению или запрещены согласно их национальному законодательству.
Con miras a facilitar la aplicación del Convenio, el Comité de Protección del Medio Marino de la OMI reiteró su invitación a los Estados miembros para que suministrasen información relativa a los sistemas antiincrustantes aprobados, restringidos o prohibidos con arreglo a su legislación nacional de conformidad con el Convenio.

В резолюции был сформулирован призыв к глобальному запрещению применения оловосодержащих компонентов, которые действуют как биоциды, в противообрастающих системах на судах с 1 января 2003 года и полный запрет с 1 января 2008 года. 5 октября 2001 года ИМО приняла Международную конвенцию о контроле за вредными противообрастающими системами на судах, в которую включены такие требования.
En la resolución se instaba a prohibir a nivel mundial la aplicación de compuestos organoestáñicos, que sirven de biocidas en los sistemas antiincrustantes en los buques, para el 1° de enero de 2003, y su prohibición completa para el 1° de enero de 2008. El 5 de octubre de 2001, la OMI adoptó el Convenio internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques, que incluía requisitos de esa índole.

Рекомендует государствам ратифицировать международные соглашения по предотвращению, сокращению, сохранению под контролем и ликвидации последствий загрязнения с судов, о сбросах, перевозке опасных и вредных веществ, противообрастающих системах на судах и стойких органических загрязнителях, а также соглашения, предусматривающие компенсацию ущерба в результате загрязнения морской среды, или присоединиться к ним;
Alienta a los Estados a que ratifiquen los acuerdos internacionales encaminados a impedir, reducir, controlar y eliminar la contaminación procedente de los buques, los vertimientos, el transporte de sustancias nocivas y de sustancias potencialmente peligrosas, los sistemas antiincrustantes en los buques y los contaminantes orgánicos persistentes, así como los acuerdos que prevén indemnizaciones para los daños resultantes de la contaminación marina, o se adhieran a ellos;

ХЕЛКОМ сообщила( через ЮНЕП), что на своем двадцатом совещании( 22- 24 марта 1999 года) она приняла рекомендацию 20/ 4 по противообрастающим краскам, содержащим оловоорганические соединения, в которой правительствам договаривающихся сторон Хельсинкской конвенции рекомендуется принимать эффективные меры к искоренению загрязнения в результате использования таких противообрастающих красок.
La Comisión para la Protección del Medio Marino del Mar Báltico(HELCOM) comunicó(por conducto del PNUMA) que en su 20ª reunión(22 a 24 de marzo de 1999) la Comisión de Helsinki había aprobado la recomendación 20/4 de la HELCOM, relativa a las pinturas antiincrunstantes que contienen compuestos orgánicos del estaño, que recomienda a los gobiernos de las Partes Contratantes en el Convenio de Helsinki que tomen medidas eficaces para eliminar la contaminación causada por esas pinturas antiincrunstantes.

В пункте 35( f) своего решения 7/ 1 Комиссия по устойчивому развитию рекомендовала, чтобы программа разработки в рамках ИМО мер контроля за использованием на судах вредных противообрастающих красок осуществлялась в намеченные сроки, подчеркнув при этом необходимость предоставления услуг специалистов и ресурсов развивающимся странам.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en el párrafo 35 f de su decisión 7/1, recomendó que el programa para la elaboración, en el marco de la OMI, de controles relativos a las pinturas anticorrosivas nocivas utilizadas en los buques se ejecute conforme al calendario previsto, subrayando la necesidad de proporcionar a los países en desarrollo conocimientos especializados y recursos suficientes.

Было указано на важность скорейшего достижения в рамках ВМО соглашения относительно опасных веществ, содержащихся в противообрастающих красках, и распространения вредных водных организмов посредством судовой балластной воды, а также достижения в рамках Международного органа по морскому дну соглашения относительно экологических стандартов в области геологической разведки морского дна и, в конечном счете, добычи полезных ископаемых морского дна.
Se mencionó la importancia de que se concertara un acuerdo cuanto antes en el seno de la OMI acerca de las sustancias peligrosas utilizadas en las pinturas anticorrosivas y la propagación de organismos acuáticos nocivos en el agua de lastre y de que en el ámbito de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos se concertaran normas de protección del medio ambiente en relación con la prospección del fondo del mar y, en última instancia, con la explotación de minerales.

Хотя воздействие ТБО, содержащегося в воздухе, систематически не изучалось, проведенная Европейским сообществом оценка риска показала, что вдыхание этого вещества в процессе смешивания ингредиентов противообрастающих красок на производстве является потенциально опасным для здоровья человека. В ходе оценки риска, проводившейся в Канаде, данных о воздушной концентрации оловоорганических соединений в закрытых помещениях или в атмосфере найдено не было.
En la evaluación del riesgo del Canadá no se incluyeron datos sobre la concentración de compuestos organoestánnicos en el aire ambiente y en locales cerrados. Aunque no se ha examinado sistemáticamente la exposición al aire, la evaluación del riesgo de la Comunidad Europea determinó que la exposición por inhalación durante la mezcla de ingredientes en la fabricación de pintura antiincrustante planteaba un posible riesgo para la salud humana.

Призвать государства ратифицировать, присоединиться и осуществить конвенции, протоколы и другие соответствующие документы Международной морской организации, касающиеся укрепления безопасности на море и защиты морской среды от морского загрязнения, экологического ущерба, вызываемого судами, в том числе в результате использования токсичных противообрастающих красок и настоятельно призвать Международную морскую организацию( ИМО) рассмотреть возможность укрепления механизмов обеспечения осуществления документов ИМО государствами флага;
Invitar a los Estados a que ratifiquen las convenciones, protocolos y otros instrumentos de la Organización Marítima Internacional relacionados con el aumento de la seguridad marítima y la protección del medio marino contra la contaminación marina, los daños ambientales causados por los buques, incluso mediante el uso de pinturas antiincrustantes tóxicas, o se adhieran a ellos, y los apliquen, e instar a la Organización Marítima Internacional(OMI) a que estudie la posibilidad de establecer mecanismos más eficaces para asegurar que los Estados del pabellón apliquen los instrumentos de la OMI;

В этой резолюции Комитету настоятельно предлагается работать над успешной разработкой всемирного, имеющего обязательную юридическую силу документа, который обеспечил бы введение к 1 января 2003 года повсеместного запрета на применение в противообрастающих системах на судах оловоорганических соединений, имеющих биоцидное действие, а к 1 января 2008 года- полного запрета на присутствие оловоорганических соединений( см. MEPC 42/ 22, приложение 5).
En la resolución se insta al Comité a que trabaje para elaborar rápidamente un instrumento de alcance mundial y jurídicamente vinculante que garantice la prohibición en todo el mundo de la aplicación de compuestos orgánicos del estaño que actúan como biocidas en los sistemas antiincrustantes en los buques, antes del 1° de enero de 2003, y la prohibición completa de la presencia de compuestos orgánicos del estaño antes del 1° de enero de 2008(véase MEPC 42/22, anexo 5).

Согласно другим сообщениям, загрязненные суда, экспортируемые в развивающиеся страны с целью их разделки на металл, содержат значительные количества асбеста, ПВХ, гидравлических жидкостей, красок, в состав которых входят свинец и другие тяжелые металлы, трибутилиновых или тетрабутилтитанатных( ТБТ) противообрастающих покрытий, загрязненных цистерн для хранения и других веществ, при уничтожении которых на существующих предприятиях по разделке судов образуются опасные и крайне вредные для здоровья человека и окружающей среды отходы.
Según otras comunicaciones los buques contaminados, exportados a países en desarrollo para su desguace, contienen cantidades considerables de amianto, bifenilos policlorados, fluidos hidráulicos, pinturas que contienen plomo y otros metales pesados, tributilestaño o revestimientos antiincrustantes que contienen esa sustancia, cisternas de almacenamiento contaminadas y otras materias que los convierten en desechos peligrosos y extremadamente nocivos para la salud humana y el medio ambiente durante su desguace en los astilleros.

Биообрастание и противообрастающие системы для судов.
Biocontaminación y sistemas antiincrustantes para buques.

Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах- принята в Лондоне 5 октября 2001 года;
Convenio internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques, aprobado en Londres el 5 de octubre de 2001;

Подпадающие под запрет или контроль противообрастающие системы будут перечислены в приложении I к конвенции.
Los sistemas antiincrustantes prohibidos o sujetos a control se incluirían en una lista en el anexo I del Convenio.

Приветствует предстоящее 17 сентября 2008 года вступление в силу Международной конвенции о контроле за вредными противообрастающими системами на судах 2001 года;
Acoge con beneplácito la próxima entrada en vigor, el 17 de septiembre de 2008, del Convenio internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques, de 2001;