ПРОТИВООБРАСТАЮЩИХ КРАСОК на Испанском - Испанский перевод

• de pinturas antiincrustantes
• las pinturas anticorrosivas

Примеры использования Противообрастающих красок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее широко ТБО применялось как компонент противообрастающих красок, которыми покрывались корпуса судов.
El uso más común de los TBT era en pinturas antiincrustantes en cascos de buques.

Серьезный вред морским организмам наносит также использование на корпусах судов токсичных противообрастающих красок.
La utilización de pinturas antiincrustantes tóxicas en los cascos de los buques también perjudica gravemente a la vida marina.

Использование ТБО как компонента противообрастающих красок, являющееся главной причиной его попадания в водную среду.
Se prohibió el uso de TBT en pinturas antiincrustantes, la principal fuente de TBT en el medio acuático.

Применение содержащих ТБО противообрастающих красок в настоящее время запрещено, однако его соединения продолжают использоваться в составе консервантов древесины и других материалов, а также для борьбы с образованием слизи.
Aunque se ha prohibido el uso de pinturas antiincrustantes que contengan TBT, éstos siguen usándose en conservantes de material y madera, así como en productos antimoho.

Запрет на использование ТБО как компонента противообрастающих красок должен существенно сократить количество ТБО, попадающее в водную среду.
Se prohibió el uso de TBE en pinturas antiincrustantes, la principal fuente de TBE en el medio acuático.

Эти составы, в которых не используется олово, содержат активные ингредиенты на основе меди и обладают противообрастающими свойствами, аналогичными свойствам ТБО- содержащих противообрастающих красок.
Estos productos sin estaño, contienen ingredientes activos con cobre con propiedades antiincrustantes semejantes a los de las pinturas antiincrustantes con TBT.

Кроме того, применение токсичных противообрастающих красок на корпусах судов может причинять серьезный вред морской жизни.
Además, la utilización de pinturas antiincrustantes en las quillas de los buques puede causar daños graves a la vida marina.

Канада: Социально-экономические последствия окончательного регламентационного постановления о запрещении использования противообрастающих красок на основе ТБО подробно не анализировались.
Canadá: No se realizó una evaluación pormenorizada de los efectos socioeconómicos de la medida reglamentaria firme que prohíbe el uso de pinturas antiincrustantes a base de TBT.

Использование ТБО как компонента противообрастающих красок, являющееся главной причиной его попадания в водную среду, запрещено.
Se prevé que la prohibición del uso de TBE en pinturas antiincrustantes reducirá significativamente la introducción de TBE en el medio acuático.

Европейское сообщество: выявлен недопустимый риск для нецелевых водных организмов при высвобождении ТБО в поверхностные воды как с предприятий по производству ТБО и содержащих его противообрастающих красок, так и с корпусов судов, покрытых противообрастающей краской..
Comunidad Europea: Se detectaron riesgos inaceptables para organismos acuáticos no previstos en la liberación en aguas superficiales tanto proveniente de la fabricación de TBT y de pinturas antiincrustantes con TBT, como de cascos pintados con pinturas antiincrustantes..

Однако исследования показывают, что металлические соединения из противообрастающих красок медленно выщелачиваются в море и могут наносить ущерб морской жизни и окружающей среде, а возможно, и попадать в пищевую цепь.
Sin embargo, se han hecho estudios que muestran que los compuestos metálicos de las pinturas antiincrustantes se disuelven lentamente en el mar y pueden causar daños a la vida y el entorno marinos y posiblemente incorporarse a la cadena alimentaria.

На основании данных о токсичности для нецелевых водных организмов, стойкости в окружающей среде и биоаккумуляции в водных организмах было установлено, что дальнейшее использование ТБО как компонента противообрастающих красок связано с недопустимым риском для окружающей среды Канады.
Canadá: Se llegó a la conclusión de que el uso de TBT en pinturas antiincrustantes planteaba un riesgo inaceptable para el medio ambiente canadiense, sobre la base de la toxicidad para organismos acuáticos no previstos, la persistencia en el medio ambiente y la bioacumulación en organismos acuáticos.

В нем также освещается ход работы над составлением новых правил, касающихся противообрастающих красок и утилизации водяного балласта, и сообщается о недавних мерах по борьбе с инцидентами, приводящими к загрязнению.
También se describen los progresos logrados en la redacción de nuevos reglamentos sobre las pinturas antiincrustantes y la gestión del agua de lastre y se informa sobre las medidas recientemente adoptadas para hacer frente a los accidentes que causan contaminación.

ИМО уделяет большое внимание завершению своей работы над регламентацией двух видов деятельности, наносящих ущерб морской среде и морским организмам: использование токсичных противообрастающих красок на корпусах судов и перевозка вредных водных организмов в водяном балласте.
La OMI ha dedicado mucha atención a terminar su labor sobre la reglamentación de las actividades que son perjudiciales para el medio marino y la vida marina: la utilización de pinturas antiincrustantes tóxicas en los cascos de los buques y el transporte de organismos acuáticos perjudiciales en el agua de lastre.

Рекомендует, чтобы программа разработки в рамках ИМО мер контроля за использованием на судах вредных противообрастающих красок осуществлялась в намеченные сроки, подчеркивая при этом необходимость предоставления услуг специалистов и ресурсов развивающимся странам в контексте положений, содержащихся в пункте 3( d) выше;
Recomienda que el programa para la elaboración, en el marco de la OMI, de controles relativos a las pinturas anticorrosivas nocivas utilizadas en los buques se ejecute conforme al calendario previsto, subrayando la necesidad de proporcionar a los países en desarrollo conocimientos especializados y recursos suficientes en el contexto a que se hace referencia en el inciso d del párrafo 3 supra;

В пункте 35( f) своего решения 7/ 1 Комиссия по устойчивому развитию рекомендовала, чтобы программа разработки в рамках ИМО мер контроля за использованием на судах вредных противообрастающих красок осуществлялась в намеченные сроки, подчеркнув при этом необходимость предоставления услуг специалистов и ресурсов развивающимся странам.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en el párrafo 35 f de su decisión 7/1, recomendó que el programa para la elaboración, en el marco de la OMI, de controles relativos a las pinturas anticorrosivas nocivas utilizadas en los buques se ejecute conforme al calendario previsto, subrayando la necesidad de proporcionar a los países en desarrollo conocimientos especializados y recursos suficientes.

ХЕЛКОМ сообщила( через ЮНЕП), что на своем двадцатом совещании( 22- 24 марта 1999 года) она приняла рекомендацию 20/ 4 по противообрастающим краскам, содержащим оловоорганические соединения, в которой правительствам договаривающихся сторон Хельсинкской конвенции рекомендуется принимать эффективные меры к искоренению загрязнения в результате использования таких противообрастающих красок..
La Comisión para la Protección del Medio Marino del Mar Báltico(HELCOM) comunicó(por conducto del PNUMA) que en su 20ª reunión(22 a 24 de marzo de 1999) la Comisión de Helsinki había aprobado la recomendación 20/4 de la HELCOM, relativa a las pinturas antiincrunstantes que contienen compuestos orgánicos del estaño, que recomienda a los gobiernos de las Partes Contratantes en el Convenio de Helsinki que tomen medidas eficaces para eliminar la contaminación causada por esas pinturas antiincrunstantes..

Призвать государства ратифицировать, присоединиться и осуществить конвенции, протоколы и другие соответствующие документы Международной морской организации, касающиеся укрепления безопасности на море и защиты морской среды от морского загрязнения, экологического ущерба, вызываемого судами, в том числе в результате использования токсичных противообрастающих красок и настоятельно призвать Международную морскую организацию( ИМО) рассмотреть возможность укрепления механизмов обеспечения осуществления документов ИМО государствами флага;
Invitar a los Estados a que ratifiquen las convenciones, protocolos y otros instrumentos de la Organización Marítima Internacional relacionados con el aumento de la seguridad marítima y la protección del medio marino contra la contaminación marina, los daños ambientales causados por los buques, incluso mediante el uso de pinturas antiincrustantes tóxicas, o se adhieran a ellos, y los apliquen, e instar a la Organización Marítima Internacional(OMI) a que estudie la posibilidad de establecer mecanismos más eficaces para asegurar que los Estados del pabellón apliquen los instrumentos de la OMI;

Оловосодержащие органические соединения, используемые в противообрастающих красках.
Compuestos organoestánnicos utilizados en las pinturas antiincrustantes.

Противообрастающие краски:.
Pinturas antiincrustantes:.

Сополимерная противообрастающая краска Tri- Lux II T.
Pintura antiincrustante a base de copolímeros Tri-Lux II T.

Некоторые страны, например Япония, уже запретили использование оловоорганических соединений в противообрастающих красках для большинства судов.
Algunos países como el Japón han prohibido ya la presencia de organoestaño en las pinturas antiincrustantes para la mayor parte de los buques.

Приводимые данные относятся в основном к ОТБО, так как эта форма вещества чаще всего использовалась в противообрастающих красках.
Mayormente se informó sobre datos relacionados con TBTO por ser la principal forma química utilizada en pinturas antiincrustantes.

Такие загрязнители включают нефть и нефтесодержащие смеси, вредные жидкие вещества, сточные воды, мусор, вредные твердые вещества, противообрастающие краски, чужеродные организмы и шум.
Esos contaminantes pueden ser hidrocarburos y mezclas oleosas, sustancias nocivas líquidas, aguas sucias, basuras, sustancias nocivas sólidas, pinturas antiincrustantes, organismos foráneos e incluso ruido.

Противообрастающие краски используются для покрытия днищ судов, чтобы к корпусу судна не приставали морские организмы, например водоросли и моллюски, которые замедляют ход судна и увеличивают расход топлива.
Las pinturas antiincrustantes se utilizan para revestir los fondos de los buques a fin de impedir que se adhieran al casco ciertas formas de vida marina, como las algas y los moluscos, que frenan la marcha del buque y hacen subir el consumo de combustible.

Такие загрязнители, как нефть, вредные жидкие вещества, сточные воды, мусор, противообрастающие краски или нежелательные водные организмы, высвобождаются судами в морскую среду в ходе обычной эксплуатации, в результате аварий или нелегально.
Los buques vierten en el medio marino, en el curso de operaciones de rutina, como resultado de un accidente o de forma ilegal, contaminantes como hidrocarburos, sustancias líquidas nocivas, aguas sucias, basuras, pinturas antiincrustantes o desechos de organismos acuáticos.

Общие сведения: Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах запрещает использование вредных органических соединений олова в противообрастающих красках, применяемых в судостроении, и предусматривает создание механизма для предотвращения возможного в будущем использования других вредных веществ в противообрастающих системах.
Medidas generales: El Convenio internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques prohíbe el uso de compuestos organoestánnicos prejudiciales en las pinturas antiincrustantes utilizadas en buques y establece un mecanismo para prevenir el posible uso futuro de otras sustancias perjudiciales en los sistemas antiincrustantes..

Морская среда может подвергаться негативному воздействию в результате законного, случайного или сознательного сброса непосредственно в морскую среду или косвенно( через атмосферу) таких загрязнителей, как нефть и нефтесодержащие отходы, вредные жидкие вещества, сточные воды, мусор, вредные твердые вещества, противообрастающие краски или чужеродные организмы.
El medio marino puede verse afectado negativamente como consecuencia de una descarga lícita, accidental o deliberada de contaminantes, entre ellos hidrocarburos y residuos de petróleo, sustancias líquidas nocivas, aguas cloacales, basuras, sustancias sólidas nocivas, pinturas antiincrustantes u organismos extraños vertidos directamente en el medio marino o en forma indirecta a través de la atmósfera.

В результате случайного или умышленного загрязнения суда могут высвобождать в морскую среду самые разнообразные вещества( которые попадают в море либо непосредственно, либо через атмосферу): нефть и нефтесодержащие смеси, вредные жидкие вещества, сточные воды, мусор, вредные твердые вещества, противообрастающие краски, чужеродные механизмы.
Mediante la contaminación accidental o intencional, los barcos pueden descargar en el medio marino, bien sea de modo directo o de modo indirecto pasando por la atmósfera, una amplia variedad de sustancias, como petróleo y mezclas de hidrocarburos, sustancias líquidas peligrosas, aguas residuales, basura, sustancias sólidas peligrosas, pinturas antiincrustantes y organismos foráneos.

Было указано на важность скорейшего достижения в рамках ВМО соглашения относительно опасных веществ, содержащихся в противообрастающих красках, и распространения вредных водных организмов посредством судовой балластной воды, а также достижения в рамках Международного органа по морскому дну соглашения относительно экологических стандартов в области геологической разведки морского дна и, в конечном счете, добычи полезных ископаемых морского дна.
Se mencionó la importancia de que se concertara un acuerdo cuanto antes en el seno de la OMI acerca de las sustancias peligrosas utilizadas en las pinturas anticorrosivas y la propagación de organismos acuáticos nocivos en el agua de lastre y de que en el ámbito de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos se concertaran normas de protección del medio ambiente en relación con la prospección del fondo del mar y, en última instancia, con la explotación de minerales.