ПРОТИВОПОЖАРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• contra incendios

Примеры использования Противопожарных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установка противопожарных систем в 15 пунктах.
Instalación de sistemas contra incendios en 15 emplazamientos.

Установка и техническое обслуживание противопожарных систем в 15 пунктах базирования.
Suministro y mantenimiento de sistemas de lucha contra incendio en 15 emplazamientos.

Установка противопожарных перегородок, в том числе в помещениях для проведения конференций.
Construcción de tabiques de protección contra incendios, incluida la zona de conferencias.

Улучшение связи между главными центрами субрегионов для помощи в координации противопожарных операций;
Mejora de la comunicación entre los centros principales de las subregiones para ayudar a coordinar las operaciones contra incendios;

Координация противопожарных инструктажей и проверок технических средств обеспечения безопасности.
Coordinación de ejercicios de preparación para incendios y de estudios técnicos de seguridad.

Предложение Уругвая в отношении возмещения расходов на специальные инструменты и оборудование для аварийно-спасательных и противопожарных подразделений;
Propuesta del Uruguay sobre reembolsos por material y equipo especializados para unidades de salvamento y lucha contra incendios;

Установка противопожарных устройств во всех зданиях Дворца Наций.
Instalación de dispositivos de protección contra incendios en todos los edificios del Palacio de las Naciones.

Установка перегородок во внутренних помещениях в противопожарных целях и в целях регулирования доступа к ним-- Дворец Наций и Вильсоновский дворец.
Instalación de tabiques interiores con fines de protección contra incendios y control del acceso- Palacio de las Naciones y Palacio Wilson.

Установка противопожарных спринклеров в здании Секретариата и во вспомогательных зданиях Электрическое заземление.
Instalación de dispositivos automáticos de extinción de incendios en la secretaría y los edificios de servicio.

Обеспечение технического обслуживания противопожарных систем в пяти пунктах размещения ОООНБ для соблюдения стандартов пожарной безопасности.
Mantenimiento de los sistemas contra incendios de 5 emplazamientos de la BNUB en cumplimiento de las normas de seguridad contra incendios..

Для защиты противопожарных систем на втором подвальном уровне были установлены два новых пожарных насоса: автоматический и ручной.
Para proteger los sistemas de seguridad contra incendios, se han instalado en el segundo sótano dos bombas contra incendios, una automática y una manual.

Соответствующие компоненты электрооборудования охладительных установок и противопожарных систем были перенесены на второй подвальный уровень.
Los componentes eléctricos asociados para las plantas de refrigeración y los sistemas de seguridad contra incendios se han trasladado al segundo sótano.

В июне СДК издали частный приказ о поддержании готовности оказать институтам Косово помощь в проведении противопожарных мероприятий в летний сезон.
En junio, la KFOR emitió una orden especial para prepararse a ayudar a las instituciones de Kosovo en las actividades de lucha contra incendios durante el verano.

Техническое обслуживание в соответствии с правилами пожарной безопасности противопожарных систем в 140 помещениях и пунктах базирования МООНСГ.
Mantenimiento de los sistemas contra incendios de 140 locales y emplazamientos de la MINUSTAH en cumplimiento de las normas de seguridad contra incendios..

Выбор противопожарных систем, по-видимому, продолжает определяться тремя главными факторами: 1 традиция, 2 рыночные силы и 3 стоимость.
La principal fuerza impulsora en la elección de los sistemas de protección contra incendios todavía parece basarse en tres factores principales: 1 la tradición 2, las fuerzas del mercado y 3 los costos.

Второй контракт был заключен с Сервисным центром по установке и ремонту дверей на поставку 13 противопожарных жалюзи на сумму в 19 000 фунтов стерлингов.
El segundo contrato era con Door Service Centre para el suministro de 13 puertas de persiana a prueba de incendio por un precio de 19.000 Pound.

Настоящий раздел не препятствует разумному применению противопожарных или санитарных правил компетентных австрийских властей.
Las disposiciones de la presente sección no impedirán la razonable aplicación de los reglamentos de protección contra incendios o de sanidad establecidos por las autoridades austríacas competentes.

Асбестосодержащие материалы использовались лишь в ограниченном количество в зданиях Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в качестве акустических и противопожарных материалов.
Los materiales que contienen amianto se utilizaron solamente en cantidades limitadas en los edificios de la Oficina de las Naciones Unidas de Ginebra, como materiales acústicos e ignífugos.

Техническое обслуживание в соответствии с правилами пожарной безопасности противопожарных систем в 143 помещениях и местах службы МООНСГ.
Mantenimiento de sistemas de lucha contra incendios en 143 locales y emplazamientos de la MINUSTAH a fin de cumplir con las normas de seguridad contra incendios.

Высказывалась обеспокоенность по поводу противопожарных дверей и перегородок, которые были установлены в здании Генеральной Ассамблеи и в здании Секретариата без консультаций с государствами- членами.
Se expresó preocupación por las puertas y barreras contra incendios que se habían instalado en los edificios de la Asamblea General y de la Secretaría sin consultar a los Estados Miembros.

Приобретение пуленепробиваемых жилетов, защитных костюмов и оборудования для биологического обеззараживания для сотрудников службы охраны, а также противопожарных костюмов для группы пожаротушения.
También es necesario adquirir chaquetas antibalas, ropa de protección contra materiales peligrosos y equipo contra amenazas biológicas para uso del personal de seguridad y uniformes de bomberos para la Dependencia contra incendios.

Установка и техническое обслуживание противопожарных систем для объектов Миссии в 15 пунктах базирования в соответствии с правилами пожарной безопасности.
Suministro y mantenimiento de sistemas de lucha contra incendio para instalaciones de la Misión en 15 emplazamientos, a fin de cumplir con las normas de seguridad contra incendios..

Эксплуатация зданий и имущества( охрана помещений, создание помещений за пределами территории, эксплуатация противопожарных систем и систем оповещения о химической угрозе и укрепление соответствующей технической инфраструктуры).
Gestión de edificios y propiedades(seguridad de los locales, establecimiento de locales situados fuera del recinto, mantenimiento de los sistemas de alarma contra incendios y agentes químicos y refuerzo de la infraestructura tecnológica conexa).

Запланированное создание и обслуживание противопожарных систем в районе действия Миссии было сорвано изза задержек с приемом на работу специалиста по противопожарной безопасности.
El producto previsto en relación con el suministro y mantenimiento de sistemas de extinción de incendios en toda la Misión no pudo lograrse a causa de las demoras en la contratación de un bombero jefe especialista.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов предлагаются меры по дальнейшему совершенствованию систем охраны и безопасности. Они связаны с дальнейшей модернизацией систем противопожарной безопасности в целях соблюдения международных противопожарных норм.
En el bienio 2008-2009 se proponen más mejoras para las instalaciones de seguridad, relacionadas con la modernización periódica de los sistemas de seguridad contra incendios para ajustarlos a las normas internacionales contra incendios.

На всех 6 аэродромах предоставлялись услуги по линии авиадиспетчерских, противопожарных и метеорологических служб, а также осуществлялось техническое обслуживание аварийных осветительных приборов для взлетно-посадочных полос.
Se prestaron servicios de tráfico aéreo y extinción de incendios, servicios de luces de emergencia para las pistas y servicios meteorológicos en los 6 aeródromos.

В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов предлагаются меры по дальнейшему усовершенствованию систем обеспечения охраны и безопасности. Они связаны с регулярной модернизацией систем противопожарной безопасности в целях соблюдения пересмотренных противопожарных норм.
En el bienio 2006-2007 se proponen más mejoras en la seguridad y la vigilancia de las instalaciones, relacionadas con la modernización periódica de los sistemas de seguridad contra incendios para ajustarlos a las nuevas normas contra incendios.

МО утверждает, что в период оккупации Кувейт лишился двух противопожарных катеров, которые, предположительно, были конфискованы Ираком в период оккупации или уничтожены и за которые министерство не получило никакой компенсации.
El Ministerio de Defensa afirma que durante el período de ocupación se perdieron en Kuwait dos remolcadores contra incendios, que se supone fueron trasladados al Iraq durante el período de ocupación o fueron destruidos, y que no se han recuperado.

Неизрасходованный остаток объясняется в первую очередь невыполнением запланированных контрактов на предоставление спасательных, противопожарных и метеорологических услуг ввиду отсутствия в Миссии технических специалистов, необходимых для подготовки перечня работ по контрактам.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la no aplicación de los contratos previstos de servicios de rescate contra incendios y servicios meteorológicos debido a que no se disponía en la Misión de los conocimientos técnicos necesarios para formular el plan técnico de tareas para los contratos.